1

一直以來(lái)，我們一遇到中文中的疊詞就束手無(wú)策，不知道怎么去翻譯，比如“個(gè)個(gè)、件件、三三兩兩、一群一群、洋洋灑灑等等”。拿到這些詞語(yǔ)，我們可能完全的不知道從何下手？

下面我們就來(lái)講講我用了5年的時(shí)間才總結(jié)出來(lái)的方法，非常的簡(jiǎn)單，就和喝水一樣。

2

第一個(gè)方法是疊詞重復(fù)翻譯法，重復(fù)英語(yǔ)中的動(dòng)詞、名詞、代詞。

重復(fù)法是為了翻譯時(shí)，增加句子的生動(dòng)性或者強(qiáng)調(diào)重復(fù)的內(nèi)容。

比如：we should learn how to analyze and solve problems.

這句話的翻譯就是： 我們應(yīng)該學(xué)會(huì)如何分析問(wèn)題和解決問(wèn)題。

很顯然，這句話重復(fù)了問(wèn)題二字，

又比如：happy families also had their own troubles.

譯文： 幸福家庭也有幸福家庭的苦惱。

這里就是翻譯代詞所指代的名詞來(lái)表示重復(fù)，用以強(qiáng)調(diào)“幸福家庭”

其實(shí)學(xué)會(huì)了就是這么回事，非常的簡(jiǎn)單。這里就廢話少說(shuō)了，再給大家舉幾個(gè)列子。

比如： we talked of ourselves,of our studies,of our prospects,of each other ,of everthing.

這句話的譯文就是：我們談到了自己，談到了學(xué)習(xí)，談到了前途，談到了彼此的情況，談到了一切。

正如你所看到的，通過(guò)重復(fù)譯法，強(qiáng)調(diào)了動(dòng)詞“talked”，說(shuō)明確實(shí)談到了很多的內(nèi)容，也增加了句子的節(jié)奏。

3

翻譯漢語(yǔ)疊詞

疊詞是漢語(yǔ)的一大特色，漢語(yǔ)疊詞后，詞義也會(huì)發(fā)生很大的變化，并且還具備表情功能與美感功能，我們都知道生活中很多女孩子就喜歡撒嬌，最常用的就是疊詞，比如，我要睡覺(jué)，就會(huì)使用疊詞，我要睡覺(jué)覺(jué)，或者我要吃飯飯.....等等，不僅讓我寒顫...顫了一下，ok，繼續(xù)。

那疊詞在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)怎么辦呢？這時(shí)我們也可以借助every、all、each等等這些詞語(yǔ)來(lái)代替，也可以用復(fù)數(shù)形式，比如have（make、take、give等等）+名詞的接受。

比如： 這些戰(zhàn)士各個(gè)都很漂亮。

譯文：each and every one of these soldiers has proved his mettle.

又比如：件件衣服都很漂亮。

譯文： all of these suits of clothes are beautiful ,

這里就借用了every，all等這些表達(dá)漢語(yǔ)疊詞的含義，

在這里，還有非常多的疊詞，我就說(shuō)一些特別的，常用的，分享給大家了，如果大家可以掌握這個(gè)方法，靈活運(yùn)用，相信是不會(huì)難倒你的。

比如：一天一天、一年一年、慢慢

這里我們可以翻譯成： day after day 、year after year 、little by little，看，就這么的簡(jiǎn)單。

重復(fù)的英語(yǔ)單詞可以是名詞、副詞、或者動(dòng)詞。

在翻譯三三兩兩的時(shí)候，很多人會(huì)根據(jù)中文的習(xí)慣說(shuō)：three three and two two。這里呢，我們就不應(yīng)該這樣說(shuō)了，而是使用副詞，就是： twos and threes。

Ok，今天就交給大家這個(gè)方法了，學(xué)會(huì)對(duì)你的口頭翻譯是非常實(shí)用的。