你還記得當(dāng)年<<翻譯官>>里面的的大冪冪嗎,有沒有美到舔屏,今天小編就和大家聊聊怎樣和大冪冪一樣成為一個翻譯官吧!
口譯(又稱傳譯)是一種翻譯活動，顧名思義，是指譯員以口語的方式，將譯入語轉(zhuǎn)換為譯出語的方式，做口語翻譯，也就是在講者仍在說話時，同聲傳譯員便"同時"進(jìn)行翻譯。
可分為同聲傳譯以及連續(xù)傳譯兩大類。
同聲傳譯:
同聲傳譯員必須一邊接收來自講者的訊息，一邊將訊息盡快傳遞給聽者，因此“一心多用”這樣的分神能力.
同聲傳譯經(jīng)常應(yīng)用于一般的正式國際會議中.
交替?zhèn)髯g
口譯員坐在會議室里，一面聽源語講話，一面記筆記。當(dāng)講者發(fā)言結(jié)束或停下來等候傳譯的時候，口譯員用清楚、自然的目的語，準(zhǔn)確、完整地重新表達(dá)源語發(fā)言的全部信息內(nèi)容，就像自己在演講一樣。
交替?zhèn)髯g與同聲傳譯的差別?
交替?zhèn)髯g多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語言的場合，如外交會晤、雙邊談判、訪問考察、小范圍磋商、記者采訪、司法和準(zhǔn)司法程序、宴會致詞、新聞發(fā)布會以及時間短的小型研討會等。而同聲傳譯，由于其具有不占用會議時間的優(yōu)勢，已發(fā)展成為會議口譯中最常用的模式，廣泛應(yīng)用于各種國際場合。幾乎所有正式的國際多語言會議以及國際組織（如聯(lián)合國和歐盟）都采用了同傳作為標(biāo)準(zhǔn)口譯模式。
口譯考試的資格證書
一般是這三種：
人事部的CATTI
教育部的NAET
上?？谧g。
人事部口譯證書:
即全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試.是最硬的，你就是只有個初級，找個一般的工作也夠了，這可比六級證書管用多了。
考試性質(zhì):
全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試是受國家人力資源和社會保障部委托，是一項在全國實行的、統(tǒng)一的、面向全社會的翻譯專業(yè)資格(水平)認(rèn)證，是對參試人員口譯或筆譯方面雙語互譯能力和水平的評價與認(rèn)定。
報考條件:報名參加考試人員不受學(xué)歷、資歷和所從事專業(yè)的限制。
CATTI分為四個等級：資深翻譯；一級口譯、筆譯翻譯；二級口譯、筆譯翻譯；三級口譯、筆譯翻譯。
教育部口譯證書:
該項考試參考了包括美國、加拿大、歐盟、英國、澳大利亞等國家和地區(qū)的翻譯資格認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)，是一項具有國際水準(zhǔn)的認(rèn)證考試。
NAETI同樣包括四個級別:
一、二、三級各包括筆譯和口譯兩種證書，考試合格者可獲得相應(yīng)級別的筆譯或口譯證書。英語四級考試含筆譯和口譯兩部分，兩部分均合格者可獲得四級翻譯證書
上?？谧g證書:
即上海市外語口譯崗位資格證書,設(shè)立的時間是最早的，但也近年來很火的，目前很熱。
考試性質(zhì)
由于項目定位正確、質(zhì)量高、要求嚴(yán)、師資優(yōu)秀、發(fā)展快，贏得了社會較高的信任度，被媒體和社會廣大考生稱為“求職通行證”、“黃金證書”、“白金證書”等。
報考條件:
具有大學(xué)英語六級和同等英語能力水平的考生可以報考。
英語口譯每年有兩次考試:
1、基礎(chǔ)口譯在每年4月上旬、10月上旬的一個雙休日舉行,考場僅設(shè)在上海。
2、中級口譯,高級口譯筆試一般為每年3月的第三周末和9月的第三個周末;中,高級口譯口試為每年5月或11月中旬雙休日舉行。
口譯考試
分為口語與口譯兩個部分?？荚嚂r間為25分鐘左右
考試流程為：
第一部分
3-minute talk(越來越短，主要考察發(fā)音，大概講1分鐘左右),這部分要求大家在規(guī)定的三分鐘內(nèi)就所給的一個英文題目進(jìn)行口語表達(dá)。要求做到無重大語法錯誤，表達(dá)流暢，能圍繞題目進(jìn)行論點闡述，論證，無偏題，跑題問題。
第二部分:
這部分共有四段口譯，兩段英翻中，兩段中翻英。每一段分四小段翻完，即共有十六小段。每小段通常在兩到三小句，其中至少應(yīng)有一句長難復(fù)雜句。每小段結(jié)束后磁帶中發(fā)出“嘟”的聲音，考生必須在第二聲“嘟”之前把聽到的段落翻譯出來。每小段間隔時間約為22到25秒鐘。每小段字?jǐn)?shù)大約為60-80.
口試評分標(biāo)準(zhǔn)及通過率
口試與筆試最大的區(qū)別在于沒有具體的分?jǐn)?shù)，而只有及格與不及格之分。中級口譯共十六小段，必須要確保翻對其中的十一小段。即最多只能錯五小段。如只翻對十小段，錯六小段，雖然只差一小段，但結(jié)果仍然是不過。所以口試是相對來說比較殘酷的。這也是口試通過率特別低的主要原因，中口一般為不超過30%，高口一般不超過20%。
所以筒子們，酋長只能跟你說加油吧！
