松尾芭蕉俳句試譯

202

蠶舍靜

底下蟾蜍叫

請出來

這ひ出でよ飼屋が下の蟇の聲（1689）

hai ideyo/kaiya ga shita no/hiki no koe

此詩收于《奧之細道》“尾花澤”一章。大概是古往今來少有的蟾蜍與蠶同框之詩。

203

紅粉花

樣子像眉刷

麗顏畫

眉掃きを俤にして紅粉の花（1689）

mayuhaki o/omokage ni shite/beni no hana

此詩收于《奧之細道》“尾花澤”一章，前書“睹最上紅粉花開”。最上即最上川。紅粉花即紅花，可制造口紅。眉刷，刷掉附著在眉毛上的白粉的刷毛。

204

寂靜中

蟬鳴聲如雨

沁巖石

閑かさや巖にしみ入る蟬の聲（1689）

shizukasa ya/iwa ni shimi iru/semi no koe

此詩收于《奧之細道》“立石寺”一章，是芭蕉最高杰作之一。一靜一動，一寂一響，蟬聲究竟在否？不是靜默無聲，是生之聲響慢慢滲透、定居于石頭內。此處滲透的意象另有一層涵義：日本夏季有所謂“蟬時雨”，指蟬陣雨聲般地叫。蟬聲如落下的陣雨滲入石頭，芭蕉不只寫出了當下，還捕捉、凝結住時間的聲音。