語云：“登山耐險(xiǎn)路，踏雪耐危橋。”一“耐”字極有意味。

如傾險(xiǎn)之人情、坎坷之世道，若不得一“耐”字撐持過去，幾何不墜入榛莽坑塹哉？

【譯文】俗語說：“登山要能忍耐險(xiǎn)峻的道路，踏雪要能忍耐危險(xiǎn)的橋梁。”一個(gè)“耐”字意味深長。

就像邪僻險(xiǎn)惡的人心、崎嶇坎坷的世道，倘若不用一個(gè)“耐”字支撐過去，有幾個(gè)人能不墜入?yún)采膩y草或溝壑深谷之中呢？

【點(diǎn)評(píng)】中國傳統(tǒng)文化宣揚(yáng)“隱忍”的處世之道，在遭遇惡劣環(huán)境和不公平待遇時(shí)，強(qiáng)調(diào)以隱忍來保存實(shí)力，“留得青山在，不怕沒柴燒”。但是，一味消極忍受也是不行的。據(jù)說唐代和尚寒山曾經(jīng)問拾得：“世間謗我、欺我、辱我、笑我、輕我、賤我、厭我、騙我，如何處治乎？”拾得回答說：“只是忍他、讓他、由他、避他、耐他、敬他、不要理他。再待幾年，你且看他！”在這個(gè)據(jù)說是普賢菩薩化身的拾得看來，對(duì)待世人強(qiáng)加于自己的種種不平待遇，除了忍受之外，還要靈活采用避讓、順從、禮敬等方式，特別還有“耐”的辦法。人們習(xí)慣把忍、耐二字連在一起，偏指“忍受”之意，不過“耐”在消極“忍受”之外，更強(qiáng)調(diào)忍受的能力和技巧，單看“耐”字組成的耐久、耐用、耐火、能耐等詞語，就可以知道了。理解了這一點(diǎn)，才能明白《菜根譚》中所說的這個(gè)“耐”字到底是一種什么樣的生存策略：攀登崎嶇險(xiǎn)峻的山路，踏過積雪覆蓋的危橋，既需要耐心耐性，步步小心謹(jǐn)慎，更需要控制身體移動(dòng)、控制緊張內(nèi)心的技能，這不是與生俱來、人人皆有的，既需要某些天賦，也可以通過長期訓(xùn)練獲得增益。這才是“耐”字訣的真正含義。