監(jiān)獄廚師長Ma?tre de la cuisine de prison

落水狗的一周。我被我所在的監(jiān)獄趕出，我再也不能進入斯特朗基維斯監(jiān)獄了，因為我被禁止進入。15年來，這里就是我的世界，待在這個地方，讓我感覺開心。盡管每天晚上我都會回到自己家中，但是次日早上，我便如同一個岸邊等待登船的水手，準備在陰風習(xí)習(xí)的地下室，烏黑骯臟的水面上航行。我在那里，未受懲罰地以我的方式贖清我的所有罪過（我服刑但不坐牢，以特殊的方式，服一期又一期的刑。j'ai purgeais ma peine et mes peines, à ma fa?on, impunément.）。在那里，在滲透著潮濕和孤獨，又厚又黑的墻面之間，我待在我應(yīng)該待定的地方。那地方值得你去看一看。

監(jiān)獄的涂鴉四壁，布滿字句，仿佛一本年代久遠的書，用指甲或者骨頭一次又一次地刻上、覆蓋，更不用說刺破的手指和開瓢的腦袋給這些表達仇恨和絕望的字眼增添的色彩。(les m?rs des cellules sont grattés, griffés d'inscription comme un livre des temps anciens, écrit et réécrit à coups d'ongles et d'os, sans compter la pulpe des doigts à vif et les têtes éclatées pour mettre de la couleur sur les mots de haine et de désespoir.)在從前死刑犯走過的走廊，我們可以看到他們石頭上刻著的名字，小寫的、大寫的、印刷體，甚至是哥特體，無用而可笑的行為，簡直是一本絞刑犯年鑒。

我愛這監(jiān)獄的墻，蓋滿污垢和痛苦的墻壁，還有四處彌漫，最終飄到廚房的臭藥水味，可以為這被腐蝕的空氣消毒。而現(xiàn)在的我聽不到廣播里不停喊著犯人的名字，讓他們?nèi)タ醋o處、總經(jīng)理處、會客室、手藝間，這些看守，召喚者犯人們有序排隊，遵守紀律的聲音鼻音濃重，時斷時續(xù)，時而被門的咯咯聲打斷，時而被鐵欄的吱吱聲打斷，或是運送公用餐的小車吱吱聲打斷。所有東西都在吱吱作響，最終以吱吱聲結(jié)束。法律散發(fā)出臭藥水味道，法律發(fā)出金屬聲響，法律在擴音器里喋喋不休。而我，曾是20臺爐灶，30臺洗碗槽，12臺凍肉冰箱，18名學(xué)徒，1600張肚皮的主宰。曾經(jīng)是一艘靜止巨輪上的主宰，笑傲一切，然而，在離退休還有21個月的時候，由于在電視上大放厥詞，一切統(tǒng)治煙消云散。對的，我在為我逝去的監(jiān)獄哭泣，我失去了我的實驗室和權(quán)利。當然，我一直盡心耕耘的后花園依然還在，這里有充滿自由甚至是野性的美，如一個地道的英式花園。每當繁花盛開，我便覺得是紀念那深埋在地下三尺的亡靈。因此，我繼續(xù)耕種，但已不像從前那樣愜意悠閑。這讓我想起來，正是因為一段關(guān)于花的故事，讓我產(chǎn)生了除掉艾蕾歐諾的想法。

七月的陽光下，她躺在一個長椅上睡著了。頭上蓋了一頂大大的草帽，帽子上裝飾了一束野花帶子。我想為她拍照，于是在她放在肚子上的手里放了一束花園里的雛菊，好于她帽子上的花束搭配。(j'ai voulu la prendre en photo et je lui ai glissé sur le ventre, entre ses mains, une gerbe de marguerites du jardin pour que ?a fasse pendant avec le bouquet du chapeau.) 但是在相機鏡頭里，這個畫面太過普通。于是，我在她腳邊加了兩盆藍色繡球花。我又拍了一張，可是依舊不盡如意。所以，我又搬來十多盆大麗菊、薰衣草和矮腳玫瑰，我把他們放在椅子旁邊一層層擺放成長方形。這次正當我想要選取一個好的角度拍下滿屏的花朵和躺在花朵中間的艾蕾歐諾的時候，她醒了，看到自己被花盆包圍，以及兩米之外的我，扭曲真身體為了拍一張照片的我，她吼道：

“夠了么？你已經(jīng)迫不及待地把我埋了么！你還真是讓我的墳?zāi)狗被ㄋ凭?！可憐的亨利，你真是個瘋子?！?/p>

她掙脫長椅，把菊花束朝我臉上扔過來。在我還未來得及按下拍照按鈕或是阻止她損壞我的之前，她已經(jīng)一腳踢飛了兩個花盆，然后歇斯底里地踐踏其他花。花盆破碎，植物根莖都暴露在空氣中，花也碎了，這就是一個戰(zhàn)場。驚恐、憤怒讓我渾身發(fā)動，我開始覺得盡早埋葬她未必是一個壞主意。艾蕾歐諾，自從當上了麥克斯與斯潘塞公司的會計負責人之后，就覺得自己達到了人生巔峰。

幾個月之后，我曾經(jīng)如此仰慕的艾蕾歐諾，如今卻率先進了暗溝。曾經(jīng)如此優(yōu)雅美麗的她，如今卻拖著黑而腫脹的舌頭。虛榮，虛榮到家了……我向警察報告了她的失蹤，隨后得知她有過好幾個情人，調(diào)查期間，這些情人都被嚇壞了，而我卻太平無事。