瑞安，浙江南部的一個(gè)小城鎮(zhèn)，隸屬于溫州地區(qū)。溫州話是很難懂的，這個(gè)全國(guó)人民都深有體會(huì)。

嫁了一個(gè)北京人，他娶了我之后經(jīng)常到瑞安“嬉”，對(duì)瑞安方言的了解也日益增長(zhǎng)。

他在瑞安街頭聽(tīng)到的最多的一個(gè)詞組是“Man Ju”。

我們?nèi)鸢踩藳](méi)有提前預(yù)約的習(xí)慣，通常都是安排次日的事情?！癕an Ju”是“明朝（意思：明天）”的方言發(fā)音。所以他上街常常會(huì)聽(tīng)到路人互相詢問(wèn)明天的安排?！懊魈臁⒔裉?、昨天”對(duì)應(yīng)的瑞安話分別為“明朝、該日、昨夜”。而“早餐、午餐、晚餐”對(duì)應(yīng)的瑞安話則是“天光、日晝、晚旭”。因此，街頭也經(jīng)常聽(tīng)到這樣的問(wèn)候：“天光吃（音Qi）了否（音Fa）”。他聽(tīng)了之后覺(jué)得極為有趣。

和“霧霾”相似的發(fā)音在日常對(duì)話也常會(huì)出現(xiàn)，這是“下面（音O Mia）”的意思。瑞安話中表達(dá)“上下左右”，分別是“上面、下面、左向、右向”。

北京話中有一個(gè)詞“局氣”，相對(duì)應(yīng)的瑞安話是“頭局”。在瑞安話中，“頭”和“大”是同意詞。比如我是當(dāng)姐姐的，我妹妹就會(huì)稱呼我會(huì)“頭姐”。

“Qi Wuo”當(dāng)然是他最初領(lǐng)悟的瑞安話，每頓飯燒好了之后，我媽就會(huì)喊我們來(lái)“Qi Wuo”。需要解釋的是“Pai”。瑞安人將菜肴成為“配（音Pai）”?！芭錈昧恕耘洹?，亦或去菜場(chǎng)買(mǎi)“配”。但瑞安話中也有菜（音Cie）的發(fā)音，專指的是蔬菜類。比如要讓我們多吃青菜時(shí)，就會(huì)說(shuō)：“Dou Qi Cie”。

北方長(zhǎng)大的他到了瑞安就顯得意外的怕冷，他說(shuō)“怕冷”的語(yǔ)調(diào)像是“PLUS”；

那天和他說(shuō)蜘蛛的瑞安方言是“飛絲拉網(wǎng)了”，他記住了前兩個(gè)發(fā)音“FACE”。

未完待續(xù)……