? ? ? 《<資治通鑒>研讀》

? ? ? ? 580：晉紀（三十）

后燕破翟釗之役

晉紀三十（從392年開始，到396年結束，共計5年時間。）

392年春正月已巳朔日，朝廷宣布大赦天下。

苻登冊立昭儀、隴西人李氏為皇后。

二月壬寅日，慕容垂從魯口前往河間、渤海、平原。翟釗派部將翟都侵入館陶，駐扎在蘇康的營壘中。三月，慕容垂率兵向南進攻翟釗。

前秦驃騎將軍沒弈干率領部眾投降后秦，后秦封他為車騎將軍，加封高平公。

姚萇病重，命令姚碩德鎮(zhèn)守李潤，尹緯鎮(zhèn)守長安，征召太子姚興來到行營。征南將軍姚方成對姚興說：“現(xiàn)在敵寇還沒有覆滅，主上又病重，王統(tǒng)等人都擁有部眾，最后會成為禍患，應當全部清除?！?/p>

姚興聽從，殺掉王統(tǒng)、王廣、苻胤、徐成、毛盛。姚萇大怒說道：“王統(tǒng)兄弟是我的同州鄉(xiāng)親，其實沒有其他想法，徐成等人都是前朝名將，我正在使用他們，為什么要殺掉呢！”

慕容垂進軍逼近蘇康的營壘。夏四月，翟都向南退到滑臺。翟釗向西燕求救，慕容永和群臣們商議，尚書、渤海人鮑遵說：“先讓兩支賊寇相互爭戰(zhàn)疲憊，我們在后面坐收漁人之利，這是卞莊子殺虎的策略?！敝袝汤伞⑻瓘堯v說：“慕容垂強而翟釗弱，有什么疲憊可以利用的！不如迅速救援，以便形成鼎足之勢?，F(xiàn)在我們派兵直撲中山，白天多出疑兵，夜間多增加火炬，慕容垂肯定會因害怕而返回自救。我軍攻擊其前部，翟釗跟隨其后部，這是上天授予的時機，不可喪失?！蹦饺萦啦宦牎?/p>

后燕宣布大赦天下。

五月丁卯朔日，發(fā)生日食。

六月，慕容垂進軍到達黎陽，在黃河邊想渡過時，翟釗在南岸陳列軍兵抵御。辛亥日，慕容垂轉移營寨到西津，在黎陽以西四十里處，使用牛皮船一百多艘，假裝陳列軍兵，溯流而上，翟釗率軍直撲西津。慕容垂暗中派中壘將軍、桂林王慕容鎮(zhèn)等人，從黎陽津在夜間渡過黃河，在黃河以南扎住營寨，到天明時營寨建成。翟釗聽說后，馬上率軍返回，進攻慕容鎮(zhèn)等人的營寨，慕容垂命令慕容鎮(zhèn)等人堅守營壘不要出戰(zhàn)。翟釗的軍兵往來疲憊不堪，進攻營寨也未能得手，想要離開，慕容鎮(zhèn)等人率兵出戰(zhàn)。驃騎將軍慕容農從西津渡過黃河，和慕容鎮(zhèn)等人夾擊翟釗，把其打得大敗。

翟釗退到滑臺，帶著妻子兒女，收集殘余部眾，向北渡過黃河，登上白鹿山，憑借險要地勢守衛(wèi)，后燕軍兵無法前進。慕容農說：“翟釗沒有糧草，無法久居山中?！庇谑锹受姺祷?，留下騎兵偵探觀察。翟釗果然下山，慕容農返回襲擊，俘虜其全體部眾，翟釗單騎逃奔到長子縣。慕容永封翟釗為車騎大將軍、兗州牧，加封為東郡王。一年多后，翟釗謀反，慕容永把其殺掉。

當初，郝晷、崔逞以及清河人崔宏、新興人張卓、遼東人夔騰、陽平人路纂都在前秦做官，后來為躲避前秦戰(zhàn)亂投奔朝廷。朝廷下詔封他們?yōu)榧街莞骺ぬ?，各自率領部眾在黃河以南扎營，不久他們又接受了翟氏的官爵。在翟氏戰(zhàn)敗后，他們都投降了后燕，慕容垂根據他們的才能使用。翟釗所統(tǒng)領的七郡三萬多戶，也都按照原來的方式生產生活。慕容垂封章武王慕容宙為兗、豫兩州刺史，鎮(zhèn)守滑臺。遷徙徐州百姓七千多戶到黎陽，封彭城王慕容脫為徐州刺史，鎮(zhèn)守黎陽。慕容脫是慕容垂的弟弟。慕容垂封崔蔭為慕容宙的司馬。

當初，陳留王慕容紹擔任鎮(zhèn)南將軍，太原王慕容楷擔任征西將軍，樂浪王慕容溫擔任征東將軍，慕容垂全都委派崔蔭作為他們的參佐。崔蔭才干出眾，聰明敏銳，剛強正直，善于進言勸諫，四名親王全都忌憚他。他施行寬松刑法，減輕賦稅徭役，流民紛紛前往歸附，戶口不斷增長。

秋七月，慕容垂返回鄴城，封太原王慕容楷為冀州牧，封右光祿大夫余蔚為左仆射。

苻登聽說姚萇生病后大喜，祭告世祖神主，宣布大赦天下，百官都進位兩等，厲兵秣馬，進兵逼近安定，離城九十里扎下營寨。八月，姚萇的病情稍微好轉，出城抵御苻登。苻登率兵出營，想要迎擊，姚萇派安南將軍姚熙隆率領一支軍兵進攻前秦營寨，苻登因害怕返回。姚萇在夜間率軍從側翼迂回過來。天明時有人報告苻登說：“賊兵各營寨已空，不知所向。”苻登大驚說道：“他是什么人啊，離開讓我一點也不知曉，來時讓我無法察覺。我認為他要死了，他卻突然殺來，朕與這名羌人同世，真是太不幸了！”苻登于是返回雍城，姚萇也返回安定。

三河王呂光派弟弟、右將軍呂寶等人，進攻金城王乞伏乾歸，呂寶和將士戰(zhàn)死一萬多人。呂光又派兒子、虎賁中郎將呂纂進攻南部羌人彭奚念，呂纂也是戰(zhàn)敗返回。呂光親自率軍到枹罕進攻彭奚念，隨后攻克，彭奚念逃奔甘松。

冬十月辛亥日，荊州刺史王忱去世。雍州刺史朱序因年老有病請求解除官職，司馬曜下詔封太子右衛(wèi)率郗恢為雍州刺史，接替朱序鎮(zhèn)守襄陽。郗恢是郗曇的兒子。

在關中的巴蜀人都反叛后秦，占據弘農歸附前秦。苻登封竇沖為左丞相，竇沖轉移屯駐華陰。郗恢派將軍趙睦守衛(wèi)金墉，河南太守楊佺期率領部眾到湖城進攻竇沖，竇沖退走。

十一月癸酉日，司馬曜封黃門郎殷仲堪為都督荊、益、寧三州各路軍事、荊州刺史，鎮(zhèn)守江陵。殷仲堪雖然有良好的聲譽，資歷威望卻很淺，商議者認為用人不公。殷仲堪到任后，只是施行小恩小惠，缺少大政方針方面的措施。

南郡公桓玄依仗才能和家族地位，自認為是英雄豪杰，但朝廷對他懷有戒心不予重用?；感诙龤q時，才開始擔任太子洗馬?；感浫グ菀姮樼鹜跛抉R道子，正好碰到司馬道子酩酊大醉，他睜開醉眼對身旁的很多賓客說：“桓溫在晚年時曾想要做賊人，你們說是不是呀？”桓玄伏在地上，汗流浹背，站不起身來。從此后，他越發(fā)忐忑不安，經常咬牙切齒痛恨司馬道子。

后來，桓玄補任為義興太守，但也還是感到懷才不遇悶悶不樂。他嘆息說：“我的父親曾是九州盟主，但他的兒子卻只不過是小小的五湖長罷了！”于是，桓玄棄官前往封地。臨行前上書為自己申辯說：“我父親有輔佐皇室、平定禍亂的功勞，朝廷卻把他遺忘，我并不計較。但是，先帝登上寶座，陛下繼承大統(tǒng)，請問議理的人，是誰使其如此的呢？”奏書被擱置，沒有任何回復。

桓玄在江陵時，殷仲堪對他非常敬重忌憚。桓氏累世都在荊州，桓玄又行事豪橫，士人百姓畏懼他超過了殷仲堪?；感浽谝笾倏吧棉k公前，在公堂外騎馬取笑，用長矛假裝向殷仲堪刺殺。殷仲堪的部將、中軍參軍、彭城人劉邁對桓玄說：“戰(zhàn)馬與長矛威力有余，但在道理大義上卻有不足之處?！?/p>

桓玄很不高興，殷仲堪也為此大驚失色。桓玄走出后，殷仲堪對劉邁說：“你是瘋了嗎？如果桓玄趁夜派出刺客來殺你，我怎么能救得了你呢？”于是，他便讓劉邁前往京師躲避桓玄報復?；感扇俗窔⑺?，劉邁僅僅幸免一死。

征虜參軍、豫章人胡籓經過江陵時，去見殷仲堪，勸他說：“桓玄的志向興趣不同尋常，他經常因為失掉官職而怏怏不快，您對他尊崇優(yōu)待太過分了，恐怕不是謀劃將來的長久之策！”殷仲堪聽了很不高興。胡籓的內弟、同郡人羅企生擔任殷仲堪的功曹。胡籓在退出后，對羅企生說：“殷侯倒戈授予人權柄，肯定會惹禍上身。你要考慮早早離開，不然將要后悔不及！”

庚寅日，司馬曜冊立皇子司馬德文為瑯琊王，轉封瑯琊王司馬道子為會稽王。

十二月，慕容垂返回中山，封遼西王慕容農為都督兗、豫、荊、徐、雍五州各路軍事，鎮(zhèn)守鄴城。

休官權千成占據顯親，自稱為秦州牧。

清河人李遼上表請示敕令兗州修建孔子廟，派專人同負責日常工作，建立學校、聘請老師招收學生。他說道：“有些事情看起來好像是可以做長久的打算，其實卻需要馬上去辦理，說得就是這類事情?！弊嗾鲁噬虾螅瑳]有任何回復。