閱讀的一部分本質(zhì)就是被困惑，而且知道自己被困惑。

——莫提默·J·艾德勒

小紅狼：從狼性直至人性的思考

作者 | Julian

轉(zhuǎn)載已獲作者授權(quán)

在講《小紅狼》的故事之前，我們有必要先了解一下《小紅帽》?！缎〖t帽》是法國作家夏爾·佩羅的著作，寫小紅帽時他在十八世紀(jì)收集了許多法國的民間傳說。

你以為你很了解這個故事，因為它是你我童年時聽到過的一個很大眾的故事，但其實我們后來聽到的故事并非原始的版本，原本的版本要可怕得多。

▲本圖來源自網(wǎng)絡(luò)

在最初始的故事《小紅帽》中：

小紅帽準(zhǔn)備給她奶奶送一些面包和牛奶。當(dāng)她穿過森林的時候，一頭狼突然走過來問她準(zhǔn)備去哪兒。

“我到奶奶家去?！?/p>

▲本圖來源自網(wǎng)絡(luò)

那頭狼跑開了，搶先小紅帽一步到達(dá)了她的奶奶家殺了奶奶，狼把奶奶的鮮血灌進(jìn)瓶子里，把奶奶的肉切片放進(jìn)盤子。然后再穿上奶奶的睡衣，躺在床上等待小女孩的到來。

“有人嗎?”

“親愛的，進(jìn)來吧?！?/p>

“奶奶，我給你帶了些面包和牛奶?！?/p>

“太好了，親愛的，你自己去找點吃的吧，柜子里有肉和酒?！?/p>

小紅帽就吃了狼外婆讓她吃的東西。當(dāng)她吃東西的時候，有只小貓說：

“蕩婦！喝了你奶奶的血，吃了你奶奶的肉！”

這時候狼說：

“把衣服脫了吧，然后到床上來陪我睡覺吧！”

“我該把裙子放在哪兒?”

“扔到火里吧，你以后用不著它了?！?/p>

對于外衣，襯裙、胸衣和長襪，小紅帽都問了同樣的問題，而狼的回答都是：

“扔到火里吧，你以后用不著它了?！?/p>

當(dāng)小紅帽睡到床上時，她說：

“奶奶，你的毛發(fā)可真多！”

“親愛的，它們讓我很暖和。”

“哦，奶奶，你的指甲可真長！”

“親愛的，它們可以撓癢癢?！?/p>

“哦，奶奶，你的牙齒可真大！”

“親愛的，它們可以用來吃掉你！”

然后狼吃掉了小紅帽。

▲本圖來源自網(wǎng)絡(luò)

在原始的版本中并沒有后來獵人用斧頭砍死狼，劈開肚子救出小紅帽的結(jié)局，也許是當(dāng)時法國民間傳說的故事細(xì)節(jié)更為可怕，人們?yōu)榱嗣篮玫慕Y(jié)尾添加上了這個結(jié)局。作為一個皇室文人，夏爾·佩羅的民間童話都是寫給那些出入宮廷的上流社會的女性看的，他把狼比喻為一個可怕的男人，是在告誡那些年輕的女性要拒絕誘惑，保持貞潔。

再插句題外話，我們現(xiàn)在所熟知的很多童話故事，原來的版本都是毀童年的黑童話，這之中就有《白雪公主》《睡美人》《海的女兒》等等。這些作家撰寫這些故事時為了諷刺當(dāng)局勢力，或者社會的黑暗，將這些可怕的殺戮與報復(fù)隱喻到這些細(xì)節(jié)里去。

▲本圖選自《小紅狼》，世圖北京2017年1月版

而相比之下，法國新興漫畫家Amélíe Fléchais畫筆下的這個故事同《小紅帽》一樣披著暗黑的風(fēng)格，卻換了一個角度，一只小狼出場披上小紅帽的紅斗篷搖身一變“小紅狼”，所以當(dāng)小紅狼獨自走在郊外的小路上，要把那糕點帶給外婆嘗一嘗時，單純善良的小紅狼碰到了小紅帽——不，準(zhǔn)確來說原本的小紅帽變成了一個獵人的小女孩，獵人的女孩誘拐小紅狼到自家籠子里去，準(zhǔn)備殺了小紅狼，最終狼爸爸出現(xiàn)殺了獵人和小女孩。

看似簡短暴力的黑童話中，雙方互換了角色，法國插畫師艾米麗·弗雷珊以獨特的視角反映了一個現(xiàn)實的問題——在我們當(dāng)今這個和諧的社會卻揭示了人與自然的“恩怨情仇”。繪本很有深意，實在是令人驚艷。

▲本圖選自《小紅狼》，世圖北京2017年1月版

艾米麗·弗雷珊筆下的圖畫精致美麗，又保持著天真的童風(fēng)。小紅狼的故事中她的用色鮮艷大膽，好的故事情節(jié)里陽光明媚，森林生意盎然，壞的故事情節(jié)里黑暗昏沉，到處充滿恐怖。就像故事表面一樣簡單直白明了。所以這樣簡單而純粹的筆調(diào)，把這個故事向讀者侃侃而來，保持了作為一個童話本身的特點，但最令人驚艷的地方就在于故事背后隱藏的道理。

▲本圖選自《小紅狼》，世圖北京2017年1月版

當(dāng)最后故事結(jié)局戛然而止，干凈利落，簡短的故事兩首歌謠的對比卻十分具有沖擊力，繪本想要表達(dá)的主旨就隱藏在這兩首歌謠里。小女孩的媽媽和狼群為伍，和它們共舞。卻被殺戮的本性再次蒙蔽上雙眼的獵人亂槍下打死，從此憎恨上狼。從狼爸爸唱的歌謠揭開了故事的真相，也揭開了人與狼的恩怨。

這是一個令人感到惋惜的故事，把這個翻版故事與原版作比較，我們還能發(fā)現(xiàn)更多有趣的事情：故事都來源于社會生活，小紅帽上面已作分析，小紅狼的故事卻體現(xiàn)從“狼性”的重點轉(zhuǎn)變到“人性”的思考層面上來，如果說小紅帽的故事是當(dāng)時人們言行舉止的一個警示；那么小紅狼的故事卻可以理解成人與自然關(guān)系的深層思考。比如現(xiàn)在國際上對于人類捕鯨、獵殺海豚的活動依舊是爭議不休。另一方面，從獵人的角度來看，帶著本性／偏見的想法、眼光看待問題時，頗為不當(dāng)。

法國天才的插畫師在這個故事中，以獨特的眼光全新的立意，結(jié)合當(dāng)下賦予了這個故事新的靈魂，讓人們透過這個故事有了全新的思考和見解。這個翻版不僅翻的有新意，而且有深意，畫功和故事都令人嘆服。

▲本圖選自《小紅狼》，世圖北京2017年1月版