好 ?? 我來(lái)幫你整理一份 常見(jiàn)自動(dòng)詞?他動(dòng)詞對(duì)照表，這是日語(yǔ)學(xué)習(xí)的核心知識(shí)點(diǎn)之一，特別適合你放到知識(shí)體系里。
日語(yǔ)常見(jiàn)「自動(dòng)詞?他動(dòng)詞」對(duì)照表
| 自動(dòng)詞（自動(dòng)詞） | 他動(dòng)詞（他動(dòng)詞） | 中文對(duì)照 | 例句（自動(dòng)詞） | 例句（他動(dòng)詞） |
|---|---|---|---|---|
| 開(kāi)く（あく） | 開(kāi)ける（あける） | 開(kāi) | ドアが開(kāi)く（門開(kāi)了） | ドアを開(kāi)ける（把門打開(kāi)） |
| 閉まる（しまる） | 閉める（しめる） | 關(guān) | 窓が閉まる（窗戶關(guān)上了） | 窓を閉める（關(guān)窗） |
| 入る（はいる） | 入れる（いれる） | 進(jìn) | 人が部屋に入る（人進(jìn)了房間） | 人を部屋に入れる（讓人進(jìn)房間） |
| 出る（でる） | 出す（だす） | 出 | 水が出る（水流出來(lái)了） | 水を出す（放水） |
| 始まる（はじまる） | 始める（はじめる） | 開(kāi)始 | 授業(yè)が始まる（課程開(kāi)始） | 授業(yè)を始める（開(kāi)始上課） |
| 終わる（おわる） | 終える（おえる） | 結(jié)束 | 映畫が終わる（電影結(jié)束了） | 映畫を終える（結(jié)束電影） |
| 付く（つく） | 付ける（つける） | 附著、打開(kāi) | 電気が付く（燈亮了） | 電気を付ける（開(kāi)燈） |
| 消える（きえる） | 消す（けす） | 消失、熄滅 | 火が消える（火熄滅了） | 火を消す（滅火） |
| 落ちる（おちる） | 落とす（おとす） | 掉落 | 財(cái)布が落ちる（錢包掉了） | 財(cái)布を落とす（把錢包弄掉） |
| 倒れる（たおれる） | 倒す（たおす） | 倒下 | 木が倒れる（樹(shù)倒了） | 木を倒す（把樹(shù)推倒） |
| 増える（ふえる） | 増やす（ふやす） | 增加 | 人口が増える（人口增加） | 人口を増やす（增加人口） |
| 減る（へる） | 減らす（へらす） | 減少 | 體重が減る（體重減少） | 體重を減らす（減輕體重） |
| 決まる（きまる） | 決める（きめる） | 決定 | 日程が決まる（日程決定了） | 日程を決める（決定日程） |
| 並ぶ（ならぶ） | 並べる（ならべる） | 排列 | 人が並ぶ（人排隊(duì)） | 人を並べる（讓人排隊(duì)） |
| 集まる（あつまる） | 集める（あつめる） | 聚集 | 學(xué)生が集まる（學(xué)生聚集） | 學(xué)生を集める（把學(xué)生集合） |
| 変わる（かわる） | 変える（かえる） | 改變 | 予定が変わる（計(jì)劃變了） | 予定を変える（改變計(jì)劃） |
| 動(dòng)く（うごく） | 動(dòng)かす（うごかす） | 動(dòng) | 車が動(dòng)く（車動(dòng)了） | 車を動(dòng)かす（讓車動(dòng)） |
| 止まる（とまる） | 止める（とめる） | 停止 | 車が止まる（車停了） | 車を止める（把車停下） |
| 壊れる（こわれる） | 壊す（こわす） | 壞 | 時(shí)計(jì)が壊れる（鐘壞了） | 時(shí)計(jì)を壊す（弄壞鐘） |
| 汚れる（よごれる） | 汚す（よごす） | 臟 | 服が汚れる（衣服臟了） | 服を汚す（弄臟衣服） |
記憶規(guī)律
自動(dòng)詞多表示“自然發(fā)生”（門自己開(kāi)了，燈自己亮了）。
他動(dòng)詞多表示“人為造成”（開(kāi)門、開(kāi)燈）。
-
很多成對(duì)的動(dòng)詞自動(dòng)詞是 -aru 結(jié)尾，他動(dòng)詞是 -eru 結(jié)尾。
- 開(kāi)く vs 開(kāi)ける
- 始まる vs 始める
- 終わる vs 終える
（但有例外，需要逐個(gè)記）
要不要我?guī)湍惆堰@些對(duì)照詞整理成 思維導(dǎo)圖結(jié)構(gòu)圖（自動(dòng)詞 ←→ 他動(dòng)詞），讓你能更直觀地背？
