文/蕙清
原文
綢繆束薪，三星在天。
今夕何夕，見此良人。
子兮子兮，如此良人何！
綢繆束芻，三星在隅。
今夕何夕，見此邂逅。
子兮子兮，如此邂逅何！
綢繆束楚，三星在戶。
今夕何夕，見此粲者。
子兮子兮，如此粲者何！
譯文
把柴草捆緊些吧，抬頭看天空中的那三顆星星，今天是什么樣的日子啊，讓我見到如此美麗的人兒，你呀你呀，該怎么對待這美麗的人兒?。?br>
把柴草捆得緊些吧，抬頭看那三顆星星在天空的一角，今天是什么樣的日子啊，讓我們有如些美麗的相遇，你啊你啊，該怎么對待這美麗的相遇？
把柴草捆得更緊一些吧，抬頭看上去，那三星高高地掛在門戶之上，今天是什么樣的日子啊，讓我看到如此燦爛的人兒，你呀你呀，你這樣的明麗，讓我該怎么辦呢？
詩經(jīng)中有不少寫結(jié)婚的，如《關(guān)睢》描寫了兩個人從相識，求愛，訂婚以及結(jié)婚的整個過程，《桃夭》是對新婚夫婦的贊美和祝福，他們表達(dá)的都是婚禮進行中的喜悅和憧憬。
而這首詩經(jīng)卻完全不同的另一種特色，它是婚禮夜晚上夫妻幸福的對唱。
“綢繆”是緊緊捆綁纏綿的意思，“束薪”“束芻”“束楚”是被繩索捆綁在一起的柴草，在這里是比喻結(jié)婚。
一對新人的結(jié)合，恰似被捆綁在一起的柴火，那樣的纏綿，如膠如漆難解難分。
黃昏的時候，參星會出現(xiàn)在東天；到了晚上，參星會在東南方，照耀在山頂上；到了夜深時，參星升到偏南方。
古人的婚禮一般在黃昏的時候，就開始進行，到了后半夜，酒意正酣，載歌載舞，意猶未盡。
古代妻子稱丈夫為“良人”，丈夫稱呼妻子“粲者”，粲者即美麗漂亮的女人。在這首三章的對歌中，夫婦倆人歡快地唱和，形態(tài)躍然紙上，情趣盎然，洞房花燭，兩相悅，甜蜜的新生活。百合花開如海，幸福伴著新婚快樂，彼此都感到對方的美不可言，在這個美麗了一生的晚上，除了叫一聲“新娘”，“新郎”其他的語言和文字是那樣的貧乏空洞，再也無法表達(dá)出喜悅的心情。
作為一首情歌，里面的詩句，對后世影響極大，從“綢繆束薪”代表愛情和婚姻的堅定，到依次排列的三個時辰的“三星”贊歌，千古流傳。
今夕何夕！
悠哉悠哉！
附詩一首
《盛世繁華》
盛
是露水一畦
藏?fù)卧谔J荻的輪廓
盛奢的世界
無數(shù)光明叢聚
冗長的藻飾
世
把枯萎的靈魂向地平線
飛揚 ? 飛揚
讓它輾泥鋪設(shè)成錦被
擁衾世間的貪婪
懷抱著愛人的雙臂
慢慢松開
繁
此刻
枝綠蔥翠 ?欲滴
河流淙淙 ?狂奔
鹿鳴呦呦 ?和諧
一切多么美好
風(fēng)雨未曾喧擾
烏云還沒籠罩
繁間多么寧靜
它陶醉 ?休憩
不要醒來
華
心靈
站在已經(jīng)緊閉的門扉
看不見
新開的另一扇門
被禁錮的緯線
寵溺
柔弱的光華
——丙申．辛丑
