? ? ? 明日又到教師節(jié)，作為英語教師的我，想挑戰(zhàn)一首著名英文詩歌的經(jīng)典翻譯版，以此作為一種特別方式慶祝教師節(jié)，純屬自娛自樂!? ? ? ?

? 至于誰好誰差，實不在乎。因為經(jīng)典畢竟是經(jīng)典。不怕班門弄斧，也不羞雞蛋碰石頭，僅此激勵自我，牢記教師的本分。

祝所有同行節(jié)日快樂!

附1：原英文詩和中文經(jīng)典翻譯版

Teacher's Prayer(教師的心愿)

I want to teach my students how to live this life on earth,

To face its struggle and its strife and improve their worth.

Not just the lesson in a book or how the rivers flow,

But how to choose the proper path wherever they may go.

To understand eternal truth and know the right from wrong,

And gather all the beauty of a flower and a song.

For if I help the world to grow in wisdom and in grace,

Then, I shall feel that I have won and I have filled my place.

And so I ask my guidance, God, that I may do my part,

For character and confidence and happiness of heart.

教師的心愿

我想教會學生如何去生活，

如何面對困難，完善自我。

不只是書本知識或是自然奧秘，

而是如何走好人生之旅。

學會去辨別是非，找尋真理，

從平凡的點滴中發(fā)掘美的韻律。

如果我的存在使這個世界更加絢麗，

那么我也就實現(xiàn)了自己的人生目的。

所以蒼天作證，我已全心全意，

詮釋了品格、信心和幸福的真諦。

附2：我的翻譯版

教師的祈禱

我想教我的學生如何度過今生

磨練自我，笑迎困難挫折

不僅學會課本知識，自然科學

而要學會人生道路的選擇

懂得永恒的真理，識別是是非非

一生追求美，不錯過激情歌聲

倘若我能帶他們成長根植于優(yōu)雅、智慧

那么我將完成使命

因此面對蒼穹，我的上帝

我將欣慰我盡了我的職責

教會了他們自信、良好的品格和內心的喜悅