第二天早上
劇情：羅斯和瑞秋鬧分手，羅斯和復印店肚臍釘女酒后亂性被瑞秋知道，瑞秋不能原諒他；莫妮卡買了有機脫毛膏，大家偷聽羅和瑞吵架不敢出莫妮卡的房間只能吃脫毛膏填肚子
1.
Phoebe:The mailman was down downstairs,so I brought your mail.
快遞小哥在樓下，所以我把你的的快遞拿了。
（莫妮卡電視購物了一些有機脫毛膏）
2.
Joey:And there won’t be a ralationship left to rebuild.
連感情都沒了，還修復什么呢？
（羅斯向哥們兒說了自己酒后亂性，并且想像瑞秋坦白，喬伊建議不能說，這樣他們倆感情都沒了，談何修復）
3.
Chandler:If you absolutely have to tell her,at least wait till te time is right,And that’s what deathbeds are for.
如果你真的要告訴她，那得選擇一個好時機，那就是臨終懺悔的用處。
（錢德勒也不讓羅斯坦白）
4.trail:痕跡，追蹤，蔓延
Joey:Did you think about the?trail?
你想到了什么關(guān)聯(lián)？
（喬伊讓羅斯阻斷瑞秋知道他酒后亂性的渠道，于是問羅斯知道什么途徑下瑞秋會知道這個消息）
5.linen:亞麻布的
Phoebe:After appling the Waxine and linen strips to leg number one.Grasp one of thelinen?strips by its easy-grab tab and pull it off in one quick,pain-free motion.
敷上“超脫”脫毛膏，把布條貼在腿上，抓住布條的易撕端，快速扯下布條，完全無痛。
（菲比在閱讀脫毛膏說明書）
6.
Monica:If you don’t believe me ,please be my guest.
如果你不相信，盡管試一下。
（莫妮卡說這根本不是無痛，菲比不相信）
7.Monogamy:一夫一妻制
Someone:Monogamy?is too cruel a rule.
一夫一妻制真的是太殘忍的規(guī)定了。
（羅斯去阻隔瑞秋知道的渠道，肚臍釘女的同事說羅斯腳踏兩條船沒關(guān)系）
8.threshold:閾值，門檻，入口
Joey:I think that women just have a lower?threshold?for pain than men,that’all.
我認為女人比男人的耐痛程度低一些。
（喬伊不相信脫毛膏有那么痛的效果）
9.jeopardize:危害，損壞
Ross: The important thing is she meant nothing to me.
Rachel: And yet she was worth?jeopardizing?our relationship!
羅斯：重要的是，她對我來說毫無意義。
瑞秋：但是卻值得你為了她破壞我們的關(guān)系。
（羅斯說肚臍釘女他根本不在乎）
10.technicality:學術(shù)性，專門語
Rachel: You think you’re gonna get ou of this on a?technicality?
你認為你可以通過咬文嚼字推卸責任么？
（羅斯說自己是在已經(jīng)分手的情況下做出的蠢事，不應該被這么指責）
11.self-involved:自我專注的
Phoebe:People can be so?self-involved.
人們可以就只想自己的。
（大家偷聽羅斯和瑞秋吵架，莫妮卡卻發(fā)現(xiàn)已經(jīng)凌晨了他們兩個居然沒有意識到這么晚了莫可能還在外面沒回家）
12.
Ross: I’m not the one that wanted that break.You’re the one that baild on us,You’re the one that run the moment when things got just a little rough.
我不是那個想要分手的人，你才是那個要放棄我們的人，你是那個有一點困難都要立刻跑開的人。
（羅斯想挽回瑞秋，覺得這點事不應該成為他們感情生活的絆腳石）
13.
Rachel: That is neither here nor there.
這根本不是重點。
（瑞秋聽不進去羅斯的激將法）
