這個(gè)金田家也真能花心思，居然找來(lái)了苦沙彌的同學(xué)，而且居然是十幾年前搭過伙的同學(xué)。

但是既然如此巴結(jié)金田，這位鈴木同學(xué)肯定和苦沙彌不是一類人了，想來(lái)這個(gè)見面應(yīng)該不是挺美好。

不過，書看到這里，對(duì)于苦沙彌的生活條件，描述得也是越來(lái)越多了。

“我們家前面右手邊，再往左走一條街，臟臟的塌籬笆的那家就是。”

“不一定有門牌啊。他家所謂的門牌，就是用飯粒粘上的名片。下雨就會(huì)脫落，等天晴了再粘上。”

”對(duì)了，如果找不到，我支你一招。你就找房頂上長(zhǎng)了草的那家，就沒錯(cuò)啦?！?/blockquote>

這是鼻子嘴里對(duì)苦沙彌家的描述。從這些描述來(lái)看，應(yīng)該是很寒酸的?？墒潜M管這樣，他還是獨(dú)門獨(dú)院呢，還有女仆呢?

如果有女仆的苦沙彌是算窮人，那么女仆的家里又是個(gè)什么情況呢?這我就搞不清楚了，對(duì)日本那時(shí)候的社會(huì)狀態(tài)，還得增加了解。

這邊行動(dòng)連連，可是貓咪的主人卻一點(diǎn)都沒動(dòng)靜。別說(shuō)主動(dòng)出擊了，連個(gè)防守措施都沒有。鈴木同學(xué)過來(lái)的時(shí)候，苦沙彌還在為老婆頭發(fā)禿了的事和她吵架呢！

苦沙彌看到了金田的名片居然跑到了廁所里，看來(lái)確實(shí)是比較討厭他的。

而知曉真相的貓咪雖說(shuō)無(wú)法告訴主人，卻是用自己的方式來(lái)替主人，給這不速之客來(lái)了個(gè)下馬威。它居然大搖大擺地坐在了給客人準(zhǔn)備的墊子上，還用一點(diǎn)不可愛的眼睛，死死盯著鈴木的臉。

它盡然和鈴木打起了心理戰(zhàn)!而且由于摸準(zhǔn)了他的心理，可是占盡了上風(fēng)，搞得鈴木很是尷尬。

可是那個(gè)死板的主人卻是恩將仇報(bào)，從廁所出來(lái)后，把它抓了脖子扔了出去。

哈哈，可憐的貓咪。

看到這里，發(fā)表下對(duì)這本書翻譯的感覺。

有人說(shuō)這個(gè)版本的翻譯過于網(wǎng)絡(luò)化了，感覺像在讀網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)。

這個(gè)我倒覺得不至于，只是有時(shí)確實(shí)會(huì)被雷到一下。

比如，一開始貓咪說(shuō)到，只要多多了解貓咪，就會(huì)發(fā)現(xiàn)每一只貓咪都是不同的，這里是這么說(shuō)的：

讓你知道什么是五十六個(gè)民族，五十六朵花。

這個(gè)意思是達(dá)到了，可這書里，畢竟說(shuō)的是一百多年前的日本，突然冒出這么一句來(lái)，總覺得是怪怪的。

不過總體還好，至少讀起來(lái)比較輕松，比較現(xiàn)代。