I’m slammed.

Slam，動(dòng)詞，表示“砰地關(guān)上（門(mén)或窗戶）”；“猛烈抨擊”等。

Slam the door. “砰”的一聲關(guān)上門(mén)。

認(rèn)識(shí)下圖嗎？

Dunk是動(dòng)詞扣籃的意思，所以《灌籃高手》的英文SlamDunk其實(shí)就是“猛地灌籃”的意思。

說(shuō)回過(guò)去分詞slammed，直譯就是“我被撞了”或者“我被抨擊了”。但其實(shí)美國(guó)人說(shuō)I’m slammed.是習(xí)慣用語(yǔ)，表示“我忙得抽不開(kāi)身，忙暈了”。它比I’m busy.表達(dá)的情緒和程度更深，也更口語(yǔ)化。

上面第一張截圖在說(shuō)，客服部門(mén)滿負(fù)荷工作，“已經(jīng)忙不過(guò)來(lái)了”。后面一張圖Jules也在說(shuō)，“我太忙了，沒(méi)空參加聚會(huì)”。以上兩個(gè)情景都有忙不過(guò)來(lái)的意思。