隨著各個高校開始陸續(xù)公布考研初試成績（是的，已經(jīng)有學校公布了），大家的復試也應該開始緊張的準備起來了。

對于英專的同學，我知道大家還要復習專八，著實苦逼了點。但，專八的復習其實和MTI復試也能兼得的，只要合理分配時間。對于口譯方向的同學，基本上復試的時候以視譯和交傳為主。記住大家這段時間一定要鍛煉自己的短期記憶能力和筆記能力，因為專八Mini-lecture和交傳中，都需要你在短時間內(nèi)伴隨筆記將文章核心內(nèi)容還原出來。大家復試如果有交傳的話，一定不要慌，只需要盡可能的還原文章的框架，然后補上核心的信息要點（時間、數(shù)字、關(guān)鍵詞、邏輯關(guān)系等），語速放慢，發(fā)音盡量清晰。（至于口譯的練習方法，參考我的文章：《口譯入門學習與建議》）

而針對視譯這一塊，可能大家在平時所練不多，建議口譯方向的同學可以先自己練習一下。練習的材料可以選擇比較有時效性的政治、經(jīng)濟類（如China Daily日常po文，白皮書，政府工作報告等），練習的時候可以注意以下幾點：

順譯，也就是按照句子的展開順序進行翻譯，不要試圖看完一整句話之后再翻譯，因為時間不足；有代詞的情況下盡量將代詞轉(zhuǎn)化為具體的代指部分；眼睛的余光要領(lǐng)先你的聲音，這樣你才能有時間將文字進行解碼；不要使用太多的“額”、“嗯”“這個”、“那個”等口頭禪和擬聲詞；不要回譯。

而針對筆譯的同學呢，大家的筆頭訓練一定不能丟，因為復試的時候一定還會有下筆譯的環(huán)節(jié)，而且專八也有25分的翻譯，所以保持練習，不要手生，側(cè)重學校重點領(lǐng)域進行練習（比如上大就很喜歡考文學翻譯，而理工學校呢就喜歡科技類的）。還有就是翻譯相關(guān)的理論，我在這里給大家指幾個最常見的，其他的大家自己總結(jié)、歸納：

1. ? ? ? 嚴復：信達雅

2. ? ? ? 許淵沖：“三美論”，主要針對詩歌的翻譯

3. ? ? ? 奈達：功能對等理論

4. ? ? ? 紐馬克：提出的文本的類型，對于“語義翻譯”和“交際翻譯”的理解

當然，以上所說的這些準備和練習， 并不僅僅限于口譯和筆譯，因為很多綜合類的學校都有涉及，所以大家按照學校的側(cè)重點來練，會更好。BBS考研論壇的翻碩板塊，找一下近幾年的復試經(jīng)驗貼，或者底下留言，博主看看有沒有在讀的小伙伴。

除了這些翻譯能力外，以前提到的自我介紹也是非常重要的。尤其對于語言專業(yè)的，復試的時候老師一聽你的發(fā)音與內(nèi)容，就能聽出你的大概水平。如果是我要寫一份自我介紹的話，可能我會從以下幾個方面來寫：

Distinguished teachers:

Appreciation of the opportunity

Introduction of myself（name, university，major）

Related experience in translation or interpretation (contest, project, certificate, if you have)

Why I came here (opportunity, faculty, etc)

Hobby: reading (specific area), sports, etc…

記住，自我介紹不是越多越好，大概在一分半到兩分鐘為宜，而且要突出重點，如果有翻譯相關(guān)的證書、項目經(jīng)驗就更好了。還有，如果說你自己喜歡讀書，一定要確保說出來的書是自己看的很透的，因為你有可能被問到這本書里的核心思想等等，因為老師的閱讀量，都不低，到時候不要鬧笑話。這里多提一句，復試之前盡量去學校的網(wǎng)站上找一下研究生導師的介紹，簡要看一下他們研究的重點，如果可以的話把他們發(fā)表的核心論文下載下來看看，可能會幫到你。

著裝事宜。女生的話盡量淡妝，記住是淡妝，不是讓你畫個煙熏妝開趴體，也不是讓你涂幾層粉來嚇人。頭發(fā)不要散著，扎起來顯得很精神。衣服盡量以business casual為主，至于什么是business casual，請大家自行百度。

而男生的話，一定不要邋遢，剪個發(fā)，刮胡子是最起碼的事情，而且穿著不要太隨便，運動裝還是放起來，一身西裝會讓你魅力加分。

最后，祝大家復試好運。