【艾薇每日讀】《月亮,你好嗎》(德昂,法)

《Mon amie la lune》(法語(yǔ)版)

前兩天,艾薇讀了《親愛(ài)的小魚(yú)》,就被作者德昂淡淡又暖暖的畫(huà)風(fēng)迷住了。在那本繪本中,他打破了小魚(yú)是小貓食物的關(guān)系約束,在他們之間創(chuàng)造了愛(ài)的深情。今天讓我們繼續(xù)來(lái)讀他的另一部作品《月亮,你好嗎》,這本繪本也同樣打破了月亮高高在上的常識(shí)束縛,以天馬行空的想象和涂鴉般的筆觸,帶給孩子們一個(gè)開(kāi)心歡樂(lè)、無(wú)拘無(wú)束的繪本故事——

月亮靜靜地、高高地掛在天邊,小男孩劃著小船慢慢地、輕輕地靠近它。他想起來(lái)要跟月亮打個(gè)招呼,就大聲說(shuō)到:“月亮,你好嗎?” 月亮被他吵醒了,看看小男孩,和他一起開(kāi)懷地笑了起來(lái)。笑著笑著,月亮翻了幾個(gè)跟斗,掛著月亮的線(xiàn)突然斷了……

《My Friend the Moon》(英譯本)

月亮掉進(jìn)了海里,小男孩又擔(dān)心又開(kāi)心,月亮?xí)斡久??他把濕答答的月亮擦干后,就帶它回家了。男孩抱起月亮,月亮有多重呢?他們好容易擠進(jìn)了男孩的家門(mén),他們一起玩,月亮?xí)钑?huì)跳舞么?

《月亮,你好么》(中譯本)

玩累了,月亮舒服地躺在男孩的床上睡著了,男孩又一個(gè)人劃著小船,慢慢地靠近掛在海邊的太陽(yáng),他對(duì)著太陽(yáng)說(shuō):“太陽(yáng),你好嗎?”……月亮醒來(lái)時(shí)發(fā)現(xiàn)太陽(yáng)也睡在屋里。最后,他們?nèi)齻€(gè)在一起吃早餐呢!太難以置信了!

“真不敢相信我們這么幸運(yùn)!”

這是一個(gè)出人意料的故事結(jié)局,讀完也禁不住感嘆我們這么幸運(yùn)、快樂(lè)這么簡(jiǎn)單!德昂在這本繪本中增加了一些懸念時(shí)刻,比如月亮掉到海里的時(shí)候,隨后又用更多的歡樂(lè)舒緩了孩子們閱讀時(shí)的緊張,比如在月亮浮出海面時(shí)嘴里還吐出不少小魚(yú)呢;同時(shí),他又勾勒了孩子們忘情玩耍時(shí)的很多細(xì)節(jié),比如男孩與月亮共舞時(shí)屋頂?shù)牡鯚舯辉铝僚龅揭黄鸹蝿?dòng)了起來(lái)??傊?,孩子們的天真、單純和快樂(lè)在這本繪本中顯現(xiàn)無(wú)遺,感染著你,也感染著我。

德昂畫(huà)這本繪本時(shí)已經(jīng)50多歲了,但這調(diào)皮真誠(chéng)的氣息,以及充滿(mǎn)希望的氛圍,何嘗不在提醒已經(jīng)為人父母的我們,如何暫時(shí)放下身邊的瑣事,與孩子享受生命中最根本最簡(jiǎn)單的快樂(lè)。

關(guān)于作者:安德魯·德昂(André Dahan),于1935年出生于阿爾及利亞,日后到巴黎留學(xué),從國(guó)立巴黎藝大學(xué)畢業(yè)后,在巴黎裝飾美術(shù)學(xué)校教書(shū),與妻子與女兒居住于巴黎。德昂很晚才開(kāi)始他的繪本創(chuàng)作生涯,于五十二歲才推出第一部繪本作品《月亮,你好嗎》,德昂已發(fā)表的二十多冊(cè)作品在全世界廣受歡迎,已于十幾國(guó)推出譯本。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時(shí)請(qǐng)結(jié)合常識(shí)與多方信息審慎甄別。
平臺(tái)聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡(jiǎn)書(shū)系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

友情鏈接更多精彩內(nèi)容