李白《送友人入蜀》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析

【原詩(shī)】：

送友人入蜀

李白

---

見(jiàn)說(shuō)蠶叢路，崎嶇不易行。

山從人面起，云傍馬頭生。

芳樹(shù)籠秦棧，春流繞蜀城。

升沉應(yīng)已定，不必問(wèn)君平。

【注釋】這首詩(shī)作于天寶二年（743年），詩(shī)人當(dāng)時(shí)在長(zhǎng)安受到權(quán)貴的排擠。②君平：是漢代嚴(yán)遵的字，他不愿做官，過(guò)著隱居生活，曾經(jīng)在成都市上以賣(mài)卜為生。

①見(jiàn)說(shuō)：聽(tīng)說(shuō)。蠶叢：傳說(shuō)中古代蜀王之名，此處代指蜀地。 ?②秦棧：從秦入蜀的棧道。③蜀城：成都。 ?④升沉：指功名得失。⑤君平：西漢人，隱居不仕，曾在成都以算命占卜為生。

【翻譯】：聽(tīng)說(shuō)從這里去蜀國(guó)的道路，崎嶇艱險(xiǎn)自來(lái)就不易通行。山崖從人的臉旁突兀而起，云氣依傍著馬頭上升翻騰。 花樹(shù)籠罩從秦入川的棧道，春江碧水繞流蜀地的都城。 你的進(jìn)退升沉都命中已定，用不著去詢(xún)問(wèn)善卜的君平。

【賞析】：這是一首以描繪蜀道山川的奇美著稱(chēng)的抒情詩(shī)。天寶二年（743）李白在長(zhǎng)安送友人入蜀時(shí)所作。

《送友人入蜀》是唐代偉大詩(shī)人李白創(chuàng)作的一首五律。此詩(shī)以寫(xiě)實(shí)的筆觸，精練、準(zhǔn)確地刻畫(huà)了蜀地雖然崎嶇難行，但具備別有洞天的景象，勸勉友人不必過(guò)多地?fù)?dān)心仕途沉浮，重要的是要熱愛(ài)生活。詩(shī)作既有勸導(dǎo)朋友不要沉溺于功名利祿中之意，又寄寓詩(shī)人在長(zhǎng)安政治上受人排擠的深層感慨。語(yǔ)言簡(jiǎn)練樸實(shí)，分析鞭辟入里，體現(xiàn)了詩(shī)人文筆和思想都很成熟的特點(diǎn)。