西江月 · 平山堂

作者:宋.蘇軾? ? ? ? 譯析:石宏博

三過平山堂下，半生彈指聲中。十年不見老仙翁，壁上龍蛇飛動。

欲吊文章太守，仍歌楊柳春風。休言萬事轉(zhuǎn)頭空，未轉(zhuǎn)頭時皆夢。

譯:第三次經(jīng)過平山堂下，半生須臾如彈指，聲聲中，白駒過隙。快到十年沒有見過老仙翁(歐陽修)了，詩壁上的文字依然龍蛇飛動。

欲以此來懷念文章太守(修)??！當年他種下的楊柳，依然在春風當中蕩漾，仿佛在歌唱。不要說是非成敗，世間萬事轉(zhuǎn)頭皆空了，沒有轉(zhuǎn)頭的時候，難道就不像一場夢境嗎？

析:平山堂位于揚州西北大明寺側(cè)，乃歐陽修于慶歷八年（1048年）知揚州時所建。宋神宗元豐二年（1079年）四月，蘇東坡自徐州調(diào)知湖州，生平第三次經(jīng)過平山堂。這時距東坡和其恩師歐陽文忠最后一次見面已達九年，而歐陽文忠也已逝世八年。適逢自己政治處境艱難，東坡為重遊故地、緬懷恩師而作的這首詞，自然會有撫今追昔的萬千感慨。

依昔一別，十年未見，死生師友!萬事成空，俯仰如夢!歲月無情榮枯，興替如電如露，飄搖風雨中，誰能一行同路？