國外翻譯四大名著，已經(jīng)算重新起名了，他們把《紅樓夢》翻譯成《The Story of Stone》，就是石頭記，比較靠譜?！端疂G》翻譯成《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼澤地里的逃犯，比較牽強(qiáng)，畢竟在國人心中，他們是英雄好漢?！段饔斡洝贩g成《The Monkey King》——猴王，翻譯很直接，但離原著主題差的有點(diǎn)遠(yuǎn)，孫悟空也并非唯一主角。《三國演義》譯成《Romantic of Three Kingdoms》—— 三個王國的羅曼史，這個就更不通了，打打殺殺哪兒來的羅曼蒂克？
還有國內(nèi)段子手改的四大名著搞笑名子——
西游：《一個人類和三個動物的故事》；紅樓：《一個男人和一群女人的故事》；水滸：《一群男人和三個女人的故事》；三國：《三個男人和戰(zhàn)爭的故事》?；蛘撸饔危骸动偪竦暮镒印?，紅樓：《瘋狂的石頭》，水滸：《瘋狂的好漢》，三國：《瘋狂的戰(zhàn)爭》。
如果讓明軒我給四大名著起名字的話，我更偏愛港片四字風(fēng)格，《紅樓夢》我會改成《豪門煙云》，《西游記》我會改成《降妖伏魔》，《三國演義》我會譯成《南征北戰(zhàn)》，《水滸傳》我會譯成《喋血群英》。
如果文藝一點(diǎn)，我會改成七個字，西游叫《師徒朝圣行險路》，紅樓叫《水月鏡花夢成空》，三國叫《亂世英杰分天下》，水滸叫《綠林好漢江湖情》。
