葉夢得《臨江仙·一醉年年今夜月》原詞、注釋、翻譯、賞析

【原文】：

臨江仙 ?詔芳亭贈坐客

【宋】葉夢得

---

一醉年年今夜月，酒船聊更同浮。恨無羯鼓打梁州。遺聲猶好在，風(fēng)景一時留。

老去狂歌君勿笑，已拚雙鬢成秋。會須擊節(jié)溯中流。一聲云外笛，驚看水明樓。

【注釋】：

葉夢得（1077－1148），字少蘊(yùn)，蘇州吳縣（今江蘇蘇州）人。1097年（哲宗紹圣四年）進(jìn)士。累官中書舍人、翰林學(xué)士、吏部尚書、龍圖閣直學(xué)士。宋高宗朝，拜尚書右丞、江東安扶使兼知建康府行宮留守。致力于防務(wù)及軍餉供應(yīng)，主張踞險抗擊金兵。晚年居吳興（今屬浙江）奇石林立之卞山，以讀書、吟詠為樂，自號石林居士。能詩文，長于詞。其早期詞作多佚。宋室南渡后，所作一變早期華綺作風(fēng)，轉(zhuǎn)向簡淡雄杰，多感懷國事，成為豪放派后繼者之一。著有《建康集》、《石林詩話》，詞集《石林詞》。

梁州，即《梁州曲》，又稱《霓裳羽衣曲》。

【翻譯】：希望每年都能為今夜這樣的月色共同一醉，便又共同駕著酒船在湖上飄浮。遺憾沒有豪壯的羯鼓來響徹梁州。去年今夜舉酒高歌，那高歌笑語聲好像還在耳邊回響，去年的風(fēng)光也還留在眼前。你們不要為我老了還發(fā)狂似地引吭高歌而發(fā)笑；我已經(jīng)為抗金事業(yè)奮斗了一生，雖然贏得的是“雙鬢成秋”，無裨于事，但會堅(jiān)信總有一天還能夠象祖逖一樣，率部渡江，中流擊楫，實(shí)現(xiàn)他的壯志宏圖的。忽然響徹云表的笛聲，把我從幻想中驚醒，那水光和月光把水邊的樓閣照得通明。

【賞析】：

據(jù)查，是指紹興乙卯八月九日至十一日，當(dāng)時作者連續(xù)三天寫了三首《臨江仙》。這一首當(dāng)寫于紹興丙辰，即1136年（宋高宗紹興六年），作者時年60歲，閑居吳興（今浙江湖州市）卞山。題中所說“坐客”，是指徐敦立、章幾道、朱三等人。自注云：“約諸君明夜泛舟”，是指月夜游太湖。

詞的開始，先照應(yīng)去年中秋游太湖事：“一醉年年今夜月，酒船聊更同浮?！彼Ｍ磕甓寄転榻褚惯@樣的月色共同一醉，便又共同駕著酒船在湖上飄浮。因?yàn)楹腺p月，便想到了唐明皇游月宮后作《霓裳羽衣曲》即《梁州曲》的故事；因?yàn)楹里?，便想到了適于表達(dá)豪情的羯鼓?？上?，這二者都沒有，非常遺憾，所以說：“恨無羯鼓打梁州”?！棒晒摹?，古代的一種兩面蒙皮、腰部細(xì)的鼓，據(jù)說從匈奴的一個別支羯族傳入中原。這時使他又很自然地聯(lián)想到去年今夜舉酒高歌的情景，那高歌笑語聲好象還在耳邊回響，去年的風(fēng)光也還留在眼前?！斑z聲猶好在，風(fēng)景一時留”，就是從眼前回想去年。

葉夢得是支持抗金事業(yè)、有志恢復(fù)中原的愛國志士，他曾經(jīng)兩次任建康（今江蘇南京市）知府，對軍事的補(bǔ)給工作做得很好，有助于前方的抗金戰(zhàn)爭。如今老了，閑居吳興，不得不以醉酒、賞月、做詩來打發(fā)日子，但他并沒有忘記國家大事，并沒有忘記這金甌殘缺的現(xiàn)實(shí)。因而在這月夜泛舟，遨游太湖的時候，便很自然地想起了率部渡江、中流擊楫、發(fā)誓要收復(fù)中原失地的東晉名將祖逖。

于是，下闋筆鋒一轉(zhuǎn)，抒發(fā)他的酒后豪情：“老去狂歌君勿笑，已拚雙鬢成秋。會須擊節(jié)溯中流?！彼嬖V坐客，不要為自己老了還發(fā)狂似地引吭高歌而發(fā)笑；他提醒坐客們注意，他已經(jīng)為抗金事業(yè)奮斗了一生，雖然贏得的是“雙鬢成秋”，無裨于事，但他堅(jiān)信“會須擊節(jié)溯中流”，總有一天還能夠象祖逖一樣，率部渡江，中流擊楫，實(shí)現(xiàn)他的壯志宏圖的。

可是，嚴(yán)酷的現(xiàn)實(shí)告訴他，這是夢想?！耙宦曉仆獾?，驚看水明樓?！焙鋈豁憦卦票淼牡崖?，把他從幻想中驚醒，那水光和月光把水邊的樓閣照得通明。

葉夢得寫過一部《石林詩話》，對蘇軾的詩有所不滿，可是他的詞卻受了蘇軾的影響。毛晉稱他“不作柔語殢人”，宋人關(guān)注在《題石林詞》中稱他晚年的詞“能于簡淡時出雄杰”，都指出了他的作品具有“豪放”的特征。讀了這首詞，確實(shí)如此。