引帶者和跟隨者

? 阿根廷探戈是男士主導(dǎo)的舞蹈，絕大部分舞蹈動作都是由男士引帶出來的，女士在舞蹈中的大部分時間都是跟隨男士的引帶而動作，只有一些裝飾動作是由女士自己做出的。不過為清晰起見，本文以引帶者和跟隨者指代舞蹈中的主導(dǎo)方和跟隨方，在大部分情況下，可以認(rèn)為引帶者等同于男士，跟隨者等同于女士。對于一些雙方都可以做的動作，則用舞者與其舞伴來分別指代。

? 支撐腿與工作腿

阿根廷探戈一個很顯著的特點就是跟隨者很少出現(xiàn)身體重量均分在兩只腳上的情況，通常都是站在一只腳上，另外一只腳要么虛點在地上，要么做一些裝飾動作，或者作為引帶者的下個動作的目標(biāo)；引帶者也類似，通常用不受力的那只腳來做一些裝飾動作或者對女士做一些動作。在本文中，我們統(tǒng)一把站立的那條腿稱為支撐腿，另外那條腿稱為工作腿(可以類比其他的一些叫法：重心腿/非重心腿，支撐腿/移動腿)

Cabeceo ※ (詞源cabeza：頭):

在布宜諾斯艾利斯的探戈舞會(即milonga)上邀請舞伴的一種傳統(tǒng)：用眼神和頭部的動作來邀請和挑選遠(yuǎn)處的舞伴。參考Codigos。

Tanda ※

一組舞曲，通常為3-5首相同風(fēng)格甚至同一樂隊的曲子。兩個Tanda之間用一小段不是探戈的音樂隔開，稱之為"Cortina(幕布)"，人們在此期間互邀舞伴。按照慣例應(yīng)當(dāng)和同一個舞伴把整個tanda跳完，除非男士過于粗魯或者跳得實在太差，女士才可以說聲謝謝然后離開。參考Codigos/Cortina。

Tango ※ 探戈，

一種阿根廷流行音樂，1885-1895年期間形成于Rio de la Plata地區(qū)，起初為2/4拍節(jié)奏，直到20世紀(jì)20年代4/8拍節(jié)奏才變得更為流行。另外也指19世紀(jì)中期形成的一種流行舞蹈，繼承自Candombe、Habanera以及Milonga舞，據(jù)一些探戈學(xué)者的研究，也繼承了Tango Andaluz舞。探戈的真實起源過程是一個歷史謎團(tuán)，已無法考證。參看Susan August Brown的書：《阿根廷探戈簡史》(Argentine Tango: A Brief History)。

Tango de Salon ※ 沙龍?zhí)礁?/blockquote>

一種典雅并且非常社交化的探戈風(fēng)格，特點在于慢速、精確并且平穩(wěn)的移動步伐。它包括了所有基本的探戈步伐和舞姿，還包括替換(sacada)、拖曳(barrida)、甩腿(boleo)等動作。Salon Tango風(fēng)格的重點在于精確性、平穩(wěn)性和音樂性，舞者的線條挺直而且高貴。舞伴之間的握持不像一些老的舞蹈風(fēng)格那樣貼近，而是彈性可變的，經(jīng)常會稍稍松開以完成一些特定舞步然后又恢復(fù)緊密地握持以找回支撐和平衡。參看Stephen Brown的《阿根廷探戈的風(fēng)格》(Styles of Argentine Tango)一書。

Tango Fantasia ※ 幻想探戈

這是一種混合風(fēng)格的探戈，雜糅了傳統(tǒng)探戈舞步、芭蕾、國標(biāo)、體操以及花樣滑冰技巧等等。這是大多數(shù)人買票去看探戈演出時所能看到的探戈。舞步包括了所有的基本探戈舞步以及各種勾腿(gancho)、替換(sacada)、甩腿(boleo)、踢、傾倒、撇轉(zhuǎn)、托舉和結(jié)束亮相動作，以及所有其他編舞和舞蹈演員能想象出來的舞蹈動作。唉，時不時地能在探戈舞會(milonga)上看到這種風(fēng)格的探戈，不過通常都是一些舞德不佳的舞客在很笨拙的跳，以及失意的探戈舞蹈演員為了值回門票錢即便一直在踢、踩、撞、絆倒別的舞者也要堅持這種跳法，這種行為在社交舞會上是不為大家所接受的。

Tango Liso ※ 直譯為“平滑探戈”

探戈的一種風(fēng)格，其特點是很少炫耀性的展示動作和套路，只有一些最基本的探戈舞步，比如行進(jìn)步伐、8字步和風(fēng)車步等等。像甩腿、勾腿、置換、坐腿展示以及其他一些展示動作和技巧動作都不會出現(xiàn)。一種早期對Tango de Salon的稱呼。

Tanguero ※ (女性為Tanguera)

指的是深入而認(rèn)真的研究探戈的某個方面的人，比如其歷史、音樂、歌詞，等等。在阿根廷，大部分Tanguero是研究俚語、音樂、演奏、卡洛斯加德爾等等方面的學(xué)者。Tanguro不一定必須是Milonguero(Tango舞蹈家)，相反的，Milonguero也不盡然是Tanguero(僅有少部分Milonguero會被認(rèn)為是Tanguero)。而且，一個人可以成為很好的探戈舞者而不必須是上述兩者之一，比如舞臺表演者，雖然跳得很好，但是卻很受真正的milonguero和tanguero們的詆毀，除非這些舞臺表演者再進(jìn)一步，經(jīng)常參加探戈舞會，才能成為milonguero，甚至tanguero。探戈狂熱愛好者。

西語術(shù)語對應(yīng)英語中文

Ocho ※ Eight (復(fù)數(shù)ochos) 數(shù)字8，8字步：一個帶交叉和撇轉(zhuǎn)的舞步，美式探戈中的扇形步是從這個步子演化而來的。8字步是一個行進(jìn)的步伐加上撇轉(zhuǎn)，在轉(zhuǎn)動的時候腳和放松的膝蓋都要并起來。8字步可以向前也可以向后，如何做完全依賴男士的引帶。8字步(El Ocho)與行走(Caminada)一樣都被認(rèn)為是探戈中最古老的步伐之一，它的歷史可以回溯到女士穿著帶襯裙的及地長裙在骯臟的地板上跳舞的年代，由于女士的腳法被長裙所蔽無法直接觀察到，女士的探戈舞蹈水平高低是通過她身后留在灰塵上的軌跡來判斷的。

Ocho Cortado ※ Cut eight 截斷的8字步：這個步子出現(xiàn)在當(dāng)風(fēng)車步或者類似8字步的步伐被中止并且被反向回退的時候，之前出腳的順序、撇轉(zhuǎn)的方向、行進(jìn)的前后都沒有限制。這個步子通常用來換方向，常見于Club風(fēng)格的探戈，在這種風(fēng)格中經(jīng)常有類似的“剎車”步法用于防止在舞池中發(fā)生沖撞。

Ocho Defrente ※ 前向8字步：從女士角度向前行進(jìn)的8字步(走的時候交叉在前面)。

Ocho para Atrás ※ 后向8字步：從女士角度向后退行的8字步(走的時候交叉在后面)。

Academic Basic? ※? 基本八步(8-count basic)的另外一個名稱，經(jīng)常在初級班里作為教完探戈行進(jìn)之后的第一個步子。參考 8-Count Basic/Basico。

Abrazo ※ The embrace 擁抱，握持，或者舞姿。

Adelante ※ Forward 前向

Adorno ※ Adornment 裝飾動作，修飾。 參考Firulete。

Boleo ※ 甩腿：保持膝蓋并攏，一只腳在身后，在支撐腿上作旋轉(zhuǎn)然后往反方向轉(zhuǎn)回來，帶動工作腿做一個甩動的動作，這個動作可以做得高一些，也可以低一些。有時也拼作Voleo，詞源bolear(拋扔)，參考Latigazo。

Sacada ※ Displacement 置換：舞者將自己的腳或者腿放在舞伴的腿或者腳的旁并將身體重量轉(zhuǎn)移到那條腿上去，從而占據(jù)了舞伴的腿之前所在的空間，將之替換了。Sacada是最常見的叫法，參考Desplazamiento。

Cadencia ※ 停住并返回，通常出現(xiàn)在男士左腳向前的時候，用于在狹小的舞池當(dāng)中避免沖撞和改變方向。另外這個詞也指開始跳舞之前，男士隨著音樂原地在兩腳之間輕輕的移動重心，告訴女士他所要采用的舞蹈節(jié)奏以及確保女士跟上男士用正確的腳開始跳舞。參考Balanceo。

Cruzada ※ Cross交叉，鎖步：cruzada這個步子指的是一只腳交叉在另外一只腳之前或者之后的情形，典型的例子就是基本八步(8cb)中女士的第5步，詞源cruzar。也可以稱為為Trabada。

Parada ※ Stop 停止：在后向8字步和風(fēng)車步中，通常在女士作后交叉步的時候，男士在女士后背和右手上施加一個向內(nèi)的壓力及輕微向下的推送以停住女士，制止女士的下一步動作。當(dāng)女士正確地停下并且兩腿前后分開，重心在兩腳之間的時候，男士可以用自己的工作腿去接觸女士的前腳f作為一種附加的提示(示意女士應(yīng)該停止)或者作為后續(xù)動作的一部分，也可以做一個撇轉(zhuǎn)接著后退一步來鏡像女士的身體位置(fallaway)。詞源parar(停)。

Molinete ※ Windmill 風(fēng)車步：一個舞步組合，女士圍繞著男士走葡萄藤步，即用前向/后向8字步的技巧和步法來輪流往后一步、往旁邊一步、往前一步并反復(fù)，而此時男士在中間作撇轉(zhuǎn)。這是探戈中很常見的一個舞步，也是探戈的典型動作之一，要求男士和女士都要有很好的舞姿、平衡以及技巧才能夠漂亮的完成這個動作。

Parallel Feet ※ 平行系統(tǒng)：共舞者面對面握持的時候自然的行走狀態(tài)，男士出左腳，女士出右腳，然后男士出右腳，女士出左腳，不管方向是前進(jìn)還是后退。相反的狀況稱為Crossed Feet(交叉系統(tǒng))。交叉系統(tǒng)時男女步伐一致～

Parejas ※ Couple 一對舞者：探戈舞者與其舞伴。

Pasada ※ 越過：當(dāng)男士停住女士并用工作腳接觸女士的前腳的時候，男士引帶女士向前一步，越過男士延伸的工作腿。經(jīng)常會用于風(fēng)車步(Molinete)或者三明治(Modida)之后。女士可以自行決定是越過男士的腿，還是用自己的工作腿足尖在地面上圍繞著男士的腳作劃圈之類的裝飾動作。有很多方法可以提供女士作裝飾動作的機會，Pasada是最常見的一種，好的引帶者此時會給女士以足夠的時間去做自己想做的動作。

Planeo ※ Pivot，glide 撇轉(zhuǎn)，滑動：男士向前一步(通常是左腳)，然后在這條支撐腿上作撇轉(zhuǎn)，另外一條腿置于身后隨著身體一起轉(zhuǎn)動，腳在地面上滑動，此時女士也相應(yīng)的繞著男士走一到兩步。也可以反過來，男士在女士邁步的過程當(dāng)中用輕微向下的引帶停住女士，然后繞著女士走，使女士在支撐腿上作撇轉(zhuǎn)，而女士的另外一條腿延伸出去要么跟在身后滑動，要么在身前滑動。

Media Vuelta ※ Half turn 直譯為半圈轉(zhuǎn)（又叫medio giro）：通常開始的時候男士的右腿和女士的左腿是工作腿。男士向前一步走在女士右外側(cè)(與基本八步的第三步類似)，引帶女士向后退一步并且收攏并腿(此時女士在男士右前側(cè))，然后女士向右側(cè)橫移一步(在男士面前)走到男士身體左前側(cè)，繼續(xù)出左腳向前一步繞著男士走，此時男士先是把重心移到兩腳之間，再移到右腳(左腳?)，之后兩人一起做軸轉(zhuǎn)，男士是在兩只腳上轉(zhuǎn)半圈，女士則是在左腳上轉(zhuǎn)，最后兩人面對面。Media Vuelta一般用來改變方向或者在舞池里移動位置，并且作為很多組合的起始步。

Lapiz ※ Pencil 鉛筆： 當(dāng)男士用支撐腿做旋轉(zhuǎn)(giro)動作或者原地等待的時候，用工作腿的足尖或者腳掌內(nèi)側(cè)在地上做一個劃圈的動作。這個動作可以是幅度很小的裝飾動作用于數(shù)節(jié)拍，也可以做成大幅度的掃腿，配合女士圍繞男士的風(fēng)車步(molinete)。參考Dibujo/Firulete和Rulo。Latigazo ※ 揮，甩。描述類似boleo中甩腿的動作。