選譯自村上春樹(shù)的問(wèn)答欄目（http://www.welluneednt.com）

讀者問(wèn)：

您好。我去年到瑪爾他島去了，就是那個(gè)加納瑪爾他名字由來(lái)的那個(gè)島?，敔査麔u的水龍頭里真的是鹽水，嚇了我一跳。村上先生去過(guò)瑪爾他島嗎？如果去過(guò)，您覺(jué)得那里怎么樣？為什么加納姐妹的名字會(huì)用瑪爾他和格列達(dá)來(lái)命名呢？

（mimi、女性、43歲）

（阿道譯注：加納姐妹是村上短篇小說(shuō)《加納格列達(dá)》中的人物，姐姐叫瑪爾他，妹妹叫格列達(dá)）

村上答：

因?yàn)槟巧栽缰叭ミ^(guò)瑪爾他島和格列達(dá)島。在瑪爾他島觀光的時(shí)候我被安排到了全是意大利人的旅游團(tuán)里，吵得夠嗆真是要命。水真的是好咸啊。

村上春樹(shù)敬上