學習內容：

【原文】

弘道元年（癸未、683）

春，正月，甲午朔，上行幸奉天宮。

二月，庚午，突厥寇定州，刺史霍王元軌擊卻之。乙亥，復寇媯州。

三月，庚寅，阿史那骨篤祿、阿史德元珍圍單于都護府，執(zhí)司馬張行師，殺之。遣勝州都督王本立、夏州都督李崇義將兵分道救之。

太子右庶子、同中書門下三品李義琰改葬父母，使其舅氏遷舊墓，

上聞之，怒曰：“義琰倚勢，乃陵其舅家，不可復知政事。”

義琰聞之，不自安，以足疾乞骸骨。庚子，以義琰為銀青光祿大夫，致仕。

癸丑，守中書令崔知溫薨。

夏，四月，己未，車駕還東都。

綏州步落稽白鐵余，埋銅佛于地中，久之，草生其上，紿其鄉(xiāng)人曰：“吾于此數(shù)見佛光?！睋袢占娋虻兀弥?，因曰：“得見圣佛者，百疾皆愈?！边h近赴之。

鐵余以雜色囊盛之數(shù)十重，得厚施，乃去一囊。數(shù)年間，歸信者眾，遂謀作亂。據(jù)城平縣，自稱光明圣皇帝，置百官，進攻綏息、大斌二縣，殺官吏，焚民居。

遣右武衛(wèi)將軍程務挺與夏州都督王方翼討之，甲申，攻拔其城，擒鐵余，余黨悉平。

五月，庚寅，上幸芳桂宮，至合璧宮，遇大雨而還。

乙巳，突厥阿史那骨篤祿等寇蔚州，殺刺史李思儉，豐州都督崔智辯將兵邀之于朝那山北，兵敗，為虜所擒。朝議欲廢豐州，遷其百姓于靈、夏。

豐州司馬唐休璟上言，以為：“豐州阻河為固，居賊沖要，自秦、漢已來，列為郡縣，土宜耕牧。隋季喪亂，遷百姓于寧、慶二州，致胡虜深侵，以靈、夏為邊境。貞觀之末，募人實之，西北始安。今廢之則河濱之地復為賊有，靈、夏等州人不安業(yè)，非國家之利也。”乃止。

六月，突厥別部寇掠嵐州，偏將楊玄基擊走之。

秋，七月，己丑，立皇孫重福為唐昌王。

庚辰，詔以今年十月有事于嵩山，尋以上不豫，改用來年正月。

甲辰，徙相王輪為豫王，更名旦。

中書令兼太子左庶子薛元超病喑，乞骸骨，許之。

八月，己丑，以將封嵩山，召太子赴東都，留唐昌王重福守京師，以劉仁軌為之副。冬，十月，己卯，太子至東都。

癸亥，車駕幸奉天宮。

十一月，丙戌，詔罷來年封嵩山，上疾甚故也。上苦頭重，不能視，召侍醫(yī)秦鳴鶴診之，鳴鶴請刺頭出血，可愈。

天后在簾中，不欲上疾愈，怒曰：“此可斬也，乃欲于天子頭刺血！”鳴鶴叩頭請命。

上曰：“但刺之，未必不佳?！蹦舜贪贂?、腦戶二穴。

上曰：“吾目似明矣?！焙笈e手加額曰：“天賜也?！弊载摬拾倨ヒ再n鳴鶴。

戊戌，以右武衛(wèi)將軍程務挺為單于道安撫大使，招討阿史那骨篤祿等。

詔太子監(jiān)國，以裴炎、劉景先、郭正一兼東宮平章事。

上自奉天宮疾甚，宰相皆不得見。丁未，還東都，百官見于天津橋南。

十二月，丁巳，改元，赦天下。上欲御則天門樓宣赦，氣逆不能乘馬，乃召百姓入殿前宣之。是夜，召裴炎入，受遺詔輔政，上崩于貞觀殿。

遺詔太子柩前即位，軍國大事有不決者，兼取天后進止。廢萬泉、芳桂、奉天等宮。

庚申，裴炎奏太子未即位，未應宣敕，有要速處分，望宣天后令于中書、門下施行。

甲子，中宗即位，尊天后為皇太后，政事咸取決焉。太后以澤州刺史韓王元嘉等，地尊望重，恐其為變，并加三公等官以慰其心。

甲戌，以劉仁軌為左仆射，裴炎為中書令。戊寅，以劉景先為侍中。

故事，宰相于門下省議事，謂之政事堂，故長孫無忌為司空，房玄齡為仆射，魏徵為太子太師，皆知門下省事。及裴炎遷中書令，始遷政事堂于中書省。

壬午，遣左威衛(wèi)將軍王果、左監(jiān)門將軍令狐智通、右金吾將軍楊玄儉、右千牛將軍郭齊宗分往并、益、荊、揚四大都督府，與府司相知鎮(zhèn)守。

中書侍郎同平章事郭正一為國子祭酒，罷政事。

則天順圣皇后上之上

光宅元年（甲申、684）

春，正月，甲申朔，改元嗣圣，赦天下。

立太子妃韋氏為皇后，擢后父玄貞自普州參軍為豫州刺史。

癸巳，以左散騎常侍杜陵韋弘敏為太府卿、同中書門下三品。

中宗欲以韋玄貞為侍中，又欲授乳母之子五品官，裴炎固爭，中宗怒曰：“我以天下與韋玄貞何不可，而惜侍中邪？”

炎懼，白太后，密謀廢立。

二月，戊午，太后集百官于乾元殿，裴炎與中書侍郎劉祎之、羽林將軍程務挺、張虔勗勒兵入宮，宣太后令，廢中宗為廬陵王，扶下殿。

中宗曰：“我何罪？”

太后曰：“汝欲以天下與韋玄貞，何得無罪！”乃幽于別所。

己未，立雍州牧豫王旦為皇帝。政事決于太后，居睿宗于別殿，不得有所預。立豫王妃劉氏為皇后。后，德威之孫也。

有飛騎十余人飲于坊曲，一人言：“向知別無勛賞，不若奉廬陵?！?/b>

一人起，出詣北門告之。座未散，皆捕得，系羽林獄，言者斬，余以知反不告皆絞，告者除五品官。告密之端自此興矣。

壬子，以永平郡王成器為皇太子，睿宗之長子也。赦天下，改元文明。

庚申，廢皇太孫重照為庶人，命劉仁軌專知西京留守事。流韋玄貞于欽州。

太后與劉仁軌書曰：“昔漢以關中之事委蕭何，今托公亦猶是矣?！?/b>

仁軌上疏，辭以衰老不堪居守，因陳呂后禍敗之事，以申規(guī)戒。

太后使秘書監(jiān)武承嗣賚璽書慰諭之曰：

“今以皇帝諒闇不言，眇身且代親政。遠勞勸戒，復辭衰疾。又云‘呂氏見嗤于后代，祿、產貽禍于漢朝’，引喻良深，愧慰交集。公忠貞之操，終始不渝，勁直之風，古今罕比。初聞此語，能不罔然；靜而思之，是為龜鏡。況公先朝舊德，遐邇具瞻，愿以匡救為懷，無以暮年致請。”

辛酉，太后命左金吾將軍丘神詣巴州，檢校故太子賢宅以備外虞，其實風使殺之。神，行恭之子也。

甲子，太后御武成殿，皇帝帥王公以下上尊號。

丁卯，太后臨軒，遣禮部尚書武承嗣冊嗣皇帝。自是太后常御紫宸殿，施慘紫帳以視朝。

丁丑，以太常卿、檢校豫王府長史王德真為侍中，中書侍郎、檢校豫王府司馬劉祎之同中書門下三品。

三月，丁亥，徙杞王上金為畢王，鄱陽王素節(jié)為葛王。

丘神勣至巴州，幽故太子賢于別室，逼令自殺。太后乃歸罪于神勣，戊戌，舉哀于顯福門，貶神勣為疊州刺史。己亥，追封賢為雍王。神勣尋復入為左金吾將軍。

夏，四月，開府儀同三司、梁州都督滕王元嬰薨。

辛酉，徙畢王上金為澤王，拜蘇州刺史；葛王素節(jié)為許王，拜絳州刺史。

癸酉，遷廬陵王于房州。丁丑，又遷于均州故濮王宅。

五月，丙申，高宗靈駕西還。

閏月，以禮部尚書武承嗣為太常卿、同中書門下三品。

秋，七月，戊午，廣州都督路元叡為昆侖所殺。元叡暗懦，僚屬恣橫，有商舶至，僚屬侵漁不已，商胡訴于元叡，元叡索枷，欲系治之。群胡怒，有昆侖袖劍直登聽事，殺元叡及左右十余人而去，無敢近者，登舟入海，追之不及。

溫州大水，流四千余家。

突厥阿史那骨篤祿等寇朔州。

八月，庚寅，葬天皇大帝于乾陵，廟號高宗。

初，尚書左丞馮元常為高宗所委，高宗晚年多疾，百司奏事，每曰：“朕體中不佳，可與元常平章以聞?！?/b>

元常嘗密言：“中宮威權太重，宜稍抑損?！?/b>

高宗雖不能用，深以其言為然。及太后稱制，四方爭言符瑞，嵩陽令樊文獻瑞石，太后命于朝堂示百官，元常奏言：“狀涉諂詐，不可誣罔天下?！碧蟛粣偅鰹殡]州刺史。元常，子琮之曾孫也。

丙午，太常卿、同中書門下三品武承嗣罷為禮部尚書。

括州大水，流二千余家。

九月，甲寅，赦天下，改元。

旗幟皆從金色。八品以下，舊服青者更服碧。改東都為神都，宮名太初。又改尚書省為文昌臺，左、右仆射為左、右相，六曹為天、地、四時六官；門下省為鸞臺，中書省為鳳閣，侍中為納言，中書令為內史；御史臺為左肅政臺，增置右肅政臺。其余省、寺、監(jiān)、率之名，悉以義類改之。

以左武衛(wèi)大將軍程務挺為單于道安撫大使，以備突厥。

【原文華譯】

弘道元年（公元683年）

1 春，正月六日，高宗前往奉天宮。

2 二月十二日，突厥入寇定州，被刺史、霍王李元軌擊退。

二月十七日，突厥再入寇媯州。

三月二日，阿史那骨篤祿、阿史德元珍包圍單于都護府，生擒司馬張行師，并殺了他。朝廷派勝州都督王本立、夏州都督李崇義率軍分道救援。

3 太子右庶子、同中書門下三品李義琰改葬父母，要他舅父家把舊墓遷走。

皇帝聽聞，怒道：“李義琰倚勢，竟然欺凌自己舅舅家，不可復他知政事！”

李義琰聽聞，心中不能自安，以足疾為由請求退休。三月十二日，任命李義琰為銀青光祿大夫，退休。

4 三月二十五日，守中書令崔知溫去世。

5 夏，四月二日，皇帝車駕回到東都。

6 綏州步落稽部酋長白鐵余，埋銅佛于地中；過了很久，等上面長滿荒草，然后騙他的鄉(xiāng)人說：“我在這里數(shù)次看見佛光?！?/p>

擇日集眾掘地，果然掘出；然后說：“能看見圣佛的人，百病全消?！边h近之人蜂擁而至。

白鐵余用數(shù)十個雜色布囊，將銅佛層層包裹，得到厚重布施，就脫下一個布囊給布施的信徒。數(shù)年之間，信的人越來越多，于是陰謀作亂。

他占據(jù)城平縣，自稱光明圣皇帝，設置百官；進攻綏德、大斌二縣，殺死官吏，焚毀民居。

朝廷派右武衛(wèi)將軍程務挺與夏州都督王方翼討伐；四月二十七日，攻拔城平城，生擒白鐵余，余黨全部平定。

7 五月三日，高宗前往芳桂宮；走到合璧宮，遇上大雨，返回。

8 五月十八日，突厥阿史那骨篤祿等入寇蔚州，殺死刺史李思儉；豐州都督崔智辯將兵邀之于朝那山北，兵敗，被敵人生擒。

朝議想要廢除豐州，把百姓遷移到靈州、夏州。豐州司馬唐休璟上言，認為：

“豐州背靠黃河，利于防御；又居于敵人出沒的咽喉要沖，自秦、漢以來，就列為郡縣，土地也適宜耕種、畜牧。隋末喪亂，百姓遷到寧、慶二州，以致被胡人深入，以靈州、夏州為邊境。

貞觀末年，再招募居民充實，西北才開始安定下來?，F(xiàn)在如果再廢除豐州，則黃河沿岸土地復為賊有，靈、夏等州人也不能安居樂業(yè)，不符合國家利益！”于是停止計劃。

9 六月，突厥別部入寇嵐州擄掠，被偏將楊玄基擊退。

10 秋，七月四日，立皇孫重福為唐昌王。

11 七月七日，皇帝下詔，當年十月封嵩山；不久，皇帝身體不適，改期為來年正月。

12 七月十九日，改封相王李輪為豫王，更名為李旦。

13 中書令兼太子左庶子薛元超患病不能說話，請求退休；皇帝批準。

14 八月十日，高宗因為將要封禪嵩山，召太子赴東都；留唐昌王李重福守京師，由劉仁軌輔佐。

冬，十月二十六日，太子抵達東都。

15 十月十日，皇帝車駕前往奉天宮。

16 十一月三日，因為高宗病重，下詔取消來年封嵩山的計劃。

高宗苦于頭部昏眩沉重，眼睛失明，召侍醫(yī)秦鳴鶴診療；秦鳴鶴請求說，刺頭出血，可以治愈。

天后不想讓高宗被治好，在簾中怒道：“此人可斬，竟敢在天子頭上刺血！”秦鳴鶴叩頭請命。

高宗說：“刺吧，未必不好?！庇谑谴贪贂⒛X戶兩個穴位。

高宗說：“我的眼睛好像能看見了?！碧旌笈e手在前額說：“這是上天的恩賜?。　庇H自背來彩緞一百匹，賞賜給秦鳴鶴。

17 十一月十五日，任命右武衛(wèi)將軍程務挺為單于道安撫大使，招兵討伐阿史那骨篤祿等。

18 皇帝詔太子監(jiān)國，以裴炎、劉景先、郭正一兼東宮平章事。

19 自從高宗在奉天宮病倒，宰相都不得入見。十一月二十四日，高宗回到東都，百官謁見于天津橋南。

20 十二月四日，改年號為弘道，赦天下。高宗想要登則天門樓，親自宣布赦令，氣逆不能乘馬，于是召百姓入殿前宣告。

當夜，召裴炎入宮，受遺詔輔政，高宗崩逝于貞觀殿。

遺詔太子在靈柩前即位，軍國大事有不能決定的，可以讓天后一起裁決。撤除萬泉、芳桂、奉天等宮。

十二月七日，裴炎奏稱：太子尚未即位，沒有資格宣布敕令，有重要緊急的事需要處理時，建議宣天后令于中書、門下施行。

十二月十一日，中宗即位，尊天后為皇太后，政事全部由太后決定。太后認為澤州刺史、韓王李元嘉等地尊望重，恐怕他們制造事變，都加授他們三公等官位，作為安撫。

21 十二月二十一日，任命劉仁軌為左仆射，裴炎為中書令；十二月二十五日，任命劉景先為侍中。

按慣例，宰相在門下省議事，稱為政事堂；所以長孫無忌為司空，房玄齡為仆射，魏徵為太子太師，都兼任知門下省事。等到裴炎任中書令，才將政事堂遷到中書省。

22 十二月二十九日，派左威衛(wèi)將軍王果、左監(jiān)門將軍令狐智通、右金吾將軍楊玄儉、右千牛將軍郭齊宗分別前往并州、益州、荊州、揚州四大都督府，與府司互相知會，共同鎮(zhèn)守。（皇帝崩逝，防備事變。）

23 任命中書侍郎同平章事郭正一為國子祭酒，免除其宰相職務。

則天順圣皇后上之上

光宅元年（公元684年）

24 春，正月一日，改年號為嗣圣，赦天下。

25 立太子妃韋氏為皇后，擢升皇后的父親、普州參軍韋玄貞為豫州刺史。

26 正月十日，任命左散騎常侍、杜陵人韋弘敏為太府卿、同中書門下三品。

27 中宗想要擢升韋玄貞為侍中，又要給乳母的兒子授予五品官職；裴炎堅決諫爭。

中宗怒道：“我把天下交給韋玄貞，又有何不可！還舍不得給一個侍中嗎？”裴炎懼怕，報告太后；密謀廢立。

二月六日，太后集百官于乾元殿，裴炎與中書侍郎劉祎之、羽林將軍程務挺、張虔勖勒兵入宮，宣太后令，廢中宗為廬陵王，扶下殿。

中宗問：“我何罪？”

太后說：“你要把天下給韋玄貞，怎么說無罪！”于是將中宗幽禁于別所。

二月七日，立雍州牧、豫王李旦為皇帝（睿宗）。政事決于太后；睿宗住在別的宮殿，不得參預政治。立豫王妃劉氏為皇后?；屎笫莿⒌峦膶O女。

有飛騎（禁軍官名）十余人在街巷喝酒，一個人說：“早知道沒有勛賞，不如擁戴廬陵王?！?/p>

一人起身出去，到北門檢舉。座還未散，就全部被捕，關進羽林獄。說話的人被斬首，其余以知反不告罪被處以絞刑，檢舉的人擢升為五品官。告密之風自此興起。

28 二月七日，封永平郡王李成器為皇太子。李成器是睿宗的長子。赦天下，改年號為文明。

二月八日，廢皇太孫李重照為庶人，命劉仁軌專知西京留守事，流放韋玄貞于欽州。

太后寫信給劉仁軌說：“當年漢朝將關中之事委任給蕭何，現(xiàn)在我將政事委托您，也是一樣?！?/p>

劉仁軌上疏，推辭說自己衰老，不堪居守重任；并借機陳述呂后禍敗之事，以規(guī)勸太后。

太后派秘書監(jiān)武承嗣帶著璽書，前往安慰，曉諭他說：

“如今皇帝正在居喪期間，不便說話，所以我暫且替代他親政。勞動您這么遠對我進行勸誡，又以老病推辭官職。又說‘呂氏被后代嗤笑，呂祿、呂產給漢朝帶來災禍’，引用的典故和寓意都非常深刻，讓我既慚愧，又覺得安慰。

您忠貞的節(jié)操，始終不渝；勁直的風骨，古今罕比。剛聽到您的話，令人惘然若失；靜下來思考，這正是匡正我的鏡鑒。何況您是先朝舊德，遠近的人都瞻望您的舉止；希望您能以匡救國家為懷，不要以年老而告退。”

29 二月九日，太后命左金吾將軍丘神勣前往巴州，檢校故太子李賢住宅，以防備外憂—其實是暗示丘神勣把李賢殺掉。丘神勣，是丘行恭之子。

30 二月十二日，太后登臨武成殿；皇帝率王公以下上尊號。二月十五日，太后駕臨殿堂前檐，派禮部尚書武承嗣冊封李旦為嗣皇帝。自此太后經常登臨紫宸殿，垂下淡紫色簾幕，在簾幕后聽視朝政。

31 二月二十五日，任命太常卿、檢校豫王府長史王德真為侍中，中書侍郎、檢校豫王府司馬劉祎之為同中書門下三品。

32 三月五日，改封杞王李上金為畢王，鄱陽王李素節(jié)為葛王。

33 丘神勣到了巴州，把故太子李賢幽禁于別室，逼令其自殺。太后于是歸罪于丘神勣，三月十六日，舉哀于顯福門，貶丘神勣為疊州刺史。

三月十七日，追封李賢為雍王。丘神勣不久被召回，復任左金吾將軍。

34 夏，四月，開府儀同三司、梁州都督、滕王李元嬰去世。

35 四月十日，改封畢王李上金為澤王，拜為蘇州刺史；葛王李素節(jié)為許王，拜為絳州刺史。

36 四月二十二日，將廬陵王遷到房州；四月二十六日，又遷到均州故濮王（李泰）住宅。

37 五月十五日，高宗靈柩返回長安。

38 閏五月，任命禮部尚書武承嗣為太常卿、同中書門下三品。

39 秋，七月九日，廣州都督路元睿被昆侖人殺死。路元睿愚暗懦弱，僚屬橫暴；有外國商船來，僚屬侵漁不已。

胡商向路元睿投訴，路元睿命人去取枷鎖來，想要將胡商們逮捕治罪。商人們憤怒，有一個昆侖人袖里藏著劍直登議事廳，殺路元睿及左右十余人而去；無人敢靠近，昆侖人登舟入海，追之不及。

40 溫州大水，淹沒四千余家。

41 突厥阿史那骨篤祿等入寇朔州。

42 八月十一日，葬天皇大帝李治于乾陵，廟號高宗。

43 初，尚書左丞馮元常為高宗所委任。高宗晚年多病，百司奏事，他總是說：“朕身體不適，可與元常平章商議，再把意見報告給我?！?/p>

馮元常曾經密言：“中宮威權太重，應該稍微抑損?！?/p>

高宗雖然不能用他的意見，但是深以為然。后來太后稱制，四方爭相匯報出現(xiàn)符瑞。

嵩陽縣令樊文獻上一塊瑞石，太后命于朝堂向百官展示，馮元常上奏說：“這是諂媚欺詐，不可誣罔天下?！?/p>

太后不悅，外放馮元常為隴州刺史。馮元常，是馮子琮的曾孫。

44 八月二十七日，太常卿、同中書門下三品武承嗣被罷免；復任禮部尚書。

45 括州大水，淹沒二千余家。

46 九月六日，赦天下，改年號為光宅。旗幟都改為金色。八品以下官員，以前穿青色的，改穿青綠色。改東都為神都，洛陽宮改成太初宮。

又改尚書省為文昌臺，改左、右仆射為左、右相，改六曹為天官、地官、春官、夏官、秋官、冬官六官；改門下省為鸞臺，改中書省為鳳閣，改侍中為納言，中書令為內史；改御史臺為左肅政臺，增置右肅政臺；其余省、寺、監(jiān)、率的部門名稱，全部以類似意義更改。

47 任命左武衛(wèi)大將軍程務挺為單于道安撫大使，以防備突厥。

【學以致用】

對于武則天廢中宗，立睿宗的思考

01，說說武則天

這一篇記載了她身上的幾個特點

1，政治思維高

這點從她給劉仁軌寫信以及答復中能體現(xiàn)出來。

2，做事果決，恩威收放自如

她暗示丘神勣去殺前太子，然后讓丘承擔責任，最后又召回來再次啟用。

這一來一回之間，達到了自己的目的，又把自己從具體事件中摘出來。

她的這種手法相當?shù)氖炀?，以后也會經?？吹?/p>

3，善于借力，舉重若輕

看她輕而易舉的廢掉中宗，在立李旦為皇帝時，又給了個“嗣皇帝”的頭銜，這相當于李旦又不是皇帝了。

這種手法，讓我想到了一個鏡頭，當年劉邦在拿掉韓信大將軍印的時候也這么地行云流水。不知道這種動作，到底是因為個人的氣場強，還是她的實力強？

02，關于傳承問題

中宗怒曰：“我以天下與韋玄貞何不可，而惜侍中邪？”

這確實不像是一個合格領導者該講的話

那么問題來了，李治為接班人培育了什么呢？他怎么能如此輕浮的講話呢？

另外，中宗講話輕浮，那么，裴炎輕易的謀劃廢立皇帝，是不是也是輕浮呢？

由此，我們往前推， 李治選的顧命大臣的標準是什么呢？ 他為什么會選擇裴炎呢？

如果他在泉下有知，當他看到自己選的接班人，在這么短的時間內，就被自己所選的顧命大臣給廢了，不知道是如何感想？

所以，識對人，選對人，是我們要研究一生的話題，在事業(yè)起步階段很重要，在事業(yè)傳承階段， 同樣重要。