先講一個(gè)我自己作為英語(yǔ)渣給『國(guó)際公司』做國(guó)內(nèi)隨行技術(shù)翻譯的故事吧。
從小英語(yǔ)就不好。不好到什么程度呢，小學(xué)因?yàn)楸容^鄉(xiāng)鎮(zhèn)，是沒有系統(tǒng)的英語(yǔ)課程的，初中到城里念之后第一堂英語(yǔ)課就被抽中上臺(tái)默寫二十六個(gè)英文字母，結(jié)果少了四個(gè)，這是其一；讀大學(xué)之后第一次英語(yǔ)摸底考試不及格，被老師拉到61分，班級(jí)倒數(shù)五個(gè)數(shù)以內(nèi)，這是其二；四級(jí)考試440分，六級(jí)考試兩次才過432分，雅思考了兩次均5.5分，放棄出國(guó)，這是其三。也許我這么講你覺得沒有差到最低水平，但是你應(yīng)該能認(rèn)可這不是能出去做翻譯的水平。
13年四月從北京實(shí)習(xí)回來剛到學(xué)校，一個(gè)黑莓合作的朋友來找我問我英語(yǔ)怎么樣，我說很不怎么樣人家還以為我謙虛呢。然后一了解，是一家國(guó)外的技術(shù)公司要在國(guó)內(nèi)做北上廣三地的技術(shù)開發(fā)沙龍，因?yàn)槠刚?qǐng)一個(gè)專業(yè)的同傳至少要一個(gè)小時(shí)八千塊，人家覺得太貴了，還是學(xué)生便宜。公司也許有的朋友聽過，是 MeeGo 團(tuán)隊(duì)成員出來創(chuàng)業(yè)做的 Jolla 公司，開發(fā)了新的手機(jī)系統(tǒng)旗魚（Sailfish）以及相應(yīng)的硬件，因?yàn)樾枰心奸_發(fā)者貢獻(xiàn)應(yīng)用，所以也在國(guó)內(nèi)做技術(shù)巡講。
我當(dāng)時(shí)也不知道哪里來的自信，沒多想就接受了任務(wù)，沒有報(bào)酬，只有包全程的差旅。但是在我把這個(gè)事情告訴女友、父母和身邊的朋友以后，受到了超級(jí)多的冷水——哈哈哈你這英語(yǔ)還能去當(dāng)翻譯??？你還是拒了吧，別坑了人家外國(guó)人，反正也沒錢，去丟人也不值得啊......
我聽了之后確實(shí)心理發(fā)怵，心想是啊我腦殘了吧，也不看看自己幾斤幾兩就隨便答應(yīng)事兒，丟人事小，坑爹事大。后來經(jīng)過了多番心理斗爭(zhēng)，幾度把反悔的短信在手機(jī)里打好，最終還是沒有發(fā)出去。最后，我?guī)е鴺O度的忐忑，還是出發(fā)了。
到北京結(jié)識(shí)了Jolla 公司的團(tuán)隊(duì)，對(duì)方的程序員一開口我就尿了，正常的美式英式英語(yǔ)放個(gè)磁帶快了我都有點(diǎn)慌，結(jié)果人家是純芬蘭口音，說白了母語(yǔ)就不是英語(yǔ)，這感覺，『比印度口音還要難受』，打招呼的時(shí)候我就已經(jīng)一身是汗了。不過既然我在這里先寫了這個(gè)故事，最后我肯定還是把事情做成了。那我是怎么做的呢？
既然硬技能沒辦法拼，只能用別的方式來輔助了。首先，我晚上到工程師的房間要來了所有明天要演講分享的 PPT（對(duì)翻譯來說這個(gè)很正常），然后聽外國(guó)朋友做了一遍提綱試講（幾乎沒聽懂）。回到自己的房間之后，我花了一個(gè)晚上的時(shí)間把整個(gè) PPT 里所有認(rèn)識(shí)不認(rèn)識(shí)的單詞都查了一遍，因?yàn)槭羌夹g(shù)演講，還有很多 C++的細(xì)節(jié)問題，查單詞都覺得好費(fèi)勁，相當(dāng)于是我自己為這套 PPT 準(zhǔn)備了一份演講稿一樣。然后第二天，我猛然發(fā)現(xiàn)，咦？昨天還幾乎聽不懂的內(nèi)容今天居然很大部分都能聽明白了，而且即使聽不懂也沒關(guān)系，我只要知道他這個(gè)環(huán)節(jié)說的是什么，我用自己準(zhǔn)備的內(nèi)容說出來就好了。第一場(chǎng)的翻譯很成功，中間的問答環(huán)節(jié)我也翻譯的不錯(cuò)，甚至結(jié)束后還有很多開發(fā)者來佩服我說這么難懂的口音我都能翻譯真的好厲害（N9的粉絲可是很多的）。后來的兩個(gè)城市內(nèi)容大同小異，我也做的不錯(cuò)。
經(jīng)過這次的翻譯，我對(duì)自己英語(yǔ)學(xué)習(xí)的認(rèn)知有了質(zhì)的改變，所以現(xiàn)在雖然英語(yǔ)還是不太好，但已經(jīng)不是那么坑爹了。我覺得語(yǔ)言方面，我最擅長(zhǎng)的還是母語(yǔ)，因?yàn)橛斜容^強(qiáng)的語(yǔ)言組織能力和表達(dá)能力，所以臨場(chǎng)發(fā)揮也比較強(qiáng)，才是我完成這次任務(wù)的一個(gè)重點(diǎn)。
不知道有多少朋友會(huì)看到第二個(gè)故事，上面說的是一個(gè)經(jīng)過努力沒有丟臉的故事，我現(xiàn)在再來說一個(gè)反面故事，但我一樣覺得自己很牛逼。
高中的時(shí)候，我們學(xué)校是省重點(diǎn)中學(xué)，所謂德智體美都要發(fā)展，除了學(xué)習(xí)，學(xué)校在體育方面也是很拼的。而我呢，是當(dāng)年一屆的『健美操團(tuán)隊(duì)中唯一的男選手』，不知道為什么那時(shí)候就被幾個(gè)玩的比較好的女性朋友拉進(jìn)了健美操隊(duì)，一跳就是一年多。
我的條件有多差呢，身高178cm，但是體重大概只有55kg，所以可以想象我是有多瘦。結(jié)果就是，穿跳操用的緊身衣極其的難看，而且力量、柔韌性都嚴(yán)重不足。為什么這樣條件的我去參加了健美操隊(duì)？因?yàn)檫@個(gè)年紀(jì)的男生都鐘愛籃球和足球，除了我上當(dāng)受騙以外沒有人愿意參加。
訓(xùn)練是很痛苦的，不要以為在一群妹子中間很幸福，事實(shí)是訓(xùn)練上什么劈叉、托舉、平衡和支撐都是要照做的，其他什么體力勞動(dòng)也是我的事，教練對(duì)我也是非常非常的嚴(yán)格。我參加健美操隊(duì)的那一年里偷偷哭過很多次（丟人了），因?yàn)閷?duì)自己非常沒有信心，自卑，懊惱。
俗話說，勤能補(bǔ)拙。但是，有很多事真的不是勤就能補(bǔ)過來的。直到我們學(xué)校代表隊(duì)參加江蘇省健美操錦標(biāo)賽的那一天，我也沒有完成劈叉這個(gè)動(dòng)作，比賽當(dāng)天后腿還是彎的。在休息室熱身的時(shí)候，我是把腿放在桌子上壓，其他學(xué)校的男選手都是把腿放在墻上壓，差距可見一斑。最后，我的成績(jī)是男單第九名（共十人），混雙第十名（共十一組），唯一的貢獻(xiàn)是我們作為為數(shù)不多所有項(xiàng)目報(bào)全的學(xué)校，團(tuán)體拿到了名次。
事情還沒完?；氐綄W(xué)校之后，也算是有了一個(gè)榮譽(yù)，在校運(yùn)會(huì)上，學(xué)校要求我們健美操隊(duì)在全校師生面前表演，教練私下跟我說如果不愿意就不用上了，真的沒關(guān)系。但是我最后還是決定去跳最后一場(chǎng)，可能也是這輩子的最后一次健美操，只跳男單。
走上操場(chǎng)中央的感覺我至今記憶猶新，是那種真實(shí)感覺到數(shù)萬雙眼睛都匯聚到你身上的熱量。臺(tái)上最先爆發(fā)出來的是驚嘆，然后就是爆笑，因?yàn)槟阏娴暮茈y想象我穿緊身衣有多難看。兩分鐘多一點(diǎn)的操，我眼睛一直盯著正前方，也就是看不到觀眾席的位置，劈叉我依然沒有成功，做燕式平衡的時(shí)候還差點(diǎn)摔倒，大家都覺得我的緊身衣也許配一個(gè)尾巴就更合適了。
但是呢，我一點(diǎn)也不后悔。現(xiàn)在說起這件事，我是很驕傲的，因?yàn)槲易隽艘患谀莻€(gè)年紀(jì)，身邊的人沒有人敢做的事，雖然我做的不好，但是我做成了。如果我有健美操的天賦，我有健美的身材，男神般的樣貌，這根本沒什么。但是正因?yàn)槲业牟蛔?，我沒有戰(zhàn)勝健美操，卻戰(zhàn)勝了我的自卑和懦弱。
現(xiàn)在的我呢，有什么沒有做過的都會(huì)愿意去嘗試，不再害怕失敗，因?yàn)闆]有什么可怕的。我在全校所有人面前跳了一次健美操，我還怕什么呢？
