子使漆雕開(kāi)仕。對(duì)曰：「吾斯之未能信?！棺诱f(shuō)。
辜講：孔子想讓漆雕開(kāi)去做官?！安恍?。”漆雕開(kāi)回答，“我自己也沒(méi)有信心呀?！庇谑强鬃泳团e薦了他。
說(shuō)實(shí)話，這一則辜先生的譯文讓我云里霧里，甚至覺(jué)得翻譯出來(lái)的這一則故事，都不甚合理。于是，選擇另一譯理解。
譯： 孔子讓漆雕開(kāi)去做官。漆雕開(kāi)回答說(shuō)：“我對(duì)做官這件事還沒(méi)有信心?！笨鬃勇?tīng)了很高興。
【評(píng)析】
孔子的教育方針是“學(xué)而優(yōu)則仕”，學(xué)到知識(shí)，就要去做官，他經(jīng)常向?qū)W生灌輸讀書(shū)做官的思想，鼓勵(lì)和推薦他們?nèi)プ龉佟？鬃幼屗膶W(xué)生漆雕開(kāi)去做官，但漆雕開(kāi)感到尚未達(dá)到“學(xué)而優(yōu)”的程度，急于做官還沒(méi)有把握，他想繼續(xù)學(xué)禮，晚點(diǎn)去做官，所以孔子很高興。
另有一評(píng)析：
開(kāi)求學(xué)于夫子，夫子讓漆雕開(kāi)出仕從政，肯定是認(rèn)為漆雕開(kāi)具備出仕從政的德能。漆雕開(kāi)卻說(shuō)，我對(duì)于這件事還沒(méi)有自信，與夫子意見(jiàn)相左。可以推斷岀三點(diǎn)：其一，漆雕開(kāi)的選擇。選擇是一件很難的事情，社會(huì)地位，榮華富貴的光輝前景就在前面。漆雕開(kāi)卻選擇了，要繼續(xù)跟隨夫子求學(xué)。此見(jiàn)漆雕開(kāi)志道之篤，把求學(xué)放在富貴前面。其二，期雕開(kāi)的志向之大。開(kāi)和夫子意見(jiàn)相左是夫子對(duì)漆雕開(kāi)的期許和漆雕開(kāi)對(duì)自己的期待不一樣，漆雕開(kāi)對(duì)自己的期待更高。如夫子對(duì)開(kāi)的期待是60分，開(kāi)自己的期待是90分。其三，漆雕開(kāi)的進(jìn)度。孟子有魚(yú)和熊掌之辯，人都會(huì)選擇對(duì)自己更有價(jià)值的。開(kāi)說(shuō)這番話，肯定是他看到了更多或更高層次的事物，已經(jīng)看見(jiàn)個(gè)道或者是天在前面。程子曰：“漆雕開(kāi)已見(jiàn)大意，故夫子說(shuō)之?！庇衷唬骸肮湃艘?jiàn)道分明，故其言如此。
