如今翻拍經(jīng)典影視劇的現(xiàn)象已是屢見不鮮，成為影視界的潮流。翻拍劇本身有一定的觀眾基礎(chǔ)，吸引著觀眾的視線，然而在今天翻拍經(jīng)典卻成了爛片的代名詞。而這部2009年由鄧超出演的《倚天屠龍記》也是如此，在豆瓣上僅僅收獲了4.8分的評(píng)分，可以算是折戟而返。
《倚天屠龍記》改編自金庸的同名武俠小說，劇情上可以說是非常經(jīng)典了。該劇以元末群雄紛起，江湖動(dòng)蕩為背景，圍繞著江湖兩大神兵倚天劍與屠龍刀引起了武林正邪的爭(zhēng)搶，講述了張無(wú)忌如何練成絕世神功，成為明教教主，并團(tuán)結(jié)各大門派反抗暴元的江湖生涯。而除了元朝郡主趙敏之外，張無(wú)忌與峨嵋派周芷若、表妹殷離和波斯圣女小昭的感情也是一大看點(diǎn)。最后，張無(wú)忌與趙敏放棄浮華，歸隱山林……
說到《倚天屠龍記》，我們今天大多熟知的都是蘇有朋版的《倚天屠龍記》，也就是2003年版。但很少被人知道的是，這部我們?nèi)缃裾J(rèn)為是經(jīng)典之作的電視劇其實(shí)也是翻拍的經(jīng)典。而在此之前不僅有1965年林家聲的電影版，和1993年李連杰出演的《倚天屠龍記之魔教教主》。而就翻拍的電視劇而言，也不在少數(shù)，前者有鄭少秋、趙雅芝的香港TVB版，馬景濤的臺(tái)視版，更近的還有吳啟華的2001年電視劇版。
為什么蘇有朋版能成為經(jīng)典？這縱然與它的選角和表演是分不開的。劇中絕大部分的角色，包括主角和配角的氣質(zhì)都跟原著人物相當(dāng)吻合，再加上各演員的演技和對(duì)角色揣摩的用心，所以能夠吸引觀眾、感動(dòng)人心。
但從鄧超版的這部劇看來，我覺得選角上是沒什么大問題的。雖然有著此前蘇有朋版在觀眾心中先入為主的形象，然而在翻拍時(shí)，總得要換演員吧。因此，換角這種事情是避免不了的，前作的人物形象總是要被推翻的，所以必須得嘗試新演員。
雖然鄧超在近年來一向是以搞怪和無(wú)厘頭的形象出現(xiàn)在觀眾面前，然而早年他也出演過不少古裝劇，比如《天下第一》里的皇帝、《少年包青天3》里的包拯，而在《艱難愛情》《相愛十年》這種都市情感劇里的表現(xiàn)也是不俗。因此，飾演多情的張無(wú)忌，也不是什么難事。
而安以軒飾演趙敏，難度上就要更大一點(diǎn)了。因?yàn)檎f到趙敏大家一定會(huì)想起的就是賈靜雯，而這已經(jīng)成為了眾多男性粉絲難以忘懷的經(jīng)典形象。而安以軒的趙敏，雖然不及賈靜雯的刁蠻可愛，然而在女扮男裝的英氣上卻要略勝一籌。
不過似乎在周芷若的選角上，就要差很多了。畢竟高圓圓被譽(yù)為“國(guó)民女神”，這個(gè)氣質(zhì)確實(shí)很難比擬。
但讓人驚喜的是，由劉詩(shī)詩(shī)扮演的黃衫女子確實(shí)讓人驚為天人。貌美卻神情冷淡，翩翩飛來如仙女墜入凡間，清麗脫俗。盡管她的出場(chǎng)時(shí)間不多，然而卻給人留下了極為深刻的印象。
而我覺得，實(shí)際上這部電視劇相比前作對(duì)于原著的還原度極高。我記得在蘇有朋中版中，周芷若最后的結(jié)局是心如死水，削發(fā)出家，而張無(wú)忌和趙敏卻從此浪跡天涯。這未免讓因愛生恨的周芷若顯得太可憐了些。而在金庸老先生的原著中，就溫情了許多，他這么寫道:
“忽聽得窗外有人格格輕笑,說道:“無(wú)忌哥哥,你可也曾答允了我做一件事啊?！闭侵苘迫舻穆曇?。張無(wú)忌凝神寫信,竟不知她何時(shí)來到窗外。窗子緩緩?fù)崎_,周芷若一張俏臉?biāo)菩Ψ切Φ默F(xiàn)在燭光之下。張無(wú)忌驚道:“你……你又要叫我作甚么了?”周芷若微笑道:“這時(shí)候我還想不到。哪一日你要和趙家妹子拜堂成親,只怕我便想到了。”張無(wú)忌回頭向趙敏瞧了一眼,又回頭向周芷若瞧了一眼,霎時(shí)之間百感交集,也不知是喜是憂,手一顫,一枝筆掉在桌上。”
然而卻有很多觀眾對(duì)此意見非常大，認(rèn)為此舉不僅玷污了張無(wú)忌和趙敏之間的感情，還丑化了經(jīng)典中張無(wú)忌的形象，并且讓自食其果的周芷若竟然放出了生天。
其實(shí)不然，在鄧超版中，就是保留了這個(gè)原作中的結(jié)局，細(xì)致描繪了張無(wú)忌和趙敏躲在閨房之中，為趙敏畫眉取樂，而周芷若悄然而至的場(chǎng)景。這模棱兩可的結(jié)局，不僅保留了金庸老先生的原意，也給人留下了無(wú)盡的遐想。
不過遺憾的是，因?yàn)槟承┓矫娴脑?，少林派只能被稱為僧人派，而佛像背后的字也改成了“先誅此派，再滅武當(dāng)”，波斯明教也改成了“西邊”的稱呼。而這樣大的變動(dòng)，在劇情上就要大打折扣了。
除了劇情上，鄧超版在場(chǎng)景上也極盡貼近原著。本部的取景輾轉(zhuǎn)武當(dāng)山、桃花島、龍游、武夷山等外景地拍攝。而在精心選取場(chǎng)景的基礎(chǔ)上，一些原著中的經(jīng)典打斗場(chǎng)面，比如六大派圍攻光明頂 、攻打武當(dāng)山、屠獅大會(huì)都得到了再現(xiàn)。因此這版不僅在劇情上貼近原著，在打斗效果和歷史視覺上，也是符合正劇面貌的，可以說是經(jīng)典的范本。嚴(yán)格來說，張紀(jì)中其實(shí)是更尊重原著的。
另外再?gòu)钠^曲和片尾曲上來說，也比較契合武俠劇的主題。片頭曲《中華英雄》由男主鄧超演唱，片尾曲《紅塵戀歌》則由女主安以軒演唱，和一般的武俠劇一樣，片頭激昂，片尾抒情的設(shè)置。安以軒之前也演唱過一些歌曲，因此也駕馭住了這種曲風(fēng)，而就片尾曲而言，不管是詞還是旋律通通具備武俠電視劇特有的詩(shī)情畫意，俠肝義膽。
當(dāng)然，一部電視劇好不好看，能否成為經(jīng)典并不全是看它是否貼近原著或者是插曲好不好聽來評(píng)價(jià)的，這只是一個(gè)方面。盡管鄧超版更符合原著，然而蘇有朋版很明顯更為大家所喜聞樂見，也是我個(gè)人最喜歡的版本。
