? ? ? “我得好好想想，她在心里反復(fù)告誡自己。我一定得想一想?？墒撬季w躲避她，像只受驚的蜂鳥(niǎo)在她心頭掠過(guò)去。她俯靠著窗欞站在那里，忽然一個(gè)震耳欲聾的爆炸聲飛來(lái)，比她前幾天聽(tīng)到過(guò)的大炮聲都要響得多。天空被巨大的火焰撕裂了。接著又是幾聲巨響。大地震撼著，她頭上的窗玻璃被震碎了，紛紛落在周?chē)?/p>
一聲又一聲震耳的爆炸聲不斷傳來(lái)，世界變成了一個(gè)充滿(mǎn)喧聲、火焰和渾身顫抖的地獄。火星匯成一股股激流躥入天空，然后緩緩地、懶懶地穿過(guò)血紅的煙云降落下來(lái)。這時(shí)她仿佛聽(tīng)到隔壁房里無(wú)力的呼喚聲，但是她不去管它。她現(xiàn)在沒(méi)有工夫去顧媚蘭了?，F(xiàn)在除了恐懼，那種如她所見(jiàn)的火焰般迅速流遍全身血脈的恐懼，再也沒(méi)別的東西要顧及的了。
她像一個(gè)嚇得發(fā)瘋的孩子，要把自己的頭鉆進(jìn)母親懷里，躲避眼前的情景。
如果她是在家里，跟母親一起，那多好埃從這些驚心動(dòng)魄的響聲中她聽(tīng)到另一種聲音，一種三步并作一步驚惶地奔上樓來(lái)的腳步聲，同時(shí)還聽(tīng)到一個(gè)像迷路的獵狗狂叫的聲音。百里茜沖進(jìn)來(lái)了，她奔到思嘉跟前，像要把骨頭也捏碎似的。一把緊緊地抓住她的胳臂。
北方佬——思嘉首先嚷起來(lái)。
不，太太。是咱們自己人！百里茜上氣不接下氣地喊著，指甲在思嘉的胳臂上掐得更深了。他們?cè)跓F廠(chǎng)和軍需站和倉(cāng)庫(kù)，還有，上帝，思嘉小姐，他們還把七十卡車(chē)的大炮炮彈和火藥爆炸了，而且，耶穌，咱們都會(huì)被燒光呢！百里茜又尖叫起來(lái)，一面緊緊抓住思嘉的手臂，使她又痛又惱，忍不住要哭了。最后思嘉使勁甩掉她的那只手。
還來(lái)得及逃跑呀！原來(lái)北方佬還沒(méi)來(lái)呢！于是她把驚散了的全身力氣重整起來(lái)。
她想：如果我不能控制住自己，我就會(huì)像只燙壞了的貓兒似的拼命號(hào)叫了！
同時(shí)百里茜那副可憐的惶恐相也幫助著她鎮(zhèn)定下來(lái)，她抓住百里茜的肩膀使勁搖晃。
還是談?wù)?jīng)的吧。別管那些亂哄哄的事了，北方佬還沒(méi)來(lái)呢，你這傻瓜！你見(jiàn)到巴特勒船長(zhǎng)了嗎？他是怎么說(shuō)的？他會(huì)不會(huì)來(lái)？百里茜不再號(hào)叫了，但是她的牙床還在打顫。
是的，太太。俺后來(lái)找到他。像你吩咐的，在一個(gè)酒吧間。他——“他會(huì)來(lái)嗎？別管在哪里找到的。你告訴他要把馬帶來(lái)嗎？”上帝，思嘉小姐，他說(shuō)咱們的軍隊(duì)把他的馬和馬車(chē)?yán)ギ?dāng)救護(hù)車(chē)了?！鞍?，我的天?。 辈贿^(guò)，他會(huì)來(lái)
----“他怎么說(shuō)的？這時(shí)百里茜不太喘了，已能稍稍控制自己，但她的兩個(gè)眼
珠子還在緊張地轉(zhuǎn)動(dòng)。
是這樣，太太，正像你說(shuō)的，俺在一家酒吧間找到了他。
俺站在外面喊他，他就出來(lái)了。他奇怪地看著俺，俺剛要跟他說(shuō)話(huà)時(shí)，大兵就把迪凱特街那頭的一家妻子拆倒并放棄火來(lái)。他說(shuō)來(lái)吧，就一把拽著俺跑到五點(diǎn)鎮(zhèn)。后來(lái)他說(shuō)：什么事？快講。俺說(shuō)你說(shuō)的，巴特勒船長(zhǎng)，請(qǐng)趕快來(lái)，帶著你的馬和馬車(chē)來(lái)。媚蘭小姐生了個(gè)娃娃，思嘉小姐急著要離開(kāi)這個(gè)城市。他說(shuō)，她打算到哪里去呀？俺說(shuō)，俺不知道，先生，不過(guò)你一定得去，因?yàn)楸狈嚼芯鸵獊?lái)了，要他陪你一起走。他笑著說(shuō)他們把他的馬拉走了。思嘉的心情沉重起來(lái)，覺(jué)得最后一線(xiàn)希望也消失了。她真傻呀，干嗎沒(méi)有想到軍隊(duì)撤退時(shí)必然會(huì)把留在城里的所有車(chē)輛和騾馬都拉走呢？她一時(shí)嚇得目瞪口呆，也沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)百里茜還在說(shuō)些什么，不過(guò)她很快又恢復(fù)過(guò)來(lái)，繼續(xù)聽(tīng)下半截的故事。
后來(lái)他說(shuō)，告訴思嘉小姐，叫她放心吧。我要到軍隊(duì)里去替她偷騎馬來(lái)，哪怕只剩下一匹也好。他還說(shuō)，在這以前我就偷過(guò)馬呢。告訴她，我哪怕丟了性命也要給她弄騎馬來(lái)。
后來(lái)他又笑著說(shuō)，趕快回家去吧?？墒前硠傄?jiǎng)由恚推胀ㄒ宦曧懫饋?lái)了！
俺嚇得幾乎倒下了，這時(shí)他說(shuō)這沒(méi)有什么，只不過(guò)咱們自己人把火藥炸了，免得落到北方佬手里，還有——他會(huì)來(lái)嗎？他在設(shè)法弄一騎馬來(lái)？“他是這么說(shuō)的。
她長(zhǎng)長(zhǎng)地舒了口氣，覺(jué)得輕松了些。瑞德是個(gè)能干的人，只要還有辦法弄到一騎馬，瑞德·巴特勒是一定會(huì)弄到的。要是他把她們從這片混亂中救出去了，她就饒恕他一切的過(guò)錯(cuò)。
