本打算把學(xué)英語這“小器”外包給機構(gòu)，這樣我就可以騰出時間學(xué)道悟道，但是昨天的試課硬生生地粉碎了我這個想當然，把我打回殘酷的現(xiàn)實。
這次試課純屬意外，因為看到了一篇跟自己理念相符的推文，ok那就試聽一下吧。我還把自己的經(jīng)歷在公號的讀者群里說了一下，沒想到我的段子還得到了老師的認可，有點小得意。
其實去年我寫這個“段子”的時候就因為匆忙，很多“論據(jù)”都沒有補充上。當時是在陳小舒的公號里看到她對英語學(xué)習的心得，特別贊同，繼而觸發(fā)了自己的感想。
下面是陳小舒的原文。
當時不僅想到了自己的經(jīng)歷，還想到了曾經(jīng)因為公開調(diào)侃美國人而走紅網(wǎng)絡(luò)的留美生物化學(xué)博士黃西。如果對美國歷史和世界形勢沒有點了解的話，看他的演講就是鴨子聽雷，根本聽不懂，更不會知道為什么臺下的老美會笑成那個德行。但是黃西帶有東北口音的中式英語絲毫沒有對他的表達產(chǎn)生不利影響，反倒成了他的個人logo，這也是福兮禍之所倚，禍兮福之所伏吧。
其實我那個段子只是我眾多靠知識面行走式英語的一個例子，還有太多被我藏在意識深處暫時想不起來的例子。我跟德國人是在王府井書店偶遇的，當時他急匆匆地找來找去，那腳步聲噔噔噔的。“Are you OK?”我隨便問了一句。“Yes，Iam ok.”后來我要下樓結(jié)賬的時候看他還在找來找去的，然后我就問了他一句:“What are you looking for？”“I am looking for a book for a girl as a gift blahblahblah…… but I cannot find the right one.”后來我就幫他找，最后選了一本《小王子》。結(jié)完賬他為了表示感謝，就請我去星巴克，然后就留了郵箱和手機號，就這樣認識了。再后來他去大柵欄問我想不想去，在大柵欄認識了北京土著，一聊兩人挺投緣，都喜歡攝影，后來北京土著提出來辦個街頭影展，我們共同的朋友中，德國人和北京土著都指向我從中協(xié)助，讓我當翻譯在中間聯(lián)絡(luò)什么的，就這樣。
德國人和北京土著大部分都在討論攝影、文化什么的，有時候我實在說不明白了就直接比劃，也沒耽誤他們倆一起鼓搗的街頭影展。當時我?guī)缀跽J為自己可以考一個同聲傳譯了，因為他倆的聊天基本上沒有什么“章法”，幾乎是想到什么就說什么，所以我的腦子時刻處在宕機的邊緣，要炸。
再后來德國人在北京猝死，客死他鄉(xiāng)，北京土著幫他料理的后事。
寫到這里不免唏噓，后來德國人變得有點不可理喻?，F(xiàn)在回想起來還是由于中西文化文化和思維方式的差異。當時影展開展的時候北京土著突然要德國人做一段“講話”，當時我們都在人群外面，德國人一聽就有點惱，表示拒絕，不過他個人修養(yǎng)還是不錯的，沒有特別炸毛。我一看他不講的話那場面豈不是很尷尬，于是我就勸他，跟他開玩笑在后面推他往剪彩臺走，“Hurry up.” 我意思是你走快點?！癉on't push me !”他扭頭對我特別憤怒地吼。然后我就有點石化了，繼而覺得有點傷。后來他講沒講我就記不清了。由于我搭著時間精力幫他們弄這事純屬義務(wù)勞動，后來實在扛不住了，加上我自己還要工作，后來這事就漸行漸遠了。不過聽聞德國人去世的消息我真是無法言說那種心情……
德國人雖然不是傳說中德國人的那樣刻板嚴肅，反而有點幽默，不過他還是很嚴謹?shù)?。對中國人來說，臨時需要上場發(fā)揮白話兩句是完全可以理解的，但是對這個德國人來說可能有點無法接受吧。
所以語言學(xué)習一定要了解文化和思維。沒有這個了解，很多矛盾就會爆發(fā)。后來產(chǎn)生的一些問題多少都跟文化和思維的差異有關(guān)系，具體是什么我現(xiàn)在想不起來，都被我隱藏在記憶深處了。
其實小人兒不到一歲的時候我就跟他說英語了，不過由于我長期脫離英語，充分證明了用進廢退這個進化理論，加上晚上睡不好白天又忙叨，導(dǎo)致腦子經(jīng)常短路所以那時候的英語也只是停留在《I am a bunny》bunny、 carrot這個層次上，后來他遲遲不說話，也就沒那個心思再繼續(xù)輸入。再后來他可以說話的時候我就考慮過英語啟蒙，但是我自己又忙著學(xué)習其它內(nèi)容，而且對英語這個“器”本身也沒有多重視，又擱置了。跟啟蒙早的比，他就知道個butterfly、dragonfly跟著托馬斯哼哼主題曲這類的。
昨天試課的時候，無法坐定，超級尷尬，害得我連連跟老師解釋he is too small，sorry sorry，為了不耽誤別人上課只好提前下線了。后來得知別的小孩開始這是這樣得看著架勢，這事我還得親力親為啊，看看原版電影，聽聽英語歌找找感覺，然后剁手英語書……
