在開頭先講一講為什么突然心血來潮想翻一部小說吧。其實這部小說是上學(xué)期閱讀課用的材料，老師考慮到進度，只選講了其中的一部分，而且大多數(shù)還是跳著講的，期末考試的時候老師說從講過的里面挑幾段讓我們翻譯。為了準備期末考試，考前我找到了英文版的，不得不說比阿語原版簡單太多了，出于練手的考慮，我花了點時間試著把其中的一部分內(nèi)容翻譯成了中文，沒想到舍友在借我的翻譯“突擊”考試的時候，對我的翻譯贊不絕口，連呼文筆很好。其實我也不知道我翻譯的到底是好是壞，不過他既然如此吹捧我了，我就試著用假期把其他的內(nèi)容也一起翻譯翻譯吧，說實話這部小說寫的還是相當(dāng)不錯的，算是一部埃及近代社會的羅曼蒂克消亡史吧。為了翻譯起來更方便，我決定偷點懶，還是像之前那樣英語阿語對照著來，畢竟學(xué)了十幾年的英語比學(xué)了三年的阿語還是要強太多了，對了這本書到目前為止是沒有中譯本的哦，如果今后看的小伙伴多了沒準兒還可以聯(lián)系出版社賣兩個錢。好了，感興趣的小伙伴可以收藏我的這個文集哦，比較懶，不定時更新。