20150809

ツキアカリのミチシルベ（月光的指引）

作詞：AIMI
作曲：AIMI
編曲：Stereopony
歌手：Stereopony

答えのい毎日が
ただ過ぎてゆく時間が
これから先どうなるのだろう
わからない
暗よりも深い夜の
孤獨に惑わされてた
誰かに今気づいて欲しい
ここから逃げ出したいから

面對著漫無答案的每天
面對著無情流逝的時間
今后的前路到底是怎樣
如今我一無所知…
面對著比黑更黑的夜晚
孤獨總是讓我心亂
有誰能察覺到我的呼喚
帶我逃出這片泥潭

窓から見える朝焼け
部屋に鳴り響く音
アラームに起こされて
薄暗い中家飛び出すよ
カバンの中には
何も変わらない 平凡詰め込んで
そしていつもの場所へ

每當朝霞照進窗沿
鈴聲就開始回蕩在房間
在鬧鐘催促中醒來
頂著微暗天色奔出家門
身后的背包里
塞滿了一成不變的平凡
前往那一如既往的地方

誰かが言った言葉が
気になって惑わされて
爭いたくなんてないから
なにも
言えない夢や理想は
有るけれどキモチばかり
先に行って現(xiàn)実がずっと
后ろからボクを見てる

盡管曾經(jīng)因為誰說的話
耿耿于懷心煩意亂
可害怕?lián)砹幍淖约?br> 卻什么也說不出口
盡管我也有過理想和夢
可只知道空想又有何用
現(xiàn)實只會遠遠從我身后
冷冷地望著我

ねぇ誰か教えて
みんなそうなのかな
今日が幸せなら
ソレでいいと思えるって
幼い頃には確かに有ったよ
夢を追いかけてた
でもソレも遠い記憶

有沒有誰能告訴我
是不是所有人都是這樣？
只要眼下還算幸福
就不再考慮今后的事情？
回想年少時分 我也曾經(jīng)有過
追逐夢想的天真舉動
可如今已成為遙遠回憶

答えのない毎日が
ただ過ぎていく時間が
これから先どうなるのだろう
わからない
ツキアカリのミチシルベ
云を超えボクに屆け
進むべき道を照らしてよ
今日がどんなに壊れそうでも

得不到答案的日子里
時間依舊流逝如斯
此后應當何去何從？
如今我一無所知…
月光的指引
越過云層傳遞給我
為我照亮前進的道路
無論今天已經(jīng)多么不堪

何があっても
何があっても
信じてたいから
あの日の 遠い記憶
呼び覚ますから
忘れないでね 胸に刻みつけ

無論今后怎樣
無論今后怎樣
我都想堅持這份信念
喚醒遙遠往日的回憶
銘刻胸中 永遠不再忘記

答えは自分の中に
必ずあるものだから
諦めないで強く生きる
ことを止めないで悲しすぎて
前に進めない時でも
ともに悩み歩んだボクらに
風は吹くどこまででも

其實每個人的心中
都一定會有自己的答案
不能死心 不要放棄生存的信念
即使是在悲傷地難以前進之時
我們共同迎接困難 攜手前行
無論何時何地 微風無處不至

終わり