【日劇聽(tīng)力】《我存在的時(shí)間》

皆さん?こんばんは。歡迎收聽(tīng)今晚的聽(tīng)力欄目,我是主播婷子。今天的聽(tīng)力片段選自日劇《我存在的時(shí)間》。故事講述了一位即將步入社會(huì)的大學(xué)生澤田拓人,在殘酷的就活線上邂逅了同校女孩本鄉(xiāng)惠,兩人不斷挫敗的過(guò)程中逐漸加深了了解。摘下面具的拓人也如愿成為了某家具公司的正式員工,小惠則在老年看護(hù)機(jī)構(gòu)找到前行的方向,就在一切看似順風(fēng)順?biāo)畷r(shí),拓人的身體卻出了問(wèn)題,經(jīng)檢查發(fā)現(xiàn)竟然患上了不治之癥。得知生命無(wú)多的拓人,為了摸索殘生應(yīng)走的方向而努力奮斗。接下來(lái)的聽(tīng)力片段講述了歷經(jīng)了多次求職失敗后的拓人,在又一次的面試中無(wú)意展現(xiàn)出自己真實(shí)一面的場(chǎng)景。では一緒に聞きましょう。

セリフ

面接官:次の方、どうぞ。

拓人:はい。私が學(xué)生時(shí)代に一番學(xué)んだことは企畫(huà)することの楽しさです。というますのは、私は大學(xué)でオールラウンドサークルに所屬しており、そこで副リーダーとして…。

面接官:どうされました?

拓人:すいません。

面接官:続けてください。

拓人:僕は學(xué)生時(shí)代で學(xué)んだことはキャラクターを演じることです。小學(xué)校、中學(xué)校では教室で浮かないよう、はじかれないように演じて、家では親の期待に応える子を演じました。親の期待に応えられなくなった高校の頃には家でも學(xué)校でもちゃらちゃらしたキャラクターを演じるようになりました。まあ、意外とそれが受け入れられて、「拓人はああいうやつだから」って認(rèn)めてもらえるようになりました。大學(xué)に入ってだいぶ演じるから解放されましたが、就職活動(dòng)が始まったら、また演じなくちゃいけなくて、面接の練習(xí)して、鏡の前で何度も何度も練習(xí)して、面接で初めて會(huì)った人に數(shù)分で判斷されて、不採(cǎi)用っていう判子を押されて、全否定されて気分になって。それが50回も80回も100回も続いたら、何のために生きてるか分からなくなって、生きてるのがバカらしくなるんだろうなって。

譯文

面試官:下一位,請(qǐng)。

拓人:是。學(xué)生時(shí)代,我學(xué)到最多的是做策劃的樂(lè)趣。之所以這么說(shuō),是因?yàn)槲以诖髮W(xué)的全能社團(tuán)作為副隊(duì)長(zhǎng)…。

面試官:怎么了?

拓人:對(duì)不起。

面試官:請(qǐng)繼續(xù)。

拓人:我在學(xué)生時(shí)代學(xué)到最多的就是演戲。小學(xué)和初中的時(shí)候,在教室為了不被排斥學(xué)會(huì)了偽裝,在家為了不辜負(fù)父母的期待盡力迎合。從無(wú)法回應(yīng)父母期待的高中開(kāi)始,家里也好,學(xué)校里也好,我都開(kāi)始扮演成吊兒郎當(dāng)?shù)臉幼?。不過(guò)卻意外的被大家所接受,讓大家覺(jué)得拓人就是這樣的家伙。進(jìn)了大學(xué)以后雖然大部分時(shí)間不用再演戲了,但一旦開(kāi)始找工作,又不得不重新戴上面具。練習(xí)面試,對(duì)著鏡子一次又一次的練習(xí),面試的時(shí)候被素未謀面的人幾分鐘內(nèi)做出定論,打上不錄用的標(biāo)簽。覺(jué)得自己被全盤(pán)否定。就這樣50次、80次、100次持續(xù)下去,我開(kāi)始不知道我究竟是為什么還要活著,甚至覺(jué)得活著是件很愚蠢的事情了。

単語(yǔ)

オールラウンド:多才多藝,全能

キャラクター:角色;性格

浮く:不融合,格格不入

はじく:排斥

判子(はんこ):圖章

說(shuō)到這部劇,不得不回想起之前給大家推的另一部日劇《一公升的眼淚》,同樣是主人公在一切都正好的時(shí)候,卻遭遇了人生最大的不幸。人的一生,看似很漫長(zhǎng)又卻十分短暫,

真正活明白的日子不多。類似的劇已經(jīng)讓我們流了太多的眼淚,而這些眼淚也讓我們更加懂得了好好活著的意義,也希望大家都能在這長(zhǎng)長(zhǎng)的一生中好好珍惜和擁抱你我所存在的時(shí)間。

きょうはここまで、また來(lái)週ね。では?皆さんおやすみなさい。

本期監(jiān)制: 日語(yǔ)之聲

本期小編: 沫??? 言

本期主播: 婷? ? 子


注:本節(jié)目?jī)H用于分享和學(xué)習(xí)交流,不得轉(zhuǎn)用和商用,內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有。若有侵權(quán),請(qǐng)?jiān)谧髌废路搅粞裕覀儠?huì)盡快刪除。
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時(shí)請(qǐng)結(jié)合常識(shí)與多方信息審慎甄別。
平臺(tái)聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡(jiǎn)書(shū)系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 1.暗闇より夜魔來(lái)たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙諾瓦閱讀 2,009評(píng)論 1 2
  • 陽(yáng)の光 闇の月 陽(yáng)も月も異なれど、同じように地上を照らす。けれど、両者は決してまみえることはない。陽(yáng)が輝くとき月は...
    波沙諾瓦閱讀 2,380評(píng)論 0 7
  • 1.暗闇より夜魔來(lái)たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙諾瓦閱讀 3,413評(píng)論 0 7
  • 這次的課我聽(tīng)了好幾遍,好多東西是我第一次接觸。只能做下筆記,把老師講的內(nèi)容,記錄下來(lái),慢慢整理慢慢理解。 ...
    花落莫相離_49bf閱讀 491評(píng)論 0 4
  • 我有一條黑狗,我不知道它叫什么名字,它很忠誠(chéng),總是圍繞在我左右,時(shí)刻形影不離。 它像影子一樣時(shí)刻伴隨在我左右,我曾...
    東魁閱讀 744評(píng)論 1 3

友情鏈接更多精彩內(nèi)容