Chapter 5.Boris
鮑里斯篇
這里的秋天突然變得很冷，樹枝上枯黃的葉子全都隨風(fēng)飄落，只留下光禿禿的樹木在秋風(fēng)中瑟瑟發(fā)抖。大概過(guò)不了幾天，冬天就來(lái)了。
神父依然坐在他的椅子上，他披著一張白色的羊絨毯子，粗糙的手指滑過(guò)同樣粗糙的書頁(yè)。樓下的兒子拿出打火機(jī)點(diǎn)著了煙，沒來(lái)得及吸一口就猝不及防地打了個(gè)噴嚏。兒子罵罵咧咧地甩甩煙，又狠狠地嘬了一口。
鮑里斯的身上只有一些很薄的衣物，他一瘸一拐地走進(jìn)教堂，瞄準(zhǔn)第二排長(zhǎng)凳，困難地坐下。
他用一只手抹了抹鼻涕，接著拉緊夏天穿的那種薄外套。神父見狀，將毯子披在鮑里斯的身上。
“謝謝?！?/p>
鮑里斯看起來(lái)比真實(shí)年齡蒼老了許多，他本來(lái)應(yīng)該是一個(gè)中年的壯漢，但現(xiàn)在的他看起來(lái)憔悴不安。
“主啊，恕我有罪。”他扯扯毯子。他的聲音嘶啞渾厚，可一說(shuō)起“安娜”這個(gè)名字就變得溫柔。
他扶著低下的額頭，敘述道：“如您所見，我是一個(gè)平凡的人，除了力氣大就沒有別的特長(zhǎng)了。我以前在一家倉(cāng)庫(kù)上夜班當(dāng)搬運(yùn)工。現(xiàn)在那個(gè)倉(cāng)庫(kù)已經(jīng)沒了，和我的家一樣被炮彈轟平。炮擊那甜，我還沒來(lái)得及跑出去的時(shí)候，我的腳就被掉下來(lái)的瓦礫壓碎了。雖然后來(lái)只好好了，但是還是有點(diǎn)僵硬。原先健步如飛的我，現(xiàn)在步履蹣跚，行動(dòng)困難。
“我有一個(gè)美麗的妻子安娜，她梳著干凈的紅色麻花辮。她勤勞能干，她是一個(gè)好妻子，也是一個(gè)好母親。我們有一個(gè)兒子盧卡，他從小就比其他孩子強(qiáng)壯，像我一樣。我敢打賭，如果我救活他的話，他長(zhǎng)大后一定會(huì)成為偉大的舉重運(yùn)動(dòng)員——我一直夢(mèng)想著有一天我能當(dāng)上舉重運(yùn)動(dòng)員?？上КF(xiàn)在他永遠(yuǎn)都無(wú)法成為舉重運(yùn)動(dòng)員了。
“我愛我的妻子，也愛我的兒子。我們的房子遭到炮擊后，我們只能躲在地下室。食物很快就沒有了，水也很稀缺。我腿腳不便，所以每天晚上都是安娜去收集物資，帶回我們所需要的一切。她是一個(gè)真正的英雄，一個(gè)偉大的母親，她救了我們。要是沒有她，我就活不到現(xiàn)在了。
“一天盧卡鬧了肚子，他躺在床上對(duì)我說(shuō)，他吃了我們放在柜子里的花生，他口渴極了，一時(shí)又沒有找到干凈的水，只能喝池塘的臟水——他吃的是鹽漬花生，一種不適合給孩子吃的食物。我們沒有藥品，他的身體日漸虛弱。安娜很自責(zé)，走之前她對(duì)我們父子說(shuō)，她很快就會(huì)給他找到藥。她沒等到日落就出去了，我很擔(dān)心她。
“第二天傳來(lái)消息，安娜被大街上的狙擊手擊斃了。這一切都是我的錯(cuò)，如果我當(dāng)時(shí)能阻止盧卡，他就不會(huì)喝了臟水病倒。如果我在炮擊時(shí)能跑得快一點(diǎn)，我的腳就不會(huì)被砸碎，她也不用再出去，我就不會(huì)失去她了。我既后悔又自責(zé)，如果可以的話，我愿意代替她去死。
“我坐在椅子上望著生病的盧卡。他臉色蒼白，那雙無(wú)辜的眼睛看著我，他還不知道自己的母親已經(jīng)死去。我曾經(jīng)對(duì)盧卡說(shuō)過(guò)，男子漢不可以哭哭啼啼的。但我看著他，淚水止不住地就流了下來(lái)。他問我為什么哭，媽媽怎么還不回來(lái)。我沒辦法回答他，也沒有辦法告訴他他就快死了。他慢慢地拉住我的手，學(xué)著我的樣子，對(duì)我說(shuō)，男子漢不可以哭哭啼啼的。我停止了哭泣。
“一等到晚上，我就拖著我那條瘸腿出去為盧卡尋找藥品，即使很危險(xiǎn)，我也要不計(jì)一切代價(jià)去救他。我已經(jīng)失去了安娜，我不可以再失去他了。終于，我在一家醫(yī)院里找到了他所需要的藥物，我激動(dòng)極了，在黑暗中努力地跑回家。等我打開門，發(fā)現(xiàn)盧卡已經(jīng)死了。他沒能撐到我回來(lái)。他躺在床上，閉著眼睛。我希望，他是在夢(mèng)中死去的，在一個(gè)沒有戰(zhàn)爭(zhēng)的夢(mèng)，一個(gè)溫馨甜蜜的夢(mèng)。
“我不知道我該怎么活下去。我一直打心底認(rèn)為，是我害死了安娜和盧卡。事實(shí)也是如此。我無(wú)法逃避，這是我的罪。在很多人以家人為理由活下去的時(shí)候，我卻失去了我這一生中最重要的兩個(gè)人……安娜，盧卡，請(qǐng)?jiān)徫摇Ｖ靼?，恕我有罪吧?！?/p>
鮑里斯布滿老繭的雙手捂住面頰，他渾身顫抖。
“愿主寬恕你?；钕氯?，為了死去的人，為了安娜和盧卡，好好活下去，不要讓他們白白犧牲?！鄙窀篙p聲說(shuō)。
鮑里斯站起來(lái)，他搖了搖頭，然后像他來(lái)時(shí)一樣，一瘸一拐走出教堂。
在他身后，一條蕭索的黑色影子拉伸著，越來(lái)越淺，直到消逝。
“即使主寬恕了他，他也無(wú)法寬恕自己，但我希望，我的話能幫助他?！鄙窀竾@息一聲，又坐回了自己的位置。
[活下去，為了那些為了我們死去的人。]
