如何翻唱好一首韓文歌，是我最近致力于研究的一件事。
最近當(dāng)選翻譯團(tuán)的審核員，聽(tīng)到很多不同版本的翻唱。結(jié)合自己的翻唱經(jīng)驗(yàn)，我來(lái)簡(jiǎn)單談?wù)勅绾畏靡皇醉n文歌。
我們可以把這個(gè)話題拆分成三個(gè)子問(wèn)題。其一是如何唱好一首歌，其二是如何唱好一首韓文歌，其三是如何翻唱好一首韓文歌。

1如何唱好一首歌

這件事情由我來(lái)講確實(shí)有點(diǎn)班門(mén)弄斧——這畢竟是歌唱家們一生都在研究的一件事。所以，我只能講幾個(gè)我自己的體會(huì)。

我自己最深的體會(huì)是唱歌一定要練好氣。氣足的話的聲音就比較穩(wěn)定，氣不足的話聲音就會(huì)抖，音量上也會(huì)忽大忽小。好的歌唱人員的肺活量都比較大，憋氣時(shí)間都比較長(zhǎng)，這是因?yàn)樗麄兊臍庹娴暮茏恪＞毘?，練氣少不了?/p>

其實(shí)就是掌握科學(xué)的發(fā)聲方法。我自己錄歌越久，越發(fā)現(xiàn)是自己唱歌都是用嗓子，沒(méi)有用到氣——這樣子的用嗓方式被稱為大白嗓。大白嗓的發(fā)聲，我自己認(rèn)為是比較靠前的。它的好處是能在調(diào)子不高的時(shí)候表現(xiàn)出比較好的聲音條件，但一旦調(diào)太高的話就唱不上去了（表現(xiàn)為聲音撕裂等），此外想換假聲時(shí)就會(huì)有明顯的真假聲切換的痕跡。而用氣唱歌能夠保證從低音到高音都能有著較為完整的、流暢的、一致的聲音。從大白嗓到科學(xué)發(fā)聲，需要進(jìn)行數(shù)年的科學(xué)學(xué)習(xí)和發(fā)聲訓(xùn)練。但這應(yīng)該是我們每一個(gè)人，如果有條件的話，盡量去學(xué)習(xí)和貼近的。因?yàn)榭茖W(xué)的發(fā)聲方式（并不僅僅是用氣），不費(fèi)嗓。

掌握科學(xué)的呼吸方法。呼吸要深，這樣氣才會(huì)足。嘗試使用腹式呼吸，能夠時(shí)你在唱歌的時(shí)候聲音更加穩(wěn)定。

說(shuō)這么多，不如去多聽(tīng)聽(tīng)課。例如，可以去聽(tīng)龔琳娜在喜馬拉雅中播客中的課程（收費(fèi)），或者去聽(tīng)其他免費(fèi)播客也可以。

2如何唱好一首韓文歌

對(duì)于特定語(yǔ)種的歌曲，如果想要唱好，可以分成兩方面，第一就是如何獲得更清楚的更準(zhǔn)確的外文發(fā)音，第二是如何模仿該地區(qū)特有的唱腔（例如韓式唱腔）。

更準(zhǔn)確的韓文發(fā)音，對(duì)于一首歌的韓文表達(dá)，無(wú)疑是重要的。這就要求我們盡量不要去看音譯，因?yàn)橐糇g只是幫我們快速學(xué)習(xí)一首歌的發(fā)音，它并不準(zhǔn)確。對(duì)于韓文里面的閉口音，還有開(kāi)口度的多少，是根本沒(méi)有辦法用音譯（幾個(gè)a e i的字母）來(lái)表示的。此外，當(dāng)你唱歌的時(shí)候看音譯而不是看歌詞的時(shí)候，你就沒(méi)有辦法去體會(huì)這首歌的思想感情，無(wú)法把握這首歌的情感，因此可能無(wú)法很好的詮釋這首歌。還有，當(dāng)你看音譯的時(shí)候，看到的是毫無(wú)意義的一群拼音拼在一起，其閱讀速度是有限的，還不如直接看韓語(yǔ)的速度快。因此，我還是推薦在唱韓語(yǔ)歌的時(shí)候直接看韓語(yǔ)歌詞，對(duì)于容易弄錯(cuò)的部分自己可額外標(biāo)注。

再說(shuō)一下韓式唱腔。其實(shí)我覺(jué)得去定義韓式唱腔并不準(zhǔn)確，因?yàn)榫拖裰形母枰粯?，韓文歌有很多種類(lèi)型，由不同年齡，不同類(lèi)型的歌手去演繹，特點(diǎn)千差萬(wàn)別的，無(wú)法僅用韓式唱腔這四個(gè)字來(lái)概括。但是你會(huì)發(fā)現(xiàn)總體來(lái)說(shuō)韓文歌，跟中文歌的發(fā)聲方式是不太一樣的。以我經(jīng)常會(huì)翻兩類(lèi)歌舉例說(shuō)明。一類(lèi)是女團(tuán)歌。他們一般是聲音比較清澈，帶著很強(qiáng)烈的語(yǔ)氣，有些可能還需要一定的技巧。例如《TT》中的清澈靈動(dòng)的滑音，還有《Twikkle》中金泰妍從咽喉中發(fā)出來(lái)的那一種滑音，是在中文歌中很少能聽(tīng)到的發(fā)聲方式。而女團(tuán)中的高音擔(dān)當(dāng)?shù)膒art以及solo女歌手的歌曲所是我第二類(lèi)翻唱的類(lèi)型，例如lyn的《Destiny》、孝琳的《再見(jiàn)》、鄭恩地《希望天空》，中國(guó)大火的選秀歌手張碧晨的各類(lèi)ost《白芍花開(kāi)》《年輪》等。這類(lèi)歌的特點(diǎn)是氣很重，發(fā)聲方式比較靠后，共鳴也足，能夠彰顯出非常濃郁的感情。所以你會(huì)覺(jué)得模仿她們的唱腔不是很容易，因?yàn)樾枰欢ǖ墓Φ?。但通過(guò)模仿，可以學(xué)習(xí)她們的用氣方式，情感表達(dá)等。所以說(shuō)模仿的過(guò)程就是學(xué)習(xí)甚至提高的過(guò)程。

3如何翻唱好一首韓文歌

這里重點(diǎn)講一下翻唱的部分。
在錄歌的時(shí)候，我認(rèn)為成功翻唱一首歌的要素在于，音準(zhǔn)，節(jié)奏，音質(zhì)，感情。排名分先后。

首先音準(zhǔn)是一定要把握的。也許我們做不到像原唱那樣用真聲或真混聲唱很高的音，但是至少我們需要用假聲做到同一個(gè)音準(zhǔn)。不然的話，當(dāng)你去回放你自己翻唱的歌會(huì)發(fā)現(xiàn)很輕易地發(fā)現(xiàn)，只要音調(diào)不準(zhǔn)，那一塊兒就顯得非常的奇怪。很多時(shí)候我們自以為我們唱的音準(zhǔn)是對(duì)的，但是其實(shí)可能會(huì)差一點(diǎn)。音準(zhǔn)問(wèn)題最容易出現(xiàn)在某個(gè)節(jié)奏較快的地方（容易忽略某些音的音準(zhǔn)）或高音之處（容易唱低）。這都是我們要注意的。

其次就是節(jié)奏。有的時(shí)候你會(huì)發(fā)現(xiàn)，一個(gè)人清唱很好聽(tīng)，但一跟伴奏就出問(wèn)題，那他很可能是節(jié)奏有問(wèn)題。節(jié)奏太快或太慢的話，回放翻唱的時(shí)候簡(jiǎn)直太明顯了，節(jié)奏不對(duì)會(huì)大大影響一首歌的美感。有的人會(huì)說(shuō)，一句話首尾節(jié)奏對(duì)就行了，但其實(shí)如果中間唱快或唱慢還是很容易就能聽(tīng)出來(lái)的。我們要做的就是保證每一個(gè)字的節(jié)奏都是對(duì)的，這就需要我們多聽(tīng)原唱，反復(fù)練習(xí)。

然后就是音質(zhì)。在我審核的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)很多人的音質(zhì)并不好。首先，在中音音域中，一些人沒(méi)有放開(kāi)嗓子，導(dǎo)致自己在最有把握的部分，最有能力去詮釋好一首歌的部分，都不能夠很好地用嗓音表現(xiàn)出來(lái)。很多人選擇用假聲，但假聲的聲音小，而且不太穩(wěn)定，多數(shù)情況沒(méi)有用真聲去詮釋一首歌詮釋得好。因此，如果原唱在這一個(gè)區(qū)間也用真聲的話，我覺(jué)得我們自己也用真聲去表現(xiàn)是非常有必要的。其次，在高音部分，每個(gè)人的表現(xiàn)力相差很大。由于年齡、先天條件、后天訓(xùn)練等因素，導(dǎo)致這每個(gè)人能夠唱到的真聲最高音不一樣，而即使唱到最高音，有的人是喊上去的貼近聲音極限，有的人只能維持0.5s無(wú)法延長(zhǎng)。每個(gè)人的假聲音質(zhì)也會(huì)很不一樣，有的人抖，有的人虛，有的人高音失真。假聲最高音也不同，張靚穎能唱海豚音，我們很難。我們要做到的，就是通過(guò)科學(xué)的訓(xùn)練，讓自己的能夠唱到的真聲更加穩(wěn)定、明亮如龔琳娜。想用假聲表現(xiàn)的時(shí)候，假聲跟真聲的銜接越自然越好，空靈如王菲。低音在韓文翻唱中用到的比較少，但在其他歌曲中也常常用到，希望我們的低音也能夠放出來(lái)，有魅力如黃麗玲、彭佳慧。
在我翻唱的時(shí)候發(fā)現(xiàn)，一個(gè)女團(tuán)中的高音擔(dān)當(dāng)往往是歌唱基礎(chǔ)最扎實(shí)的，她們的真聲高音不僅能夠比較高，其假聲高音也很好聽(tīng)。這就是唱歌的功底所在。我將音質(zhì)放在第三點(diǎn)是因?yàn)椋词鼓愕囊糍|(zhì)不好，若節(jié)奏和旋律是正確的，這一首歌也不會(huì)太難聽(tīng)——至少你的耳朵不會(huì)發(fā)現(xiàn)這些錯(cuò)誤。

最后就是感情。感情充沛體現(xiàn)著歌手的表現(xiàn)力，是歌手的進(jìn)階條件。也許我們內(nèi)心能夠去體會(huì)這首歌的思想感情，但唱出來(lái)的時(shí)候沒(méi)有表現(xiàn)這些感情。有的人唱?dú)g快的歌曲和唱難過(guò)的歌曲所顯示的聲音幾乎相同，這就說(shuō)明這個(gè)人的表現(xiàn)力有待提高。事實(shí)上，歌曲表現(xiàn)力與歌唱技巧有密不可分的聯(lián)系。這里我舉一個(gè)中文歌的例子，陳冰的《盛夏光年》。第一段就是用的高音假聲，安靜，抒情，但在后面她用的是一種咆哮撕裂的唱法，帶動(dòng)氣氛，表現(xiàn)出自己的堅(jiān)定決絕。陳冰去詮釋這首歌的時(shí)候，前后用嗓不同，聲音的起伏代表了感情的起伏，那這就是她自己的一個(gè)詮釋這首歌的方式，作為聽(tīng)眾我很認(rèn)同她這種抒情的方式，確實(shí)將這首歌賦予了更深層次的感情（相比原唱版）。當(dāng)我們翻唱時(shí)，我們可以首先去去聽(tīng)一下原唱，識(shí)別其演唱技巧，然后思考是否去借鑒這個(gè)技巧把它用到你的翻唱之中，當(dāng)然，你也可以使用自己的一個(gè)創(chuàng)造表達(dá)方法或者其他歌手曾經(jīng)使用的表達(dá)方式（他山之石），這樣的話，你唱的歌，就會(huì)有你自己獨(dú)特的味道。

這是小清唱2017年的第 2 篇文章
類(lèi)別：興趣愛(ài)好
2017.2.6