文/書山花開
?原詩
昔在無酒食，今但湛空觴。春醪生浮蟻，何時(shí)更能嘗！
肴案盈我前，親舊哭我傍。欲語口無音，欲視眼無光。
昔在高堂寢，今宿荒草鄉(xiāng)。一朝出門去，歸來良未央。
?翻譯
【郭維森/包景誠《陶淵明集全譯》，p218】
先前在世沒有酒飲，現(xiàn)在酒杯中徒然注滿酒漿。
春酒熟，螞蟻似的酒糟浮起，只是我何時(shí)再能品嘗？
盛著菜肴的幾案在我面前擺滿，親朋故舊哀哀哭泣在我身旁。
想要講話發(fā)不出聲音，想看一看眼中失去了光芒。
先前在高堂之上寢臥，如今卻橫躺在荒野之鄉(xiāng)。
荒草地上沒有人來睡眠，竭力瞪視也只有一片空茫。
一旦離開家門而去，再歸來只能在半夜時(shí)光。
【孟二冬《陶淵明集譯注》，p224】
生前貧困無酒飲，今日奠酒盛滿觴。春酒清香浮泡沫，何時(shí)能再得品嘗！
佳肴列案滿面前，親友痛哭在我旁。想要發(fā)言口無聲，想要睜眼目無光。
往日安寢在高堂，如今長眠荒草鄉(xiāng)。一朝歸葬出門去，想再歸來沒指望。
?解釋
【孟二冬《陶淵明集譯注》，p223】
這首詩寫親友祭奠和出殯的情景。詩中以生前無酒飲同死后有酒不能飲相對比，曠達(dá)幽默之中，深含無限的酸楚。
【張彥《陶詩今說》，p191】
提示：寫得叫人淚迷游、心欲碎，心痛萬分！可見，病榻上的詩人陶公既無奈又戀生。此乃人之常情。陶公永生！
【劉繼才《陶淵明詩文譯釋》，p225】
本首詩寫祭奠。前四句寫酒。過句承上，將生前無酒飲和死后有酒不能嘗作一對比，看似曠達(dá)有趣，內(nèi)中實(shí)含酸楚。遙想詩人之平生，令人凄絕。中四句寫祭奠時(shí)情景，欲語無音，欲視無光，詩人設(shè)身處地，死者當(dāng)有此想，無怪有人說“欲語二句奇語，自古無此言者”（陳祚明《采裁堂古詩選》卷十四）詩人設(shè)想新奇，使人不勝其情。后四句是死者將出殯時(shí)的自語?！盎牟荨薄ⅰ案咛谩?，分明兩個(gè)世界，生在世上、死沒地下，去不歸，與人永訣。詩人之筆真是直言無隱，無微不至。
【金融鼎《陶淵明集注新修》，p231】
輯評：邱嘉穗《東山草堂陶詩箋》卷四：此章起句即頂上章“飲酒”說，下章起句又連此章“荒草”說，此三章承接章法也。
陳祚明評選《采菽堂古詩選》卷十四：“春醪”句佳?！坝Z”二句，奇語，自古無此言者。
