客中行

李白（唐）

蘭陵美酒郁金香，玉碗盛來琥珀光。

但使主人能醉客，不知何處是他鄉(xiāng)。

注釋：

客中：指旅居他鄉(xiāng)。

蘭陵：地名。但使：只要。

郁金香：散發(fā)郁金的香氣。郁金，一種香草，用以浸酒，浸酒后呈金黃色。玉碗：玉制的食具，亦泛指精美的碗。

琥珀（hǔpò）：一種樹脂化石，呈黃色或赤褐色，色澤晶瑩。這里形容美酒色澤如琥珀。

醉客：讓客人喝醉酒。醉：使動(dòng)用法。

譯文：

蘭陵出產(chǎn)的美酒，用郁金浸制，透著濃郁的特有的芬芳，盛在玉碗里透出琥珀般的晶瑩。

只要主人同我一道盡興暢飲，一醉方休，就不理會(huì)它這里是故鄉(xiāng)還是異鄉(xiāng)。

賞析：

? ? 這首詩約作于開元年間入京前的作品，時(shí)詩人在東魯?shù)奶m陵（今山東的棗莊）。

? ? “蘭陵美酒郁金香，玉碗盛來琥珀光?！笔拙潼c(diǎn)明產(chǎn)地，贊美美酒質(zhì)地醇厚，氣味芬芳，滿溢著郁金的香味，首次句從色澤上贊美蘭陵美酒，用晶瑩剔透的玉碗盛來，宛如琥珀般晶瑩。詩人分別從嗅覺、視覺來體現(xiàn)蘭陵美酒獨(dú)特的美。

? ? “但使主人能醉客，不知何處是他鄉(xiāng)?！痹娙藧劬?，然更重情，主人好客，再加之如此美酒，“我”定一醉方休。更不必在意這是在異鄉(xiāng)了，言外之意，有美酒，更有好客的主人，想來這已是人間一大樂事了。尾句對(duì)應(yīng)詩題，一反常態(tài)，絲毫不見羈旅的憂愁，取而代之的是與主人的深厚友情和著美酒的芬芳，他鄉(xiāng)已是故鄉(xiāng)了。

? ? ? 此詩一方面反映出盛唐時(shí)期的時(shí)代特征，另一方面也體現(xiàn)了李白天馬行空無拘無束， 豪邁不羈的個(gè)性及詩歌豪放飄逸的特色。

參考網(wǎng)站：古詩文網(wǎng)。