上一章 ? ?I ? ?總目錄 ? ?I ? ?小說(shuō)和作者介紹
作者：尼爾·斯蒂芬森 ?I ? ?翻譯：諸葛恐龍
拓荒者和探礦人-09
第73天 01
杜布曾經(jīng)差一點(diǎn)就上天了。大概是在10年前，他的一個(gè)朋友在對(duì)沖基金上賺了大錢(qián)，于是豪擲2千5百萬(wàn)美金報(bào)名參加了一趟為期12天的太空之旅：乘坐聯(lián)盟號(hào)飛船造訪國(guó)際空間站。作為慣例乘客通常都會(huì)指定一名后備人員，也就是替補(bǔ)，當(dāng)他突發(fā)疾病或者發(fā)生其他意外時(shí)來(lái)頂替他的位置。因?yàn)橹钡桨l(fā)射前很短的時(shí)間內(nèi)替補(bǔ)人員隨時(shí)都可能被換上，所以他們也需要和付錢(qián)的乘客一樣進(jìn)行同樣的全套培訓(xùn)。事情本來(lái)就是如此而已，直到這位基金經(jīng)理開(kāi)始被媒體關(guān)注。作為一個(gè)性格內(nèi)向的人，他需要有人扮演聯(lián)絡(luò)大眾的角色，同時(shí)還要把整個(gè)太空旅行包裝得引人入勝。所以他選中了迪布瓦做他的替補(bǔ)。他們搞了個(gè)網(wǎng)站，開(kāi)了個(gè)博客，還安排了專(zhuān)門(mén)的攝影人員跟隨杜布拍攝他的整個(gè)訓(xùn)練過(guò)程，基金經(jīng)理則偶爾在畫(huà)面背景里露個(gè)臉。事實(shí)上，杜布就是個(gè)作為公眾注意力吸引者的角色。毫無(wú)疑問(wèn)，杜布簡(jiǎn)直愛(ài)死這一切了。訓(xùn)練有趣極了，而對(duì)沖基金經(jīng)理對(duì)網(wǎng)站的開(kāi)銷(xiāo)十分慷慨，因此杜布制作了大量的精彩視頻來(lái)解釋太空旅行中的趣味知識(shí)。
并且他差一點(diǎn)就真的去了。計(jì)劃發(fā)射日的前一周，他乘飛機(jī)來(lái)到了拜科努爾，帶著他的妻兒，后面跟著攝影團(tuán)隊(duì)。他們懷著極大的興趣看著發(fā)射運(yùn)輸工具，一艘尾部呈扇形的聯(lián)盟-FG型太空船，橫躺著被一列特制的火車(chē)拖著穿過(guò)西伯利亞的草原到達(dá)發(fā)射平臺(tái)，火車(chē)頭甚至還噴著煙。發(fā)射平臺(tái)真的就僅僅是個(gè)小平臺(tái)而已，一個(gè)混凝土板坐落在月球表面般荒涼的哈薩克大草原上，四周有幾臺(tái)機(jī)械裝置將火箭從火車(chē)上吊下然后將火箭燃料注入其中。和NASA行事風(fēng)格的強(qiáng)烈反差大到讓人忍俊不禁。杜布的小兒子，當(dāng)時(shí)才11歲的亨利，注意力并未放在被豎立起來(lái)的巨大火箭上面，他的目光被距離發(fā)射點(diǎn)一百米開(kāi)外幾只正在交配的流浪狗吸引開(kāi)了。離發(fā)射平臺(tái)近得驚人的倉(cāng)庫(kù)前門(mén)口有一小塊菜地，工作人員們?cè)谀莾悍N了黃瓜和番茄，他們解釋說(shuō)混凝土墻在白天吸收太陽(yáng)光的熱量，到了晚上可以給這些蔬菜保溫。
發(fā)射前三天，這位對(duì)沖基金經(jīng)理在進(jìn)行發(fā)射平臺(tái)撤離演習(xí)時(shí)被一條流浪狗咬了一口，當(dāng)時(shí)的場(chǎng)面真是一片混亂：這條狗被攆著在草原上亂竄，后面跟著開(kāi)著車(chē)的民兵，騎著馬的土著，天上還有架武裝直升機(jī)。當(dāng)他們費(fèi)了九牛二虎之力逮著狗之后，立馬把它送到了一所動(dòng)物實(shí)驗(yàn)室檢驗(yàn)狂犬病毒。直到正式發(fā)射前三小時(shí)，他們才收到消息說(shuō)狗沒(méi)問(wèn)題。于是杜布的名字被從旅客名單上劃掉，由對(duì)沖基金經(jīng)理的名字取而代之。杜布站在離發(fā)射平臺(tái)非常近的陸地之上，松了一口氣之余又略微有點(diǎn)失望。塔維斯托克.普勞斯也出現(xiàn)在現(xiàn)場(chǎng)來(lái)報(bào)導(dǎo)這次發(fā)射。身上戴滿了當(dāng)時(shí)看上去顯得很酷的各種電子小道具。他站在草原上，面對(duì)著杜布和火箭，當(dāng)巨大的火箭點(diǎn)燃它的引擎投向太空之中時(shí)，將攝像機(jī)對(duì)著杜布錄下他的評(píng)論。
正是這幅畫(huà)面將哈里斯博士變成了迪布瓦博士，從而開(kāi)啟了他作為科普網(wǎng)紅的職業(yè)生涯。沒(méi)過(guò)多久，它還導(dǎo)致了由他妻子提出的離婚程序。她對(duì)他作為丈夫的表現(xiàn)有很多抱怨，不少由來(lái)已久，還有些她也說(shuō)不出個(gè)所以然。但是不管怎樣所有這些問(wèn)題日積月累最終在這樣一件事情上爆發(fā)了：在俄國(guó)進(jìn)行為期數(shù)周的太空訓(xùn)練期間基本上完全無(wú)視作為一個(gè)丈夫和父親的職責(zé)也就算了，真正發(fā)射的時(shí)候他居然不陪自己的孩子們待在安全的地方，而是跑到室外，和他的搭檔塔維一起待在危險(xiǎn)的火箭旁邊，用興奮而滑稽的解說(shuō)詞去取悅他的幾百萬(wàn)粉絲。
無(wú)論如何，杜布在那之后還是為此付出了代價(jià)。消極的一方面是他一直對(duì)自己的過(guò)失內(nèi)疚不已，但從積極的一方面來(lái)說(shuō)他也因此一有空就盡可能的陪伴在孩子們身邊。盡管當(dāng)他們從學(xué)校畢業(yè)步入社會(huì)后做到這一點(diǎn)愈發(fā)困難了。現(xiàn)在，當(dāng)所有人都處于死亡宣判之下時(shí)，他正竭盡所能的試圖和孩子們?cè)谝黄稹?/p>
本譯文僅供個(gè)人研習(xí)、欣賞語(yǔ)言之用，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡(jiǎn)書(shū)平臺(tái)在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章。
下一章 I 總目錄 I 七夏娃專(zhuān)題 I 人物索引
