? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 《砍頭》

“袒胸露肩裝”一詞來(lái)自decollo，

? decollo的意思是我砍斷脖子。

? 蘇格蘭皇后瑪麗.斯圖亞特

? 穿著得體的連衣裙走上斷頭臺(tái)。

? 她的衣衫袒胸露肩

? 紅似噴濺的鮮血。

?

? 同一時(shí)刻

? 在僻靜的寢宮里

? 伊麗莎白.都鐸，英格蘭皇后，

? 一身白衣站在窗邊，

? 以勝利者之姿將衣領(lǐng)扣至下顎，

? 最后帶上漿過(guò)的縐領(lǐng)襞襟。

? 她們想法一致：

“主啊，請(qǐng)憐憫我”

“真理與我同在”

“活著就是要擋別人的路”

“在某些情況貓頭鷹是面包師的女兒”

“這件事永不會(huì)完結(jié)”

“這件事已經(jīng)結(jié)束了”

“我在這里干嗎？這里什么都沒(méi)有”

?

? 差別在于衣服——是的，這點(diǎn)我可以確定。

? 而細(xì)節(jié)

? 是永遠(yuǎn)不變的。

通感

? decollo的拉丁文是砍頭之意，這個(gè)詞在波蘭文里是“dekolt”,意思是“袒胸露肩裝”。詩(shī)歌的首段上演了一幕砍頭皇后的電影。那是一副血腥的畫(huà)面?，旣?斯圖亞特穿著端莊得體的連衣裙，走向了斷頭臺(tái)，試想她的衣裙坦露雙肩，紅色的鮮血如注從肩頸噴涌而出，這是怎樣驚心動(dòng)魄的畫(huà)面。

? 在同一時(shí)刻，伊麗莎白.都鐸正作為勝利者，享受她寧?kù)o的喜悅。她穿著一身白衣，悠閑地端坐在床邊，她勝利者之姿態(tài)在對(duì)比之下，將衣領(lǐng)扣至下顎。傳說(shuō)中，這兩位女王像鏡像一樣爭(zhēng)斗了三十余年。此刻，她們已一決勝負(fù)。

? 然而，這兩位女王的三觀(guān)又有什么區(qū)別嗎？她們的想法幾乎是一致的，連禱文都是一致的，比如“主啊，請(qǐng)憐憫我?！彼麄円捕甲x莎士比亞，比如哈姆雷特里的那句“在某些情況貓頭鷹是面包師的女兒”——這句來(lái)自《哈姆雷特》。

? 他們唯一的差別就在于服飾，辛波斯卡對(duì)這點(diǎn)給予肯定。而服飾的區(qū)別又在哪里呢？在于永遠(yuǎn)不變的細(xì)節(jié)。都說(shuō)：細(xì)節(jié)是魔鬼。

? 那么“袒胸露肩裝”，decollo，這個(gè)詞在此就代表了成敗，也彰顯了姿態(tài)的不同。