次典句出自〔唐代〕杜甫《絕句》：

? ? ? ? ? 江碧鳥(niǎo)逾白，山青花欲燃。

? ? ? ? ? 今春看又過(guò)，何日是歸年。

譯文：

碧綠的江水把鳥(niǎo)兒的羽毛映襯得更加潔白，山色青翠欲滴，紅艷的野花似乎將要燃燒起來(lái)。

今年春天眼看就要過(guò)去，何年何月才是我歸鄉(xiāng)的日期？

注釋?zhuān)?/h4>

鳥(niǎo)：指江鷗。

花欲燃：花紅似火。

賞析：

這是杜甫客居四川時(shí)寫(xiě)的一首抒情小詩(shī)，詩(shī)人為我們描繪了一幅色彩明麗的春光圖，同時(shí)也表達(dá)了詩(shī)人心中沉重的鄉(xiāng)思。

前兩句寫(xiě)景，第一小句寫(xiě)江水和水鳥(niǎo)，江水碧綠，襯托出鳥(niǎo)的羽毛更白，一個(gè)“逾”字，借襯托而顯露其顏色。第二小句寫(xiě)山和花，一個(gè)“欲”字，由襯托更突出其姿態(tài)，把“江”、“鳥(niǎo)”、“山”、“花”四種實(shí)物涂上一層碧綠、青翠、瑩白、緋紅的油彩。景色清新，沁人心脾，充滿動(dòng)感。

后兩句筆意一轉(zhuǎn)，抒發(fā)感情，第三小句寫(xiě)春景物雖好，但已匆匆飛逝，觸景生情。并著力地勾出了第四句“何日是歸年”。春歸人未歸，沉沉的傷感，縷縷的分愁，一筆涌出，發(fā)自心靈深處。言已盡而意無(wú)窮，使人置念不已。

本詩(shī)先是情景交融，以景寓情，情深意長(zhǎng)；其次是以敘景寄鄉(xiāng)思：在春光融融的一片暖色中，本可因物而喜，卻透露出詩(shī)人的懷鄉(xiāng)愁思；言婉意深，獨(dú)具風(fēng)致。