（sorry，這是一篇舊文重新發(fā)布，所以我修改了一些以前文不對題嘩眾取寵的部分。）

Be great in act as you have been in thought.

——巴尼的人生（原句出自莎士比亞）

我看的這部電影的字幕君一定是這部電影的瘋狂粉絲，除了在某些臺詞下一些“老帕你太有才了”這樣的注腳之外，針對這句巴尼十分得意的把妹神句熱情滿懷地用了中國式諺語的譯法，只是我覺得不是很到位——勇于思，亦需勇于行。

思行合一不就可以了嗎？

我看過的外國電影或電視劇，如果沒有酒就一定是動畫片。酒精在好萊塢各種類型的電影里出現(xiàn)，鎮(zhèn)靜靠它，消毒靠它，麻醉靠它，把妹靠它，成長靠它，解壓靠它，墮落還是靠它。相比于中國的酒文化把喝酒當懲罰，老外的酒文化就是喝酒養(yǎng)肝。

再比如毒品。老外電影里的各類麻醉劑也好大麻也好白粉也好，統(tǒng)統(tǒng)上，反正之后要不你看不到那人會怎樣要不那人奇跡般戒毒重生。青春片電影主角如果不經(jīng)過大麻都不好意思說自己青春過，劇情片如果不來點百憂解或者vicodin都無法突出劇情的擰巴。

《巴尼的人生》里幾乎都占全了。大部分的美國主旋律電影不管怎樣濫用藥物，主人公似乎都會回歸正途，大團圓結局。就如同我們一直覺得，人生會變好，明天會更好。

巴尼即將變成一個老年癡呆，他此刻的人生就是在一段又一段回憶中顛來倒去，但卻無法承認自己做錯。

《巴尼的人生》里有一個這樣的片段，巴尼的老婆米里姆重返播音崗位的首秀，巴尼在他酷愛的小酒館看球賽直到半夜才回家。然后米里姆責備他，幾十年你都這么看球賽了，今晚我的第一個復出節(jié)目對我有多重要你又不是不知道，你就不能聽聽呢?

當時我覺得這女人真事兒媽。

你不就一場秀嗎，有什么大不了的??？

緊接著她說，我只想搞清楚我們都明白現(xiàn)在我們之間發(fā)生了什么。

然后她把頭轉過去，而巴尼弱弱地點頭，...要我去睡沙發(fā)嗎？

米里姆又轉過頭來，stop feeling sorry for yourself，不用去睡沙發(fā)，我們不分開睡。

她是真愛他，即使非常生氣，但也不慪氣。這幾句對白如果放在中國家庭要不就不會發(fā)生，要不就是真去睡沙發(fā)了。他們是，即使有分歧，但都是在愛的前提下。而如果在中國，大多數(shù)家庭是不能有分歧，有分歧就是不愛了，所以連承認都不要有。

后來兩人的離婚是在巴尼這個一無是處的死胖子一場妒忌心引發(fā)的出軌后。而巴尼的阿茲海默癥日漸嚴重，最終他老婆決定留下來照顧他，即使她已經(jīng)再婚。片中，米里姆說，我們是有過一段很美好的婚姻，但是已經(jīng)結束了，我再婚了，你要接受這個現(xiàn)實。而巴尼說，與你有關的事我可曾放棄過？米里姆停頓半晌，no。

這個一無是處的死胖子倘若還有一點閃光，那就是他不僅愛對了人，而且對他老婆的堅持從未放棄。說到這里我又覺得，你們的愛情和婚姻如此只應天上有那么當時他那一段身體出軌算得了什么呢？像天涯大熱的小三帖子里原配不都是咬牙切齒地趕走小三留下老公就是勝利么？

這又是我們與老外的不同。老外的婚外情叫cheating，欺騙就是違背了最初的承諾，那份信任本是憑空給的，既已消失何以為證？

我忘了這電影有沒有得獎，也幾乎忘記了其他的情節(jié)，但它這樣把一個人的人生拆解給我們看，他的驕傲與失敗，他的愛與恨，都已經(jīng)不能回頭。人生大多數(shù)情況下只是往更糟的方向滑去，而我們總在告訴自己還會變好。不要以為現(xiàn)在你沒有犯錯，不要以為你的人生沒有悔恨，不要以為你還能碰到你最愛的人。