《江南逢李龜年》
杜甫
岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。
正是江南好風(fēng)景，落花時(shí)節(jié)又逢君。
岐，qí
【注解】：
1）李龜年：唐代著名的音樂家，受唐玄宗賞識(shí)，后流落江南。
2）歧王：唐玄宗的弟弟李范，他被封為歧王。
3）崔九：就是崔滌，當(dāng)時(shí)擔(dān)任殿中監(jiān)。
【韻譯】：
當(dāng)年在岐王宅里，常常見到你的演出；
在崔九堂前，也曾多次欣賞你的藝術(shù)。
沒有想到，在這風(fēng)景一派大好的江南；
正是落花時(shí)節(jié)，能巧遇你這位老相熟。
【評(píng)析】：
該詩(shī)是感傷世態(tài)炎涼的。李龜年是開元初年的著名歌手，常在貴族豪門歌唱。杜甫少年時(shí)才華卓著，常出入于岐王李范和秘書監(jiān)崔滌的門庭，得以欣賞李龜年的歌唱藝術(shù)。
開首二句 “岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞?！笔亲窇浳羧张c李龜年的接觸，寄寓詩(shī)人對(duì)開元初年鼎盛的眷懷?！搬跽铩?、“崔九堂前”，仿佛信口道出，但在當(dāng)事者心目中，這兩個(gè)文藝名流經(jīng)常雅集之處，無(wú)疑是鼎盛的開元時(shí)期豐富多彩的精神文化的淵藪，它們的名字就足以勾起對(duì)“全盛日”的美好回憶。兩句詩(shī)在迭唱和詠嘆中，流露了對(duì)開元全盛日的無(wú)限眷戀，好像是要拉長(zhǎng)回味的時(shí)間似的。
后兩句“正是江南好風(fēng)景，落花時(shí)節(jié)又逢君?！笔菍?duì)國(guó)事凋零，藝人顛沛流離的感慨。“落花時(shí)節(jié)”，象是即景書事，又象是別有寓托，寄興在有意無(wú)意之間。兩句當(dāng)中“正是”和“又”這兩個(gè)虛詞一轉(zhuǎn)一跌，更在字里行間寓藏著無(wú)限感慨。江南好風(fēng)景，恰恰成了亂離時(shí)世和沉淪身世的有力反襯。
四句詩(shī)，從岐王宅里、崔九堂前的“聞”歌，到落花江南的重“逢”，“聞”、“逢”之間，聯(lián)結(jié)著四十年的時(shí)代滄桑、人生巨變。盡管詩(shī)中沒有一筆正面涉及時(shí)世身世，但透過(guò)詩(shī)人的追憶感喟，讀者卻不難感受到給唐代社會(huì)物質(zhì)財(cái)富和文化繁榮帶來(lái)浩劫的那場(chǎng)大動(dòng)亂的阻影，以及它給人們?cè)斐傻木薮鬄?zāi)難和心靈創(chuàng)傷。
僅僅四句卻概括了整個(gè)開元時(shí)期的時(shí)代滄桑，人生巨變。語(yǔ)極平淡，內(nèi)涵卻無(wú)限豐滿。正象舊戲舞臺(tái)上不用布景，觀眾通過(guò)演員的歌唱表演，可以想象出極廣闊的空間背景和事件過(guò)程；又象小說(shuō)里往往通過(guò)一個(gè)人的命運(yùn)，反映一個(gè)時(shí)代一樣。
這首詩(shī)的成功創(chuàng)作似乎可以告訴我們：在具有高度藝術(shù)概括力和豐富生活體驗(yàn)的大詩(shī)人那里，絕句這樣短小的體裁具有多大的容量，可以表現(xiàn)如此豐富的內(nèi)容，能達(dá)到如此一種舉重若輕、渾然無(wú)跡的藝術(shù)境界。
—————//end
品鑒經(jīng)典，在詩(shī)情畫意中品味人生。如果你也對(duì)詩(shī)詞有感覺，請(qǐng)點(diǎn)亮下面的小紅心，鼓勵(lì)我繼續(xù)帶你品詩(shī)。
