合上嚴(yán)歌苓的《芳華》，猛然發(fā)現(xiàn)扉頁的英文名《You touched me》，“你觸摸了我”？“你打動(dòng)了我”？怎么也無法和“芳華”兩個(gè)字聯(lián)系起來??？作者為啥要取這樣的一個(gè)英文名？
想來想去，兩種說法似乎都可行。本書講述的是七十年代一群來自大江南北的有著文藝才能的少男少女在部隊(duì)文工團(tuán)的一段經(jīng)歷。
老好人，“全軍學(xué)雷鋒標(biāo)兵”男主人公劉峰第一次觸摸了暗戀很久的女孩的脖子，就被處以黨內(nèi)嚴(yán)重警告，下放伐木連當(dāng)兵，然后調(diào)回野戰(zhàn)軍工兵營，然后參加中越戰(zhàn)爭，然后那只觸摸過女孩的手丟在了戰(zhàn)場上。男主人公的命運(yùn)因?yàn)橛|摸而發(fā)生了翻天覆地的變化。
從小失去了父親的何小曼，因?yàn)樵诶^父家受盡冷眼和指責(zé)而性格扭曲，從而被大家排擠，排舞誰都不愿意和她搭檔，這時(shí)候只有他，劉峰，站出來，走到何小曼的身邊說：“楊老師，我跟朱克（何小曼的搭檔）換位置吧?！彼麅墒州p輕地放在何小曼的腰上，等著楊老師下達(dá)“開始”的指令。就是這樣一個(gè)觸摸的動(dòng)作讓何小曼的心中開始充滿了陽光，甚者體會(huì)到了愛的溫暖。以至于后面劉峰被處分離開文工團(tuán)時(shí)，只有她，不顧眾人的目光執(zhí)意為他送行；在他晚年身患癌癥時(shí)照顧他的生活起居，有時(shí)候哪怕只是一個(gè)動(dòng)作一個(gè)眼神一句話，就像是陰霾里的一縷陽光，可以照亮一個(gè)人的一生。
這是兩次很有意義的觸摸，改變了兩個(gè)人命運(yùn)的觸摸。書中寫道“那時(shí)候戀愛是件漫長的事，似乎滋味太好了，一下子吞咽首先要膩死，其次是舍不得，必須慢慢地咂摸，慢慢地品。身體的每一寸肌膚都可以是性部位。頭發(fā)梢，汗毛尖都可以達(dá)到高潮。從兩只手打顫帶汗地握到一起，到肌膚與肌膚零距離廝磨，往往是幾個(gè)年頭的歷程?！彼裕|摸的意義才會(huì)那么強(qiáng)烈，換做是現(xiàn)在只做愛不談愛的年代，觸摸脖子和腰，那是一件多么不值一提的事啊，誰的命運(yùn)會(huì)因?yàn)檫@樣的觸摸而改變呢？
“你打動(dòng)了我”，同樣有道理。劉峰，一個(gè)平凡的人，有著謙卑的心靈，高尚的靈魂，好像所有的臟活累活理所當(dāng)然就是他做。最讓人感動(dòng)的是他做好事出于他天生就是一個(gè)好人，不是圖表現(xiàn)，也無任何目的。心里唯一的“陰暗”估計(jì)就是暗戀一個(gè)美好的女孩，并且情不自禁地觸摸了她的脖子。他可以是木匠，鐵匠，水電工，陪練……他可以因?yàn)閼z惜一個(gè)被迫從事皮肉生意的農(nóng)家女而四處借錢讓她從良，他可以在自己得了不治之癥之時(shí)悄悄地藏起來，不接受任何人的幫助與同情，甚至在彌留之際想的還是怎么安排何小曼的生活……只要需要，他就在那里，為任何人做任何事。這樣的人，怎么不深深打動(dòng)我們？
“你觸摸了我”，“你打動(dòng)了我”與“芳華”是同樣的意義嗎？“芳華”度娘解釋“美好的年華”。在最美的時(shí)光遇上最美的你，就是芳華吧！在最美好的年華里，你打動(dòng)了我！在最美的年華里，你觸摸的不是身體，而是我們的靈魂！
網(wǎng)上說，馮小剛導(dǎo)演的《芳華》10月就要上映了，但愿能Touched me（打動(dòng)我），哈哈！
