ID994、ID995《世說新語》人物定位分布：原文&注釋&譯文

原文：

? ? ? ? 23韓康伯與謝玄亦無深好①,玄北征后,巷議疑其不振?？挡?“此人好名,必能戰(zhàn)?！毙勚?甚忿,常于眾中厲色曰②:“丈夫提千兵入死地,以事君親故發(fā)③,不得復(fù)云為名!”

譯文：

? ? ? ?韓康伯(伯)與謝玄之間本沒有深交,謝玄北征討伐苻堅(jiān)以后,街談巷議都疑慮他不能取勝。康伯說:“這個(gè)人追求名聲,一定能戰(zhàn)勝?！敝x玄聽說了這一評論非常氣憤,曾經(jīng)在眾人當(dāng)中面色嚴(yán)厲地說:“大丈夫率領(lǐng)千軍萬馬出生入死,為了事奉君王才奮勇出征,不能還說是為了名聲!”

注釋：

①韓康伯:韓伯字康伯。見《德行》47注。? ? ? 謝玄:見《雅量》35注。

②常:通“嘗”。曾經(jīng)。

③君親:指君王。《洛陽伽藍(lán)記●永寧寺》:“逆刃加于君親,鋒鏑肆于卿宰?！?/b>


?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成，瀏覽時(shí)請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明：文章內(nèi)容（如有圖片或視頻亦包括在內(nèi)）由作者上傳并發(fā)布，文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn)，簡書系信息發(fā)布平臺，僅提供信息存儲服務(wù)。

友情鏈接更多精彩內(nèi)容