前幾日在某一個(gè)應(yīng)用上看到有人譯詩(shī)。她說(shuō)：“翻譯一首小詩(shī)終究是一段可以確定的當(dāng)下的愉悅。某種意義上這種愉悅遠(yuǎn)比做愛(ài)和高潮來(lái)得持久?！眲偤眠@幾日陰雨連綿，心情是不太美麗的，總有種被裹挾的感覺(jué)，很不得勁。于是拼著英語(yǔ)還不過(guò)四級(jí)的水準(zhǔn)斗膽一試，期盼著從中找到愉悅。
大抵詩(shī)真的是一個(gè)神秘的東西，看著一首詩(shī)從自己筆下“誕生”，那種愉悅就像是出門就看到晚霞一般，有一股快樂(lè)從內(nèi)心最深處升起。
詩(shī)的名字叫A lament，主題是感嘆時(shí)光易逝，追悔過(guò)去的美好時(shí)光。
記得從小我們就被教育要珍惜時(shí)光，那時(shí)寫作文常用的開(kāi)頭就是“光陰似箭，日月如梭”或者是“一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰”如此等等，雖然表面上這么說(shuō)，但心中實(shí)則暗自腹誹：“快點(diǎn)長(zhǎng)大吧?！边@樣就能更自由了，不用天天被管著。
現(xiàn)在想來(lái)有點(diǎn)好笑，直到二十歲，我仍然還是不知道珍惜時(shí)間。盡管常常回憶起小時(shí)候的幸福：?jiǎn)渭?，無(wú)憂無(wú)慮，沒(méi)有那么多欲望。哀嘆時(shí)光就這樣溜走了，自己就這樣長(zhǎng)大了，但還是學(xué)不會(huì)去珍惜現(xiàn)在的時(shí)光。雖然見(jiàn)到的世界越來(lái)越大，聽(tīng)過(guò)的道理也越來(lái)越多。比如最近看的毛姆的《月亮與六便士》中就談到：“最好的時(shí)光是永恒的此刻?！崩畎渍f(shuō)：“光景不待人，須叟發(fā)成絲?！碧諟Y明也說(shuō)過(guò)：“盛年不重來(lái)，一日難再晨，及時(shí)當(dāng)勉勵(lì)，歲月不待人?！?/p>
自己心里也明白時(shí)間的寶貴，但這種感覺(jué)大概是像：別人喪、頹廢的時(shí)候，我可以站在道德高地去跟別人說(shuō)富強(qiáng)民主和諧......，而一旦自己?jiǎn)实臅r(shí)候，九頭牛都拉不回來(lái)的。
大概是應(yīng)了《后會(huì)無(wú)期》中的那句話：“我懂得了很多道理，但仍然過(guò)不好一生?！?/p>
無(wú)數(shù)的事例告訴我：你應(yīng)該珍惜時(shí)間，而二十歲也是人生最好的時(shí)期。前段時(shí)間感動(dòng)許多人的《芳華》也是這個(gè)道理。
但我總覺(jué)得有很多煩心事，迷茫、焦慮、恍然若失，生活就像一部電影，壞事一件接著一件，并不覺(jué)得這個(gè)時(shí)期有多么特別，我過(guò)得也不算痛快。
而痛苦的原因也很簡(jiǎn)單：我一直以來(lái)所信奉的價(jià)值觀和規(guī)則與社會(huì)要求的，產(chǎn)生了很大的摩擦，我被不斷撕扯著，但又不愿意被改變，屈服于社會(huì)主流的價(jià)值觀。就好像我本來(lái)是在大海里游泳的一條魚，這本該是多么自由的生活。但是在前行的過(guò)程中卻不幸地遇上了漩渦，我無(wú)法退后，又不愿被漩渦卷入海底，只有不斷地掙扎著，讓自己不會(huì)溺死。與此同時(shí)，周圍的“老”魚告訴我：“放棄無(wú)謂的掙扎吧，你最終只能屈服。這是你必須要經(jīng)歷的。”
所以別人再跟我說(shuō)有多么地好，我還是渾然不覺(jué)，總覺(jué)得有大把的時(shí)光可以被浪費(fèi)。許是身在其中，正好擁有，所以才不覺(jué)得珍貴。大抵是要真正失去了，經(jīng)歷過(guò)了，才會(huì)懂得它的寶貴在哪里。人就是如此擰巴，總是去追求自己得不到的東西，比如過(guò)去和未來(lái)。就如同陳奕迅在歌中唱的那樣：“得不到的永遠(yuǎn)在騷動(dòng)?！?/p>
我想，或許在多年后，生活在我的身上留下了痕跡，我老了，白發(fā)上頭，走不動(dòng)路了，我還會(huì)懷念這個(gè)掙扎的、任性的、焦慮的、充滿活力的自己吧！
雖然現(xiàn)在生活不太如意，很多道理也不是真的明白，但至少還可以譯一首小詩(shī)，以慰心靈。
A lament
O World ! O Life ! O Time !
On whose last step I climb ,
Trembling at where I had stood before ;
When will reture the glory of your prime ?
No more——oh, never more !
Out of the day and night .
A joy has taken fight :
Fresh spring,and summer , and winter hoar .
No more——oh , never more !
啊，世界！生活！時(shí)光！
我顫顫巍巍地爬上最后幾級(jí)階梯，
回望曾經(jīng)走過(guò)的路，我顫抖不已；
何時(shí)還能回到那最美的的時(shí)光？
回不去了——回不去了啊！
時(shí)光流轉(zhuǎn)，
有一種歡樂(lè)已經(jīng)逝去：
新鮮的春夏，裹著白霜的冬日。
我的心已經(jīng)被悲傷填滿，歡樂(lè)
沒(méi)有了，再也——沒(méi)有了。
