譯東方社團(tuán)曲《華鳥風(fēng)月》

可以在我的博客這里聽(當(dāng)然音樂是網(wǎng)易云的):每周歌詞播放

啊啊 鮮艷如晨暮之花 善哉

啊啊 優(yōu)雅如枝頭息鳥

啊啊 微風(fēng)吹拂般心曠神怡 善哉

啊啊 皎月月明最朗照安定


所謂正義之物呵

即是會隨人心之尺 而變化

倘若世間存有永恒不變

那必是 華鳥風(fēng)月

莊嚴(yán)素雅, 吐露芬芳之物…..


若是選擇后悔

就要記住教訓(xùn) 再向前邁步

由此錯(cuò)誤才

不會再次重演

所謂歷史

就是難以撼動(dòng)的感情

不斷輪回著 歷經(jīng)受傷又痊愈

造就的世界的成長

所謂正義之物呵

即是大人也不懂的 幻想

倘若世間存有永恒不變

那必是 華鳥風(fēng)月

溫和恬靜, 令人追想之物…..


濁世孤清 眾醉獨(dú)醒

這難道就是正義嗎?

即使已知 早被錯(cuò)誤中的區(qū)別

所蠱惑沉迷 無恐這污穢的愛

大抵也能承正義之名


正是因?yàn)闊o形無影

才讓人為之好奇 而且

將生者全部帶來此處 華鳥風(fēng)月一般

因不能度量而有意義

正因如此 才彷徨于愛意

悲傷的心

連同略有慍色的溫柔也 一定

將生者全部帶來此處 華鳥風(fēng)月一般

無論何處必莊嚴(yán)素雅、吐露芬芳

無論何時(shí)必莊嚴(yán)素雅、吐露芬芳

原文來自社團(tuán)幽閉サテライト-:

嗚呼 華のように鮮やかに さあ

嗚呼 鳥のように優(yōu)雅に

嗚呼 風(fēng)吹かせ心地良い さあ

嗚呼 月明かり照らされて


正しさなんてもの

人の物差しによって 変わる

この世界 不変あるとするならば

華鳥風(fēng)月 厳かで美しいもの


後悔をして

學(xué)び また歩もう

二度と過ち

繰り返さぬように

歴史とは

変わらぬ感情が

廻り廻って 傷付けて和解された

世界の成長

正しさなんてもの

大人にも分からない幻想

この世界 不変あるとするならば

華鳥風(fēng)月 穏やかで懐かしきもの


汚れぬことが

正義なのだろうか?

過ちの中にあるけじめに

魅せられ知った 穢れを恐れぬ愛も

正しさと言うこと

形無いからこそ

感じようと思える それも

生けるものすべて內(nèi)側(cè)に持つ 華鳥風(fēng)月

測れないから意味がある

だからこそ 愛を彷徨う

悲しめる心も

怒れる優(yōu)しささえも きっと

生けるものすべて內(nèi)側(cè)に持つ 華鳥風(fēng)月

何処までも美しくなれ

いつまでも美しくあれ

因?yàn)閷W(wǎng)易云之前的翻譯有不同的意見,所以自己翻譯了。翻譯的不好,還請多多包涵!

本譯文僅供個(gè)人研習(xí)、欣賞語言之用,謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡書平臺在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后,刪除文章。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時(shí)請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡書系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 1.暗闇より夜魔來たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙諾瓦閱讀 3,447評論 0 7
  • 陽の光 闇の月 陽も月も異なれど、同じように地上を照らす。けれど、両者は決してまみえることはない。陽が輝くとき月は...
    波沙諾瓦閱讀 2,408評論 0 7
  • 1.暗闇より夜魔來たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙諾瓦閱讀 2,031評論 1 2
  • 詩人 寫詩的人—— 是心自然送出的力量 可不是嘴邊花里胡哨 如今隨便一個(gè)人都在寫詩 多數(shù)人知道為句子分行 卻找不到...
    歐陽小川閱讀 487評論 30 42
  • 我們在生活中的對話多是由問題和回答組成,即使是獨(dú)處的時(shí)候,我們也會在無意識中反復(fù)自問。而周圍被稱為優(yōu)秀的人,他們大...
    狷狂三斧閱讀 1,472評論 10 50

友情鏈接更多精彩內(nèi)容