Lilian 說：
之前跟大家聊過 Technical Writer 需要 Technical 到會寫代碼嗎，提到 Technical Writer 應(yīng)根據(jù)崗位需求快速學(xué)習(xí)和補充自己的技術(shù)知識，包括掌握一些簡單的命令。
那么 Technical Writer 有沒有必要學(xué)習(xí)編程呢？有必要，如果你碰巧對編程還比較感興趣且想獲得更多職業(yè)發(fā)展可能性的話。
為什么呢？如果你稍微留意一下行業(yè)招聘，會發(fā)現(xiàn)已經(jīng)有一些 Technical Writer 招聘的崗位描述中明確提到需要熟悉某一門甚至多門編程語言，能看懂源代碼。例如 Google 對 Technical Writer 的技能要求中有一條就是 Understand code，包括 C++、Python 和/或 JavaScript。
此外，Technical Writer 有時需要維護中英雙語的用戶文檔，如果你學(xué)會了編程，就可以給自己開發(fā)個術(shù)語庫、翻譯記憶庫了。想來也是一件很 cool 的事情呢！ 感興趣的小伙伴，推薦閱讀學(xué)習(xí)韓林濤老師的新書《譯者編程入門指南》。
以下是韓林濤老師在其個人公眾號“簡言”里對這本新書的介紹~
作者：韓林濤
來源：「簡言」公眾號，已獲授權(quán)轉(zhuǎn)載
原標題：《譯者編程入門指南》可以下單了！
大家好，《譯者編程入門指南》終于上線了，現(xiàn)在大家前往淘寶清華大學(xué)出版社的官方商店即可看到并下單購買。
接下來是一些圖文介紹，看完再買更理性：
1. 本書章節(jié)設(shè)置
本書共分為九章：
第一章是導(dǎo)言，分享了我在北語教翻譯和編程的背景，介紹譯者為何及如何學(xué)習(xí)編程。
第二章是入門，主要介紹如何在自己的電腦上寫出一個簡單的網(wǎng)頁。
第三章是編程環(huán)境搭建，這一章主要介紹的是如何在 Windows 操作系統(tǒng)中搭建編程環(huán)境。
這一部分我又專門錄制了兩個視頻，分別介紹如何在 Windows 和 Mac 操作系統(tǒng)中搭建編程環(huán)境：http://codeslator.edusoho.cn/my/course/2
在上面這個網(wǎng)址中可以看到這兩個視頻。我覺得這對于初學(xué)者來說非常重要??！
第四章是簡易雙語術(shù)語庫的開發(fā)，通過這一章大家也可以做出屬于自己的“在線詞典”。
第五章是在第四章基礎(chǔ)上介紹怎么開發(fā)具有增刪改查功能的術(shù)語管理工具：
一看篇幅就知道，第五章是重點喲！
第六章介紹的是如何開發(fā)簡易的翻譯記憶庫，尤其是如何通過這個翻譯記憶庫來匹配相似的句子：
第七章聚焦在字數(shù)統(tǒng)計工具的開發(fā)上，對于譯者而言知道怎么算字數(shù)還是非常關(guān)鍵的，知道如何通過編程來統(tǒng)計字數(shù)會對這一過程了解的更加清晰，尤其是可以自己寫程序來統(tǒng)計Excel表格指定部分的字數(shù)。
第八章聚焦在正則表達式的使用上，通過這一章能讓譯者對“正則表達式”這個效率提升工具有更為直觀的認識，知道如何使用它來匹配不同類型的字符。
第九章可能會是許多人最感興趣的部分，因為現(xiàn)在機器翻譯很熱嘛。這一章的學(xué)習(xí)并不是為了了解機器翻譯的原理（如果想的話，可以看我其他的教學(xué)視頻），而是為了讓大家通過 API（應(yīng)用程序接口）來調(diào)用兩個國產(chǎn)的機器翻譯引擎，然后做出一個支持一句多譯的網(wǎng)頁，輸入一句話能夠同時得到兩個機器翻譯的結(jié)果，并且讓他們自己翻譯自己，看看“回譯”的質(zhì)量如何。
本書最后還提供了制作虛擬機的方法，使用 Mac 操作系統(tǒng)的用戶如果想完全按照本書的方法來學(xué)習(xí)，可以在自己電腦上安裝一個 Windows 的虛擬機。在我前面推薦的視頻中，使用 Mac 的用戶也可以看看我推薦的其他編程工具。
本書還提供了全書的核心代碼速查表：
以及雙語術(shù)語表：
2. 本書的代碼
而本書的全部代碼都可以在 GitHub 和本書的讀者論壇中看到: http://translation.education/coding/
3. 本書的配套收費視頻和免費視頻
點擊“閱讀原文”可以查看課程平臺網(wǎng)址。
對于那些想跟著我深入學(xué)習(xí)編程的讀者，我還制作了一門收費課程，詳細講解本書代碼在 Mac 和 Windows 上的使用方法和過程講解：
當然，我還在錄制一套免費的 PHP 入門課程，基于我寫的 13 篇面向文科生的編程基礎(chǔ)文章：
目前所有文章已經(jīng)可以在課程平臺看到，我近期會將視頻錄好傳上去，學(xué)習(xí)這些知識是不需要安裝任何軟件的，直接在瀏覽器里運行代碼即可。
總之，為了讓更多的讀者用好此書，完成編程入門，我會不斷發(fā)布新的圖文知識、視頻教程。
歡迎大家持續(xù)關(guān)注簡言！關(guān)注《譯者編程入門指南》！
-END-
猜你想讀：
征稿啟事 | 技術(shù)傳播圈故事征集
什么樣的人適合做 Technical Writer？
英語專業(yè)的同學(xué)可以做技術(shù)文檔寫作嗎？
技術(shù)文檔誕生記 | 完整的技術(shù)寫作流程是怎樣的？
Technical Writer 可提供的交付物有哪些？
免費學(xué)習(xí)資源推薦 | Google 面向工程師的技術(shù)寫作課程
Write the Docs：連接技術(shù)文檔人的全球社區(qū)，附海量學(xué)習(xí)資源
GitHub + Markdown 的新輕型技術(shù)寫作模式速覽
GitHub + Markdown 的技術(shù)文檔方案深度解析
Technical Writer 日常工作中好用的小工具
技術(shù)傳播人士應(yīng)該知道的色彩搭配常識
如何使用顏色來提高技術(shù)文檔的可讀性？
Technical Writer 如何 Review 技術(shù)文檔？| 重細節(jié)+全局觀
技術(shù)翻譯需要有 Technical Writer 的 sense
深度解析關(guān)于技術(shù)翻譯的六個認知誤區(qū)
如何讓你的內(nèi)容輸出更加專業(yè)更有設(shè)計感？
書單 | 有哪些技術(shù)傳播從業(yè)者必知必看的書籍？
有哪些適合技術(shù)傳播從業(yè)者關(guān)注的優(yōu)質(zhì)博客？（一）
有哪些適合技術(shù)傳播從業(yè)者關(guān)注的優(yōu)質(zhì)博客？（二）
行業(yè)動態(tài) | 國內(nèi)有哪些高校開設(shè)了技術(shù)傳播或技術(shù)寫作課程？
IEEE ProComm 2019 國際傳播大會上，中國代表團有哪些精彩分享？
行業(yè)動態(tài) | 2019 中國技術(shù)傳播論壇上，大家都在談?wù)撌裁矗?/a>
優(yōu)質(zhì)免費資源推薦 | 9 期技術(shù)寫作短視頻教程帶你從入門到進階
經(jīng)驗分享 | 來自 11 位 Technical Writer 前輩的職業(yè)發(fā)展建議（上篇）
經(jīng)驗分享 | 來自 11 位 Technical Writer 前輩的職業(yè)發(fā)展建議（下篇）
Technical Writer 想?yún)⑴c開源項目為文檔做貢獻，需提前掌握哪些知識？
Technical Writer 如何參與開源項目的文檔，以不斷提升專業(yè)技能?
技術(shù)傳播沙龍精彩分享 | 高校老師與行業(yè)大牛談“互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)寫作”
經(jīng)驗分享 | 對用戶文檔進行傷筋動骨式的重構(gòu)是怎樣一種體驗？
英語技術(shù)文檔的標題到底該大寫還是小寫？
不同階段如何應(yīng)對 Technical Writer 的職業(yè)顧慮或煩惱？
如何使用正則表達式批量添加和刪除字符？
如何使用正則表達式批量刪除多個 Markdown 文件的指定行？
英語技術(shù)文檔中如何正確使用時態(tài)？
英語技術(shù)文檔中如何正確使用人稱？
英語技術(shù)文檔中如何正確使用無序列表和有序列表？
Markdown：寫技術(shù)文檔、個人博客和讀書筆記都很好用的輕量級標記語言
如何為 Markdown 文件自動生成目錄？
技術(shù)寫作實例解析 | 簡潔即是美
兩分鐘趣味解讀 Technical Writer
若脫離理解，直譯得再正確又有何意？
技術(shù)文檔翻譯實例解析：始于翻譯，經(jīng)于溝通，終于易用
優(yōu)質(zhì)譯文不應(yīng)止于正確，還要 Well-Organized
Technical Writer 處理技術(shù)文檔時，如何避免內(nèi)容理解問題？
Technical Writer 需要 Technical 到會寫代碼嗎？
如何利用 GitHub Pages 和 Hugo 輕松搭建個人博客？
寫在入職技術(shù)型創(chuàng)業(yè)公司 PingCAP 一個月之后
揭秘 Technical Writer 的工作環(huán)境 | 加入 PingCAP 五個月的員工體驗記
