泰戈爾原文：
My thoughts shimmer with these shimmering leaves and my heart sings with the touch of this sunlight;
my life is glad to be floating with all things into the blue of space, into the dark of time.
馮唐版：
樹葉閃爍
我的念想閃爍
陽光觸摸
我的心唱歌
我的生命與眾生欣然同行
進入幽藍的空間
進入黑寂的時間
鄭振鐸版：
我的思想隨著這些閃耀的綠葉而閃耀；我的心靈因了這日光的撫觸而歌唱；
我的生命因為偕了萬物一同浮泛在空間的蔚藍，時間的墨黑而感到歡快
我的翻譯：
我的思想同這些葉子一起閃爍
我的心因陽光的觸及而唱歌
我的生命和這所有一切都欣然流向
時間的昏暗，與空間的湛藍
這篇我喜歡馮唐的翻譯，不為什么。在看到“我的生命與眾生欣然同行”時心里的喜歡就像剛開瓶的可樂一樣開始冒泡兒了。誠然，all things看到的第一感覺確實應(yīng)該翻譯如鄭老那樣：“萬物”，但是不知道為什么，就是對這句“我的生命與眾生欣然同行”抱有強烈好感。不過我個人翻譯的時候因為押韻念著舒服，并沒有選擇將all things翻譯成“眾生”或者“萬物”。
floating這個詞，有“漂浮的，浮動的，流動的，不固定的”的意思，加上后面的“into”，所以我翻譯成了“流向”，因為我覺得泰戈爾先生的這句話，體現(xiàn)了他對人生的樂觀的態(tài)度，好像人生就像一場盛宴，你我欣然赴約，哪怕知道還是會有曲終人散，卻在這個過程里依然碰撞出了熠熠發(fā)亮的思想，和不同于他人的生命體驗。人生的有趣之處就在于，知道終有一死時，有人杞人憂天擔(dān)驚受怕，有人破罐破摔不思進取，有人整理衣冠欣然而至。每個人對待人生的態(tài)度，對待死亡的態(tài)度決定了他一生思想的高度和心的廣度。
我認為這一則，表達了詩人泰戈爾認為人世間最重要的兩樣?xùn)|西：一為璀璨如星子的思想，一為溫暖如陽光的內(nèi)心。
而關(guān)于the blue of space和the dark of time，為什么時間是dark而空間是blue？dark time的意思是“黑暗時期”，是在暗示“每朵烏云都鑲有金邊”嗎？那“空間之藍”又是怎么回事？因為天空的顏色嗎？不得而知。
看完此篇，忽然想起柴靜在《看見》中引用俄國詩人巴爾蒙特的一首詩：
我來到這個世界為的是看太陽,
和蔚藍色的田野.
我來到這個世界為的是看太陽,
和連綿的群山.
我來到這個世界為的是看大海,
和百花盛開的峽谷.
我與世界簽定了和約,
我是世界的真主.
我戰(zhàn)勝了冷漠無言的冰川,
我創(chuàng)造了自己的理想.
我每時每刻都充滿了啟示,
我時時刻刻都在歌唱.
我的理想來自苦難,
但我因此而受人喜愛.
試問天下誰能與我的歌聲媲美?
無人、無人媲美.
我來到這個世界為的是看太陽,
而一旦天光熄滅,
我 也仍將歌唱……我要歌頌太陽
直到人生的最后時光!
我是語熙，感謝您的閱讀，晚安
圖片來自于網(wǎng)絡(luò)
