英語俳句漢譯(12)蘭·皮熱萊利

圖片發(fā)自簡書App

the gas station man
points the way
with a gas nozzle

flinging the frisbee
skips off the ground
curving up hits a tree

petals

a few snowflakes
fall on the candy store window
the lights go out

drop of ocean
in my navel
reflects
the amusement park

in the shadows of the trees
by the amusement park
a firefly

sun brightens
snow slides off
the car bumper

tiny fish
swaying
into the current
shadows rippling
over a hubcap

game over
all the empty seats
turn to blue

driving
out of the car wash

clouds move
across the hood


注解:nozzle /'n?zl/ n. 管口;噴嘴 frisbee /'fr?sbi:/ n.(投擲游戲用的)飛碟 skip /sk?p/ v. 跳;(無條件的)快速轉(zhuǎn)換 bumper /'b?mp?/ n. 緩沖器;(汽車)保險(xiǎn)杠 hubcap /'?bk?p/ n.(尤指汽車的)轂蓋

圖片發(fā)自簡書App

加油站工人
拿噴嘴
指路

擲出去的飛碟
從地面躍起
呈弧形 撞到樹上

落英繽紛

幾片雪
落到糖果店窗戶上
燈光突然熄滅

我的肚臍里
一滴海水
反射出
一個(gè)游樂場

游樂場附近
樹陰下
一只螢火蟲

陽光照亮
雪 從汽車保險(xiǎn)杠
滑落

小魚兒
擺動(dòng)著
游進(jìn)溪流
投在轂蓋上的身影
在微波中蕩漾

比賽結(jié)束了
所有的座位空出來
變成藍(lán)色

汽車
駛出洗車房

云彩
掠過發(fā)動(dòng)機(jī)罩

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時(shí)請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺(tái)聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡書系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

友情鏈接更多精彩內(nèi)容