譯丨余田臺(tái)

我們必須贊美她完美的命中，

冬日空氣的女獵手

她對(duì)焦的武器無需視覺，

若非無論在何處

她的游戲穩(wěn)操勝券，她的射擊百無一失

我們中最渺小的那個(gè)也能做到。

白堊鳥或舟靜止不動(dòng)，

減少她意外的條件;

空氣的長廊同樣標(biāo)記了

她目之所及的狹窄的長廊。

她眼中的靶心

是目標(biāo)也是意志。

時(shí)間在她的口袋，嘀嗒作響

在停滯的一秒。她不問時(shí)間

也不問情境。她呼喚

大氣尋求她的結(jié)局。

（這個(gè)鐘后來落向葉子與云的車輪和鐘鳴中去）

——Elisabeth Bishop《The Colder the Air》