第十八章

布賴斯和莎拉·露絲有一個父親。

第二天一大早，光線還是灰白，看不真切東西的時候，莎拉·露絲就在床上坐起來，咳嗽，這時父親進屋來。他拎著愛德華的一只耳朵說：“我絕不?！?/p>

“它是一個小玩具娃娃?！?/p>

“對我來說，看起來不像玩具娃娃?！?/p>

被拎著耳朵的愛德華很害怕。他確定，這就是那個把瓷娃娃的頭踩碎的男人。

“江枸，”莎拉·露絲在咳嗽的間隙說。她伸出胳膊。

“他是她的，”布賴斯說，“他屬于她?！?/p>

父親把愛德華丟在床上，布賴斯撿起兔子，把他遞給莎拉·露絲。

“它無關(guān)緊要，”父親說，“它沒有任何作用，它一無是處。”

“他很重要。”布賴斯說。

“不要跟我頂嘴，”父親說。他抬起手，在布賴斯嘴邊打了一巴掌，然后轉(zhuǎn)身離開了屋子。

“你不用害怕他，”布賴斯對愛德華說，“他除了敢兇弱小的孩子什么也不敢。而且他幾乎不回來。”

幸好，那天父親沒有再回來。布賴斯出去工作去了，莎拉·露絲整天都在床上，把愛德華抱在腿上，玩兒一個裝滿紐扣的盒子。

“漂亮，”當她把紐扣排列在床上，擺出各種不同的圖案時，她對愛德華說。

有時，當咳嗽發(fā)作的格外嚴重時，她會緊握著愛德華，以至于愛德華擔心自己會裂開成兩半。也有時，在咳嗽發(fā)作的間隙，她會吮吸愛德華的耳朵。通常情況下，這種過分粘膩的行為是令人惱火的，愛德華會感覺被侵犯了，不過對莎拉·露絲，愛德華有特殊的感情。他想照顧她。他想保護她。他想為她做更多事。

這天天晚的時候，布賴斯回來了，帶來了給莎拉·露絲的餅干和給愛德華的線球。

莎拉·露絲雙手拿著餅干，小口小口猶豫不決地咬著。

“親愛的，把餅干全都吃了。讓我來拿著愛德華，”布賴斯說，“他和我一起給你一個驚喜?！?/p>

布賴斯把愛德華帶到屋子的一個角落里，用他的隨身小折刀切下一截細線，把細線系在愛德華的胳膊和腳上，然后細線的另一頭系在木棍上。

“你看，整天我都在想著它，”布賴斯說，“我們要做的就是讓你跳舞。莎拉·露絲喜歡跳舞。媽媽以前常常抱著她在屋里跳舞?！?/p>

“你在吃餅干沒有？”布賴斯對莎拉·露絲喊道。

“啊，呃，”莎拉·露絲說。

“親愛的，你等會兒。我們準備了一個驚喜給你?！辈假囁拐酒饋怼！伴]上眼睛，”他告訴她。他把愛德華放在床上，說：“好了，你可以睜開眼睛了?！?/p>

莎拉·露絲睜開眼睛。

“跳舞，江枸，”布賴斯說。然后，他一只手拿著木棍移動細線，愛德華就隨之跳舞，降落，搖擺。同時，他的另一只手攥著口琴，演奏一曲明快的、生動的曲子。

莎拉·露絲笑了。她一直笑，直到她開始咳嗽，布賴斯就放下愛德華，把莎拉·露絲抱在自己腿上，輕輕搖著她，拍著她的后背。

“你想呼吸新鮮空氣嗎？”他問她?！拔覀冸x開這里骯臟陳舊的空氣，好嗎？”

布賴斯抱著他妹妹出去了，把愛德華留在床上。兔子盯著煙熏的天花板，又想到了翅膀。他想，假如他有翅膀，他就會在這世界之上高飛，飛到空氣清新而甜蜜的地方，他會帶上莎拉·露絲。他會用自己的胳膊載著她。當然了，如此高飛于這世界之上，她就可以沒有咳嗽的順暢呼吸了。

一分鐘之后，布賴斯回到屋里，仍然抱著莎拉·露絲。

“她想要你也一起去?！彼f。

“江枸，”莎拉·露絲說著伸出了自己的胳膊。

所以布賴斯抱著莎拉·露絲，莎拉·露絲抱著愛德華，他們?nèi)齻€站在了屋外。

布賴斯說：“你找找墜落的星星。它們是擁有魔法的。”

他們?nèi)齻€靜靜地看了很久天空。莎拉·露絲沒有咳嗽。愛德華想她已經(jīng)睡著了。

“那里，”她指著一顆快速劃過夜空的星星說道。

“親愛的，許個愿，”布賴斯說，他的聲音既高又急，“那是你的星星。許一個愿望，什么愿望都行?！?/p>

雖然那是莎拉·露絲的星星，愛德華也對著它許了愿。

注：原文出處為英文原版,作者為KateDiCamilo,出版社為 Candlewick Press

“本譯文僅供個人研習、欣賞語言之用，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔。本人同意簡書平臺在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章?！?/b>