譯文

袁隗的老婆是馬融的女兒，叫馬倫。馬倫能言善辯，再加上家顯赫，所以嫁妝非常豐厚。

婚禮剛剛結(jié)束，袁隗就問(wèn)馬倫：“婦人在家里只是做做家務(wù)而已，有沒(méi)有必要穿的這么華麗?。俊?/p>

馬倫回答說(shuō)：“我嫁妝豐厚是因?yàn)楦改柑蹛?ài)我，我不能拒絕他們對(duì)我的愛(ài)。但是如果您要是想學(xué)鮑宣梁鴻這樣的高潔之士，我也可以像少君德耀那樣追隨你。”

袁隗又說(shuō)：“如果弟弟比哥哥先中舉，那么哥哥就會(huì)被世人嘲笑。如果姐姐還沒(méi)出嫁，而妹妹就出嫁了，該怎么說(shuō)呢？”

馬倫回答：“我的姐姐平行高潔，相貌出眾，想找個(gè)配得上的男人實(shí)在是太難了。不像我，長(zhǎng)得丑且沒(méi)文化，隨便湊合湊合就行?！?/p>

袁隗繼續(xù)刁難道：“我聽(tīng)說(shuō)老丈人是文壇詞宗，學(xué)究天人，為什么他任職的地方經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)賄賂的丑聞呢？”

馬倫繼續(xù)應(yīng)對(duì)：“就算是孔子這樣的圣人，也不免被武叔這樣的人誹謗。像子路這樣大賢，也不免被伯寮這樣的人說(shuō)壞話。我的父親有這樣的評(píng)價(jià)，那實(shí)在是在合適不過(guò)了?！?/p>

袁隗實(shí)在是說(shuō)不過(guò)去自己的老婆，只能閉嘴。

原文

袁隗妻，馬融女也，字倫，有才辯，家世豐豪，資妝甚盛。

初成禮，隗問(wèn)之曰：“婦奉箕帚而已，何過(guò)珍麗乎？”

對(duì)曰：“慈親垂愛(ài)，不敢逆命。君若慕鮑宣、梁鴻之高者，妾亦請(qǐng)從少君、德曜之事矣?！?/p>

隗又曰：“弟先兄舉，世以為笑，處姊未適，先行可乎？”

對(duì)曰：“妾姊高行殊貌，未遭良匹；不似鄙薄，茍然而已?！保圻吪黑髴?yīng)大慚。］

又問(wèn)曰：“南郡君學(xué)窮道奧，文擅詞宗，而所在動(dòng)以賄聞，何也？”

對(duì)曰：“孔子大圣，蒙毀武叔；子路大賢，見(jiàn)愬伯寮。家君獲此，固其宜耳?！?/p>

隗默然，不能屈。

補(bǔ)

袁隗：東漢官員，位列三公，袁紹的叔叔。袁紹起兵后，袁隗一家被董卓殺害。

馬融：東漢官員，著名經(jīng)學(xué)家。他也是得罪了梁冀而被發(fā)配，唐代配享文廟。

鮑宣、梁鴻：鮑宣是西漢大臣，他的老婆是桓少君。梁鴻是東漢隱士，他的老婆是孟光，字德耀。他們的故事在931陳子仲妻。

武叔：即叔孫武叔，春秋時(shí)期魯國(guó)司馬，三桓之一。

子路：即仲由，字子路，“孔門(mén)十哲”之一。

伯寮：即公伯寮，春秋時(shí)期魯國(guó)人，和子路一起同做季氏的家臣。他曾經(jīng)在季孫面前打子路的小報(bào)告。

感

所謂的“三桓”，其實(shí)就是魯國(guó)的卿大夫孟孫氏，叔孫氏和季孫氏。

“三桓”原本就是魯國(guó)的公族，因?yàn)樗麄兌际囚敾腹暮笠?，所謂被稱(chēng)為“三桓”。

孔子和“三桓”處同一時(shí)代的，孔子像削弱“三桓”，但是沒(méi)辦法。所以孔子有“慶父不死，魯難未已”的說(shuō)法，這里的慶父，就是孟孫氏第一人家主。

子路就是擔(dān)任季孫氏的“大管家”。這位爺是為了去救孔悝，被剁成了肉泥，臨死前說(shuō)了一句“君子死，冠不免”。是個(gè)狠人。

結(jié)束跑題，咱們看這個(gè)故事。這個(gè)故事出自《后漢書(shū)·列女傳》。

單就這個(gè)故事來(lái)看，袁隗較之于馬倫實(shí)在是不值一提。

這段話要是扔到微博上，袁隗應(yīng)該能上熱搜。